Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще завладея Макдъфовия замък и тозчас ще дам нареждане под нож да минат жена му, синовете му и всички изчадия от неговия род!
Czech[cs]
Macduffův fifský hrad přepadnu a ostřím meče si to vyřídím s jeho ženou a dětmi se všemi, co mají smůlu, že jsou jeho.
Danish[da]
Tage Fife. Få ram på hans hustru, børn og hver usalig sjæl af hans slægt.
English[en]
The castle of Macduff I will surprise, seize upon Fife, give to the edge of the sword his wife, his babes, and all unfortunate souls that trace him in his line.
Persian[fa]
ناگهان به کاخ مکداف خواهم تاخت و فايف را خواهم گرفت و زن و فرزندان و همه ي روان هاي نگون بختي که از تبار او هستند از دم تيغ خواهم گذراند
Finnish[fi]
Macduffin linnan ryntäämällä otan, valloitan Fifen, miekanterän omaks kaikk'annan, vaimot, lapset, kurjat kaikki sen heimon sielut.
French[fr]
Je vais prendre par surprise le château de Macduff, m'emparer de Fife, passer au fil de l'épée sa femme, ses petits enfants, et tous les êtres infortunés qui continuent sa lignée.
Croatian[hr]
Macduffov dvorac ću napasti, zaposjesti Fife, oštrici mača predati njegovu ženu, djecu i sve nesretne duše koje ga u lozi slijede.
Indonesian[id]
Aku akan serang istana Macduff, aku akan merampas kota Fife, Bunuh siapapun yang menghalangi, istrinya, anaknya dan siapapun yang berada dalam garis keturunan mereka.
Italian[it]
Attaccherò di sorpresa il castello di Macduff, occuperò Fife, passerò a fil di spada sua moglie, i suoi bambini e tutte le anime sfortunate che da lui discendono.
Norwegian[nb]
Jeg overfaller borgen til Macduff, jeg hærtar Fife og legger min sverdegg, til hans hustru, barn og hver en ussel sjel av mannens ætt!
Dutch[nl]
Ik verras Macduffs kasteel, neem Fife... en geef der scherpte van het zwaard zijn vrouw, zijn kinderen... en al de ellendelingen van zijn maagschap.
Portuguese[pt]
Vou surpreender o castelo de Macduff, tomar Fife e passar a fio de espada sua mulher, seus filhos e todas as almas desafortunadas que pertençam à sua linhagem.
Russian[ru]
В Макдуфа замок я нагряну, Файф захвачу и убью его жену, детей и всех, кто с ним в родстве.
Serbian[sr]
Na prepad napašću Makdafov zamak, zauzeću Fajf, oštrici noža ženu njegovu, njegovu decu predaću, i svaki zlosrećni stvor od loze njegove.
Turkish[tr]
Baskın yapacağım Macduff'ın kalesine ve ele geçirip Fife'ı kılıçtan geçireceğim karısını, evlatlarını ve soyundan gelen bütün o talihsiz ruhları!