Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat hierdie deel behartig, sal sy bes doen om die gehoor te betrek wanneer die hoofpunte gedek word.
Amharic[am]
ይህን ክፍል የሚያቀርበው ወንድም አድማጮች በዋና ዋና ነጥቦች ላይ ሐሳብ እንዲሰጡ የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وليبذل الاخ الذي يقدم هذا الجزء كل جهده لحثّ الحضور على المشاركة في تغطية النقاط الرئيسية.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, arstʼirix tantachasirinakaruw aski yatichäwinak arstʼanipxañapatakix mayini, jan ukax ukhamarjamaw chʼamchtʼasini.
Azerbaijani[az]
Bu hissəni aparan qardaş əsas məqamları araşdırarkən dinləyiciləri müzakirəyə cəlb etmək üçün əlindən gələni edəcək.
Central Bikol[bcl]
An tugang na nangengenot sa kabtang na ini gigibohon an gabos na paghihingoa na papartisiparon an mga nagdadangog sa pagtokar kan pangenot na mga punto.
Bemba[bem]
Munyinefwe uulelanda ili lyashi nga afika apali ifishinka ifikalamba, afwile ukushininkisha ukuti abali mwi bumba balandapo.
Bulgarian[bg]
Той ще се старае да включва слушателите в разглеждането на основните мисли.
Bislama[bi]
Brata we i mekem haf ya i mas traem bes blong hem blong pulum ol man we oli lesin blong givim ol ansa we oli makem ol bigfala poen long tok ya.
Bangla[bn]
যে-ভাই এই অংশটি পরিচালনা করছেন, তিনি মুখ্য বিষয়গুলোকে আলোচনা করার জন্য শ্রোতাদেরকে জড়িত করতে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang brader nga hatagan niining bahina kinahanglang maningkamot gayod nga masabtan sa mamiminaw kon unsaon pagpadapat ang pangunang mga punto.
Chuukese[chk]
Ewe chon afalafal epwe älisi chon ewe mwichefel le uwawu meefier woon ekkewe menlapen pworaus.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian a tlaimi unaupa nih a biapi bik kong kha huap khawh awkah aa pummi nih an phit nakhnga a si khawh chung aa zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ki prezant sa parti pou fer tou zefor pour demann partisipasyon lodyans kan i pe devlop bann pwen prensipal.
Czech[cs]
Bratr, který tento program povede, se bude snažit o to, aby posluchači vyjádřili hlavní myšlenky.
Danish[da]
Taleren vil gøre en særlig indsats for at få tilhørerne til at fremhæve hovedpunkterne.
German[de]
Der Redner wird die Zuhörer vor allem beim Herausarbeiten der Hauptpunkte mit einbeziehen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu si le akpa sia dzi kpɔm la adze agbagba ɖe sia ɖe ana nyaselawo nakpɔ gome le numedzodzroa me ne ele nu ƒom tso nya veviawo ŋu.
Efik[efi]
Eyenete oro esede aban̄a ikpehe emi oyodomo ukeme ndiyak otuowo ẹtiene ẹsịn uyo ke nneme emi.
Greek[el]
Ο αδελφός που χειρίζεται αυτό το μέρος θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να συμμετέχει στην κάλυψη των κύριων σημείων.
English[en]
The brother handling this part will make every effort to involve the audience in covering main points.
Spanish[es]
De hecho, él hará todo lo que esté a su alcance para que el auditorio comente los puntos principales.
Estonian[et]
Vend, kes seda osa käsitleb, peaks püüdma peamised mõtted kuulajaskonna abiga esile tuua.
Faroese[fo]
Talarin roynir serstakliga at fáa áhoyrararnar at draga høvuðspunktini fram.
French[fr]
Le frère qui dirige la discussion s’efforcera de faire mettre en valeur les pensées principales par l’auditoire.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ni tsuɔ fã nɛɛ he nii lɛ baabɔ mɔdɛŋ ni eha toibolɔi lɛ kɛ amɛhe awo sanegbaa lɛ mli kɛjie otii lɛ akpo.
