Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
Το ρεπορτάζ ανέφερε, παρεμπιπτόντως, ότι η χαλάρωση των διεθνών κυρώσεων θα ωφελούσε άμεσα την αυτοκρατορία αυτή, ένα γεγονός τόσο περίπλοκο για άτομα σαν τον Cohen, που απλά το αφαιρούν από την αφηγηματική τους γωνία περί Ιράν, εφόσον είναι πολύ πιο ενδιαφέρον να πεις μια παλιά ιρανική παροιμία.
English[en]
The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire–a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting.
Spanish[es]
El informe resaltó, por cierto, que el levantamiento de las sanciones beneficiaría directamente a este imperio– un hecho tan complicado para individuos como Cohen que ellos simplemente lo suprimen de su narrativa sobre Irán, porque citar un viejo proverbio iraní es mucho más interesante.
Italian[it]
L’inchiesta osservava, incidentalmente, che l'agevolazione delle sanzioni avrebbe giovato direttamente a questo impero – un fatto così complicato per individui come Cohen che hanno quindi deciso di tagliarlo dalle cronache sull'Iran perché la citazione di un proverbio iraniano sarebbe stata molto più interessante.
Dutch[nl]
In het rapport wordt, terloops, vermeld dat dit imperium direct zou profiteren van het opheffen van de sancties – voor personen als Cohen is dit feit dermate gecompliceerd, dat ze het liever uit hun narratief over Iran schrappen, omdat het aanhalen van een oud Iraans spreekwoord interessanter is.
Russian[ru]
В репортаже отмечалось [анг], между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи — такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее.