Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 19:17) Si apostol Pablo naghisgot sa mahulagwayong paghinlo sa unod pinaagi sa “abo [Gr., spo·dosʹ] sa nating baka” sa pagpasiugda sa labaw pa gayod nga paghinlo sa “mga tanlag gikan sa patay nga mga buhat” nga posible lamang pinaagi sa “dugo ni Kristo.”—Heb 9:13, 14.
Czech[cs]
(4Mo 19:17) Apoštol Pavel se zmínil o tomto obrazném očišťování těla ‚popelem [řec. spo·dosʹ] z jalovice‘, aby vyzdvihl mnohem větší očištění „svědomí od mrtvých skutků“, jež je možné díky ‚krvi Krista‘. (Heb 9:13, 14)
Danish[da]
(4Mo 19:17) Apostelen Paulus omtalte den billedlige rensning af kødet ved hjælp af „asken [gr.: spodosʹ] af en kvie“ for at pege på den langt større renselse af „vor samvittighed fra døde gerninger“ der er mulig i kraft af „Messias’ blod“. — He 9:13, 14.
German[de]
Der Apostel Paulus nimmt auf die sinnbildliche Reinigung des Fleisches durch „die Asche [gr.: spodós] einer jungen Kuh“ Bezug, um die weitaus bedeutungsvollere Reinigung des „Gewissens von toten Werken“ hervorzuheben, die durch „das Blut des Christus“ möglich ist (Heb 9:13, 14).
Greek[el]
(Αρ 19:17) Ο απόστολος Παύλος αναφέρθηκε στο συμβολικό καθαρισμό της σάρκας τον οποίο επιτύγχανε «η στάχτη [σποδός, Κείμενο] δαμαλίδας» για να τονίσει τον πολύ σημαντικότερο καθαρισμό της “συνείδησης από νεκρά έργα” που γίνεται εφικτός μέσω του “αίματος του Χριστού”.—Εβρ 9:13, 14.
English[en]
(Nu 19:17) The apostle Paul referred to the figurative cleansing of the flesh by “the ashes [Gr., spo·dosʹ] of a heifer” to highlight the far greater cleansing of “consciences from dead works” possible through “the blood of the Christ.” —Heb 9:13, 14.
Spanish[es]
(Nú 19:17.) El apóstol Pablo habló de la limpieza figurativa de la carne por medio de ‘la ceniza [gr. spo·dós] de novilla’ para resaltar la limpieza, mucho más importante, de la “conciencia de obras muertas”, posible mediante “la sangre del Cristo”. (Heb 9:13, 14.)
Finnish[fi]
Apostoli Paavali viittasi kuvaannolliseen lihan puhdistamiseen ”hiehon tuhkalla [kreik. spo·dosʹ]” korostaakseen sitä paljon suurempaa ’omantunnon puhdistamista kuolleista teoista’, joka oli mahdollista ”Kristuksen veren” välityksellä (Hpr 9:13, 14).
French[fr]
L’apôtre Paul parla de la purification figurée de la chair par de “ la cendre [gr. : spodos] de génisse ” pour mettre en relief l’action, autrement plus importante, consistant à purifier la “ conscience des œuvres mortes ” et rendue possible grâce au “ sang du Christ ”. — Hé 9:13, 14.
Hungarian[hu]
Pál apostol utalt arra, hogy „az üsző hamva [gör.: szpo·doszʹ]” által a test jelképes értelemben megtisztul. Ezzel emelte ki, hogy mennyivel nagyobb jelentőségű az, hogy „Krisztus vére” megtisztítja a „lelkiismeretünket a holt cselekedetektől” (Héb 9:13, 14).
Indonesian[id]
(Bil 19:17) Rasul Paulus memaksudkan pentahiran tubuh secara kiasan dengan ”abu [Yn., spo·dosʹ] sapi dara” untuk menonjolkan pentahiran yang jauh lebih mulia atas ’hati nurani dari perbuatan-perbuatan mati’, yang dimungkinkan melalui ”darah Kristus”.—Ibr 9:13, 14.
Iloko[ilo]
(Nu 19:17) Ni apostol Pablo tinukoyna ti piguratibo a panangdalus iti lasag babaen kadagiti “dapo [Gr., spo·dosʹ] ti maysa a bumalasang a baka” tapno maitampok ti adayo a napatpateg a pannakadalus dagiti ‘konsiensia manipud iti natay nga ar-aramid’ a posible babaen “ti dara ni Kristo.” —Heb 9:13, 14.