Wayuu[guc]
Chi ekirajüinjachikai asakireechi maʼin süpüla naküjüin na jutkatüshiikana tü shikirajakat maʼin anain wanee pütchi.
Hindi[hi]
इस भाग को पेश करनेवाले भाई की पूरी कोशिश रहती है कि हाज़िर लोगों के जवाबों से मुख्य मुद्दे खुलकर सामने आएँ।
Hiligaynon[hil]
Dapat tinguhaan gid sang utod nga nagadumala sini nga bahin nga pakomentuhon ang tumalambong.
Croatian[hr]
Brat koji vodi ovu točku potrudit će se postaviti pitanja o glavnim mislima.
Haitian[ht]
Frè k ap fè patisipasyon sa a ap fè tout efò l pou l fè oditwa a pale sou pwen prensipal yo.
Hungarian[hu]
A programrészt tartó testvér meg fog tenni minden tőle telhetőt, hogy a hallgatóságot a kulcsgondolatok megbeszélésénél vonja be.
Armenian[hy]
Եթե նշել ես գլխավոր մտքերը եւ ընթերցել ես նշված աստվածաշնչային համարները, ապա կկարողանաս մեկնաբանություն տալ, երբ հարցեր ուղղվեն։
Indonesian[id]
Sdr yg menyampaikan bagian ini akan berupaya sebisa-bisanya utk mengikutsertakan hadirin sewaktu membahas pokok-pokok utama.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a mangiparang iti daytoy a paset ikagumaanna a pagkomentuen dagiti agdengngeg no saklawenna dagiti kangrunaan a punto.
Italian[it]
Il fratello incaricato di svolgere questa parte si sforzerà di coinvolgere l’uditorio nella trattazione dei punti principali.
Japanese[ja]
この部分を扱う兄弟は,資料の要点はできるだけ聴衆に答えてもらうようにします。
Georgian[ka]
ძმა, რომელიც ამ ნაწილს წაუძღვება, შეეცდება, რომ აუდიტორიამ მთავარი აზრების განხილვაში მიიღოს მონაწილეობა.
Kongo[kg]
Mpangi yina tasala kitini yai fwete sala kikesa sambu na kupesa bawi nzila ya kutubila bangindu ya mfunu.
Korean[ko]
이 프로를 진행하는 형제는 청중이 주요점을 토의하는 데 참여할 수 있도록 최선을 다할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Munazinyetu ogu nga rugana ruha oru nga rugana yuma mokuhameka mo vapurakeni vazogere yitwa yomulyo.
Lingala[ln]
Ndeko oyo akosala lisolo yango akosala makasi mpo na kosɛnga bayangani bábimisa makanisi ya ntina.
Lozi[loz]
Muzwale ya zamaisa puhisano ye u ka lika ka taata ku bona teñi kuli baputehi ba abana mwa puhisano kuli ba alabe lisupo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Šią užduotį atliekantis brolis, aptardamas pagrindines mintis, ypač stengsis įtraukti auditoriją.
Luvale[lue]
Ndumbwetu mwahanjika echi chihande atela kukafwa vaze vali mulizavu vakumbulule vishina vyavilemu.
Latvian[lv]
Ja mēs būsim pasvītrojuši galvenās domas un izlasījuši norādītos Bībeles pantus, mums būs vieglāk atbildēt uz brāļa uzdotajiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Frere ki faire sa partie-la pou faire tou seki li kapav pou faire l’auditoire participé pou faire ressorti bann point important.
Malagasy[mg]
Tokony hiezaka mafy hametraka fanontaniana ilay rahalahy manao ity anjara ity, mba ho afaka hilaza ny hevi-dehibe ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
Eo jeer im jãter im ej bõk erron katak in enaj kõnan kõtlok bwe dri kwelok ro ren bõk kwonair im uak.
Macedonian[mk]
Братот што ќе ја води оваа точка ќе се труди да ги вклучи присутните за да се нагласат главните мисли.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ ആശയങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ സദസ്സിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ, ഈ പരിപാടി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സഹോദരൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും.
