Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga binangan nga sebada o trigo, ang pangunang mga lugas sa Palestina, ikatag diha sa giokanan (karong adlawa ang mga binangan sagad ikatag sa gibag-on nga 30 ngadto sa 46 sm [12 ngadto sa 18 pul.]).
Czech[cs]
Mlat se pokryl snopy ječmene či pšenice (dnes obvykle vrstvou vysokou od 30 do 46 cm), což bylo nejrozšířenější obilí v Palestině.
Danish[da]
Negene af byg eller hvede (de almindeligste kornsorter i Palæstina) blev bredt ud på pladsen (i dag som regel i et lag på 30-45 cm), hvorefter man lod okser eller andre dyr gå rundt og rundt på pladsen indtil stråene var søndertrådt og kernerne skilt fra avnerne.
German[de]
Die Gersten- oder Weizengarben (Gerste und Weizen sind die hauptsächlichen Getreidearten Palästinas) wurden auf der Tenne ausgebreitet (heute sind die Schichten meist etwa 30 bis 45 cm hoch).
Greek[el]
Τα δεμάτια με το κριθάρι ή το σιτάρι, τα κύρια δημητριακά της Παλαιστίνης, απλώνονταν στο αλώνι (σήμερα συνήθως απλώνουν τα δεμάτια σχηματίζοντας ένα στρώμα πάχους 30 ως 46 εκ.).
English[en]
The sheaves of barley or wheat, the principal grains of Palestine, were spread out on the floor (today generally to a depth of 30 to 46 cm [12 to 18 in.]).
Spanish[es]
Las gavillas de cebada o de trigo, que eran los principales cereales de Palestina, se extendían en el suelo (en la actualidad se extienden las gavillas hasta un espesor de 30 a 46 cm.).
Finnish[fi]
Puimatantereelle levitettiin ohran tai vehnän, Palestiinan pääviljalajien, lyhteitä (nykyään yleensä 30–45 cm:n paksuudelta).
French[fr]
On éparpillait sur le sol les gerbes d’orge ou de blé, principales céréales de Palestine (aujourd’hui la couche varie entre 30 et 45 cm d’épaisseur).
Hungarian[hu]
Palesztinában főként árpát vagy búzát termesztettek, és ezeknek a kévéit a földön terítették szét (ma rendszerint 30–46 cm vastagon).
Indonesian[id]
Berkas-berkas barli atau gandum, biji-bijian utama di Palestina, disebarkan di atas lantai (dewasa ini umumnya setinggi 30 hingga 46 cm).
Iloko[ilo]
Ti binettek a sebada wenno trigo, a kangrunaan a binukel ti Palestina, ket maiwaras iti suelo (itatta pangkaaduan nga iti kapuskol a 30 agingga iti 46 cm [12 agingga iti 18 pul.]).
Italian[it]
I covoni di orzo o di grano, principali cereali della Palestina, venivano stesi per terra (attualmente in uno strato alto da 30 a 45 cm).
Japanese[ja]
脱穀場の地面には,パレスチナの主要な穀物である大麦または小麦の束が(今日では普通30ないし46センチの厚さに)広げられました。
Korean[ko]
타작마당에는 팔레스타인의 주요 곡물인 보리나 밀의 단을 펼쳐 놓았다(오늘날은 일반적으로 타작마당의 깊이가 30 내지 46센티미터임).
Malagasy[mg]
Naparitaka teo amin’ilay toerana ny salohina vary orza na varimbazaha (miavosa eo amin’ny 30-46 sm eo ho eo ny fahita ankehitriny), izay be mpamboly any Palestina.
Dutch[nl]
De gerst- of tarweschoven (gerst en tarwe zijn de voornaamste graansoorten van Palestina) werden op de vloer uitgespreid (tegenwoordig zijn de lagen gewoonlijk zo’n 30-46 cm dik).
Polish[pl]
Na klepisku rozkładano snopy jęczmienia lub pszenicy, najpopularniejszych zbóż w Palestynie (obecnie układa się je na wysokość 30—45 cm).
Portuguese[pt]
Os feixes de cevada ou de trigo, os principais cereais da Palestina, eram espalhados no chão (atualmente, em geral, numa profundidade de 30 a 45 cm).
Russian[ru]
Снопы ячменя или пшеницы — основных зерновых культур Палестины — раскладывали по гумну (как правило, сегодня их кладут слоем от 30 до 46 см).
Swedish[sv]
Kärvar av korn eller vete, de vanligaste sädesslagen i Palestina, löstes upp och breddes ut på platsen (i dag vanligtvis i ett lager på 30–45 cm), och därefter lät man tjurar eller andra djur gå runt på platsen tills halmen hade smulats sönder och kornen skilts från agnarna.
Tagalog[tl]
Ang mga tungkos ng sebada o trigo, mga pangunahing butil ng Palestina, ay inilalatag sa sahig (sa ngayon ay karaniwan nang pinatataas nang 30 hanggang 46 na sentimetro [12 hanggang 18 pulgada]).
Chinese[zh]
一束束大麦和小麦(巴勒斯坦的主要作物)会散开铺在脱谷场上(今天一般会铺30到46厘米[12到18英寸]那么厚),让牛或其他牲畜在场上不断绕圈踩踏,使籽实离秆掉下。