Italian[it]
(Nu 19:17) L’apostolo Paolo fece riferimento alla purificazione simbolica della carne mediante “la cenere [gr. spodòs] di una giovenca” per evidenziare una purificazione molto più grande, la purificazione della “coscienza dalle opere morte” resa possibile mediante “il sangue del Cristo”. — Eb 9:13, 14.
Japanese[ja]
民 19:17)使徒パウロは「若い雌牛の灰[ギ語,スポドス]」による比喩的な肉の清めに言及し,それよりはるかに偉大な清め,つまり「キリストの血」を通して可能になった,「良心を死んだ業から」清めることを強調しました。 ―ヘブ 9:13,14。
Korean[ko]
(민 19:17) 사도 바울은 “어린 암소의 재[그리스어, 스포도스]”를 통해 육체를 비유적으로 깨끗하게 하는 일에 대해 언급함으로 훨씬 더 큰 깨끗하게 하는 일 곧 “그리스도의 피”를 통해 가능한, “양심을 죽은 행실에서” 깨끗하게 하는 일을 강조하였다.—히 9:13, 14.
Malagasy[mg]
(No 19:17) Raha ny ‘lavenon’ny [gr.: spôdôs] vantotr’ombivavy’ aza manadio ny nofo, hoy ny apostoly Paoly, mainka fa ny “ran’i Kristy” izay manadio ‘ny feon’ny fieritreretana ho afaka amin’ny asa maty.’—He 9:13, 14.
Norwegian[nb]
(4Mo 19: 17) Apostelen Paulus omtalte den billedlige rensingen av kjødet ved hjelp av «asken [gr. spodọs] av en kvige» for å peke på den langt større rensingen av «vår samvittighet fra døde gjerninger» som er mulig i kraft av «Kristi blod». – He 9: 13, 14.
Dutch[nl]
De apostel Paulus doelde op de zinnebeeldige reiniging van het vlees door „de as [Gr.: spoʹdos] van een vaars” teneinde de aandacht te vestigen op een veel grotere voorziening, namelijk op de mogelijkheid het „geweten [te] reinigen van dode werken” door middel van „het bloed van de Christus”. — Heb 9:13, 14.
Polish[pl]
Apostoł Paweł nawiązał do tego symbolicznego oczyszczenia ciała przez „popiół [gr. spodòs] z jałówki”, by podkreślić, że znacznie ważniejsze jest oczyszczenie „sumień z martwych uczynków”, możliwe dzięki „krwi Chrystusa” (Heb 9:13, 14).
Portuguese[pt]
(Núm 19:17) O apóstolo Paulo referiu-se à figurativa purificação da carne por meio das “cinzas [gr.: spo·dós] duma novilha”, para destacar a purificação muito maior de “consciências de obras mortas”, possível pelo “sangue do Cristo”. — He 9:13, 14.
Russian[ru]
Апостол Павел упомянул о символическом очищении плоти «пеплом [греч. сподо́с] нетелившейся коровы», чтобы подчеркнуть, насколько лучше «кровь Христа» очищает «совесть от мертвых дел» (Евр 9:13, 14).
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hänvisade till den symboliska reningen av köttet med hjälp av ”askan [grek.: spodọs] från en kviga” för att peka på den långt större reningen av ”våra samveten från döda gärningar”, som är möjlig genom ”blodet från Kristus”. (Heb 9:13, 14)
Tagalog[tl]
(Bil 19:17) Tinukoy ng apostol na si Pablo ang makasagisag na paglilinis ng laman sa pamamagitan ng “abo [sa Gr., spo·dosʹ] ng dumalagang baka” upang itampok ang lubhang nakahihigit na paglilinis ng “mga budhi mula sa patay na mga gawa” na nagiging posible sa pamamagitan ng “dugo ng Kristo.” —Heb 9:13, 14.
Chinese[zh]
民19:17)使徒保罗指出,假如“牛犊的灰[希腊语:斯波多斯]”也能在象征的意义上使人身体洁净,那么“基督的血”不是更能使人的“良心清白,摆脱死的行为”吗?( 来9:13,14)