Marathi[mr]
हा भाग हाताळणाऱ्या बांधवाने श्रोत्यांबरोबर चर्चा करून लेखातील मुख्य मुद्दे स्पष्ट करण्याचा प्रयत्न करावा.
Burmese[my]
ဤအပိုင်းကိုကိုင်တွယ်သော ညီအစ်ကိုသည် အဓိကအချက်များကိုခြုံငုံမိစေရန် ပရိသတ်များ မှတ်ချက်ပေးဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han som har denne posten, vil gå inn for å trekke inn forsamlingen i drøftelsen av hovedpunktene.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga taane ka taute e vala nei to eketaha ke putoia e toloaga he taaki mai e tau matapatu manatu.
Dutch[nl]
De broeder die dit onderdeel behartigt zal alle moeite doen om het publiek te betrekken bij de behandeling van de hoofdpunten.
Nyanja[ny]
M’bale amene akukamba nkhani imeneyi adzayesetsa kufunsa omvera pa mfundo zazikulu za nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Adiema ne mɔɔ ɛlɛdi foa ɛhye anwo gyima la babɔ mɔdenle biala ɔ nee tievolɛma ali edwɛkɛtitile ne mɔ anwo gyima.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E ruman ku tin e parti akí lo hasi tur su esfuerso pa enbolbé e presentenan ora e ta kubri e puntonan prinsipal.
Polish[pl]
Prowadzący postara się zaangażować obecnych w omówienie głównych zagadnień.
Pohnpeian[pon]
Brothero pahn nantihong luke tohnmwomwohdiso en iang koasoi ni ahnsou me e pahn koasoia ire kesempwal akan.
Portuguese[pt]
O irmão responsável por essa parte faz o máximo para que a assistência participe em comentar os pontos principais.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachiqqa kallpanchakunqachá huñunakuypi kaqkuna yachananpaq kaqkunamanta rimarinankupaq.
Rundi[rn]
Umuvukanyi ashikiriza ico kiganiro aragira akigoro kose gashoboka kugira ashiremwo abumviriza mu gushikiriza ivyiyumviro bikurubikuru.
Romanian[ro]
Fratele care conduce această parte va face tot posibilul să implice auditoriul când va scoate în evidenţă ideile principale.
Russian[ru]
Брат, которому поручен этот пункт, обсуждает с аудиторией главные мысли.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe uyoboye iki kiganiro azakora uko ashoboye kose kugira ngo ashishikarize abateze amatwi kugira icyo bavuga ku bitekerezo by’ingenzi.
Sango[sg]
Fade ita so ayeke sara mbage so ayeke sara kue ti yôro awamango lo na yâ ti lisoro ni ti sigigi na angbongboro tënë ni.
Slovak[sk]
Brat, ktorý bude rozhovor viesť, sa bude usilovať zapojiť poslucháčov do rozboru hlavných bodov programu.
Slovenian[sl]
Brat bo to točko vodil tako, da bodo lahko navzoči v svoje komentarje vpletli glavne misli.
Samoan[sm]
O le a taumafai malosi le uso o le a tauaaoina le vaega lenei, e faaaafia le aofia i le talanoaina o manatu tāua.
Shona[sn]
Hama inenge ine hurukuro iyi ichavavarira kuita kuti vateereri vataurewo pakukurukura pfungwa huru.
Albanian[sq]
Vëllai që mban një pjesë të tillë do të bëjë çdo përpjekje për të përfshirë edhe auditorin në trajtimin e pikave kryesore.
Serbian[sr]
Brat koji vodi ovu tačku treba da u razmatranje glavnih misli uključi publiku.
Sranan Tongo[srn]
A brada di e hori a pisi disi sa du muiti fu gi den arkiman na okasi fu teki prati na a takimakandra, so taki den prenspari pisi kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea abetsoeng puo ena o tla leka kahohle ho batla maikutlo a bamameli ha a tšohla lintlha tsa sehlooho.
