Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и устройства за сенокос (с изключение на сенокосачки)
Czech[cs]
Stroje a přístroje na zpracování sena a píce (jiné než žací stroje)
Danish[da]
Maskiner og apparater til høhøstning (undtagen slåmaskiner)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές κοπής (εκτός από μηχανές-δρεπάνια)
English[en]
Haymaking machinery (excl. mowers)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos de henificar (exc. guadañadoras)
Estonian[et]
Heinatöömasinad (v.a niidukid)
Finnish[fi]
Heinäntekokoneet ja -laitteet (ei kuitenkaan ruohonleikkuukoneet)
French[fr]
Machines et appareils de fenaison (à l'exclusion des faucheuses)
Croatian[hr]
Strojevi za pripravu sijena (osim kosilica)
Hungarian[hu]
Takarmánykaszáló gép (a fűkaszáló kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi da fienagione (escl. falciatrici)
Lithuanian[lt]
Šienavimo mašinos (išskyrus vejapjoves arba šienapjoves)
Latvian[lv]
siena novācamās mašīnas (izņemot pļāvējus)
Maltese[mt]
Makkinarju li jagħmel it-tiben (minbarra magni li jaqtgħu l-ħaxix tal-ġonna)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het hooien (m.u.v. maaimachines)
Polish[pl]
Urządzenia do przygotowywania siana (z wył. kosiarek)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno (exceto ceifeiras)
Romanian[ro]
Mașini și utilaje de cosit (cu excepția secerătorilor)
Slovak[sk]
Stroje a zariadenia na spracovanie sena (okrem kosačiek)
Slovenian[sl]
Stroji za seno (razen kosilnic)
Swedish[sv]
Maskiner och redskap för höskörd (utom slåttermaskiner)