Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Золтан знае, че трябва да се откажем от доброто ако то пречи да следваме Божия план за нас.
Bislama[bi]
Be Soltan i save se yumi mas givap ol gud samting sapos oli mekem se yumi no folem plan we God i gat long yumi.
Cebuano[ceb]
Apan si Zoltán nasayud nga atong hunungon ang maayo kon kini nakapugong nato sa pagsunod sa plano sa Dios alang nato.
Czech[cs]
Zoltán ale ví, že se musíme vzdát i dobrých věcí, pokud nám brání následovat Boží plán, který pro nás Bůh má.
Danish[da]
Men Zoltán ved, at vi må give afkald på det gode, hvis det afholder os fra at følge Guds plan for os.
German[de]
Zoltán weiß aber, dass man auch etwas Gutes aufgeben muss, wenn es einen davon abhält, Gottes Plan zu folgen.
Greek[el]
Όμως ο Ζόλταν ξέρει ότι πρέπει να εγκαταλείψουμε το καλό, αν μας εμποδίζει να ακολουθήσουμε το σχέδιο τού Θεού για μας.
English[en]
But Zoltán knows that we must give up the good if it keeps us from following God’s plan for us.
Spanish[es]
Zoltán sabe que debemos dejar lo bueno si nos impide seguir el plan que Dios tiene para nosotros.
Estonian[et]
Kuid Zoltán teab, et peame loobuma heast, kui see ei lase meil järgida plaani, mis Jumalal on meie jaoks.
Finnish[fi]
Mutta Zoltán tietää, että meidän täytyy luopua hyvästä, jos se estää meitä noudattamasta Jumalan meitä varten laatimaa suunnitelmaa.
Fijian[fj]
Ia e kila tu o Zoltán ni dodonu meda biuta laivi na veika vinaka kevaka e vakataotaka tiko na noda rawa ni muria na ituvatuva ni Kalou baleti keda.
French[fr]
» Mais Zoltán sait que nous devons renoncer aux bonnes choses si elles nous empêchent de suivre le plan que Dieu a pour nous.
Gilbertese[gil]
Ma Zoltán e ataia bwa ti riai ni kaaki bwaai aika tamaroa ngkana e na tukiira man irakin ana babaire te Atua ibukira.
Croatian[hr]
Ali Zoltán zna da se moramo odreći dobrih stvari ako nas odvajaju od Božjeg nauma za nas.
Hungarian[hu]
De Zoli tudja, hogy fel kell adnunk a jót is, ha az megakadályozza, hogy kövessük Isten ránk vonatkozó tervét.
Indonesian[id]
Namun Zoltán tahu bahwa kita harus meninggalkan yang baik jika itu menahan kita dari mengikuti rencana Allah bagi kita.
Icelandic[is]
En Zoltán veit að við þurfum að láta af því góða, ef það kemur í veg fyrir að við fylgjum áætlun Guðs fyrir okkur.
Italian[it]
Ma Zoltán sa che dobbiamo abbandonare le cose buone se ci impediscono di seguire il piano che Dio ha per noi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Zoltanas žino, kad turime atsisakyti net ir gero, jei tai trukdo sekti mums skirtu Dievo planu.
Latvian[lv]
Taču Zoltāns zina, ka mums ir jāatmet labās lietas, ja tās mums traucē sekot plānam, ko Dievs mums ir sagatavojis.
Malagasy[mg]
Saingy mahafantatra i Zoltán fa tsy maintsy mamoy ny tsara isika raha toa ka manakana antsika amin’ny fanarahana ny drafitr’Andriamanitra ho antsika izany.
Marshallese[mh]
Ak Zoltán ejeļā bwe jej aikuj in joļo̧k em̧m̧an eo eļan̄n̄e ej dāpij kōj jān ļoor karōk eo an Anij n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Гэвч тэрхүү сайн зүйл нь Бурханы төлөвлөгөөг дагахад саад учруулбал бид түүнийг хаях ёстойг Золтан мэддэг ажээ.
Norwegian[nb]
Men Zoltán vet at vi må gi opp det gode hvis det hindrer oss i å følge Guds plan for oss.
Dutch[nl]
Maar Zoltán weet dat we het goede moeten opgeven als het ons ervan weerhoudt om Gods plan voor ons te volgen.
Polish[pl]
Zoltán jednak wie, że musimy zrezygnować nawet z tego, co dobre, jeśli powstrzymuje to nas od podążania za planem, który dał nam Bóg.
Portuguese[pt]
Mas Zoltán sabe que temos de abrir mão das coisas boas se elas nos impedem de seguir o plano de Deus para nós.
Romanian[ro]
Dar Zoltán ştie că noi trebuie să renunţăm la ceea ce este bun dacă acesta ne împiedică să urmăm planul lui Dumnezeu pentru noi.
Russian[ru]
Но Золтан знает, что мы должны отказаться даже от хорошего, если это мешает нам следовать плану Бога, созданному для нас.
Slovenian[sl]
Toda Zoltán ve, da se moramo odpovedati tudi dobremu, če nas ovira pri tem, da bi sledili načrtu, ki ga ima za nas Bog.
Samoan[sm]
Ae ua iloa e Zoltán e ao ona tatou tuua le mea lelei pe afai e taofia ai i tatou mai le mulimuli atu i le fuafuaga a le Atua mo i tatou.
Swedish[sv]
Men Zoltán vet att vi måste ge upp det goda om det hindrar oss från att följa Guds plan för oss.
Swahili[sw]
Lakini Zoltán anajua kuwa ni lazima tuwache kile kizuri kama kinatuzuia kufuata mpango wa Mungu kwetu.
Tagalog[tl]
Ngunit alam ni Zoltán na kailangan nating talikuran ang mabuti kung hadlang ito sa pagsunod natin sa plano ng Diyos para sa atin.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻiloʻi ʻe Solotani kuo pau ke tau tukuange ʻa e leleí kapau ʻokú ne taʻofi kitautolu mei he muimui he palani ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua ite râ Zoltán e, e ti‘a roa ia faaru‘e i te maitai mai te peu e tape‘a te reira ia tatou ia pee i te opuaraa a te Atua no tatou.
Ukrainian[uk]
Але Сукс знає, що ми повинні відмовитися від хорошого, якщо це заважає нам виконувати Божий план для нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng Zoltán biết rằng chúng ta cần phải từ bỏ điều tốt đẹp nếu nó ngăn giữ chúng ta để tuân theo kế hoạch của Thượng Đế dành cho chúng ta.