Swedish[sv]
Brodern som leder den här programpunkten anstränger sig för att få åhörarna att medverka när huvudtankarna behandlas.
Swahili[sw]
Ndugu anayegawiwa sehemu hii atajitahidi kadiri iwezekanavyo kuwashirikisha wasikilizaji kutoa maelezo kuhusu mambo makuu.
Tamil[ta]
முக்கிய குறிப்புகளை சபையாரிடமிருந்து வரவழைப்பதற்கு பேச்சாளர் முயற்சி செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun neʼe sei hakaʼas an atu fó sai pontu importante hodi hein resposta husi rona-naʼin.
Telugu[te]
ఈ భాగాన్ని నిర్వహించే సహోదరుడు, ముఖ్య విషయాలను ప్రేక్షకులతో చెప్పించడానికి కృషి చేస్తాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ที่ ทํา ส่วน นี้ จะ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ ให้ ผู้ ฟัง ออก ความ เห็น ใน จุด สําคัญ ต่าง ๆ.
Turkmen[tk]
Bu bölüm bilen çykyş edýän dogan diňleýjiler bilen esasy pikirlere sereder.
Tagalog[tl]
Sisikapin ng brother na may bahagi na pagkomentuhin ang mga tagapakinig habang tinatalakay ang pangunahing mga punto.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tshwereng karolo eno o tla dira maiteko go dira gore bareetsi ba akgele ka dintlha tsa konokono.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukwesu weendelezya cibeela eeci unakubalomba baswiilizi kuti baambe twaambo tupati-pati tuyandika kwiinda mukubuzya mibuzyo.
Turkish[tr]
Bu kısmı ele alan birader ana noktaları ele alırken dinleyicilerin de müzakereye katılması için çaba gösterecektir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a nga ta fambisa xiyenge lexi u ta kombela vayingiseri leswaku va hlamula swivutiso swo karhi leswaku tinhla-nkulu ti hlanganisiwa hinkwato.
Tatar[tt]
Бу пункт белән чыгыш ясаган абый-кардәш тыңлаучылар төп фикерләрне әйтсен өчен бар тырышлыкларын куячак.
Twi[tw]
Onua a ɔreyɛ dwumadi yi bɛbɔ mmɔden biara sɛ ɔne atiefo no bɛbom asusuw nsɛntitiriw no ho.
Tahitian[ty]
E tutava te taeae e rave mai i tera tuhaa ia apiti mai te feia e faaroo ra ma te faataa mai i te mau mana‘o faufaa.
Ukrainian[uk]
Промовець докладе зусиль, щоб залучити слухачів до обговорення головних думок.
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani ane a ḓo ṋekedza tshenetshi tshipiḓa u ḓo ita vhuḓidini nga hune a nga kona ngaho u itela uri vhathetshelesi vha katele mbuno dzoṱhe khulwane.
Vietnamese[vi]
Anh diễn giả điều khiển phần này cố gắng mời cử tọa phát biểu dựa trên những điểm chính trong bài.
Wallisian[wls]
Ko te tehina ʼaē kā ina takitaki te koga ʼaia ʼo te fono, ʼe faiga anai ke kau te nofoʼaki ki te vakaʼi ʼo te ʼu puani tāfito.
Xhosa[xh]
Umzalwana osingatha le nxalenye uya kwenza unako-nako ukubandakanya abaphulaphuli ukuze kugutyungelwe iingongoma eziyintloko.
Yapese[yap]
En nra pi’ e re welthin ney e ra guy rogon ni nge pi’ e tayim ko girdi’ u lan e ulung ni ngar weliyed boch ban’en u nap’an ni be weliy boch ban’en nib ga’ fan ko welthin rok.
Yoruba[yo]
Arákùnrin tó ń bójú tó apá yìí máa rí i pé òun pe àwùjọ kí wọ́n lè fa àwọn kókó pàtàkì yọ.
Zulu[zu]
Umzalwane osingatha le nkulumo uyokwenza konke okusemandleni ukuba ahilele izilaleli ekuhlanganiseni amaphuzu ayinhloko.