Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dan geen wonder nie dat Jehovah vir Moses gesê het: “Ek het ongetwyfeld die ellende gesien van my volk wat in Egipte is, en ek het hulle geroep gehoor oor dié wat hulle dryf om te werk; want ek weet goed watter pyn hulle ly.”—Eks.
Amharic[am]
1:15, 16, 22) በመሆኑም ይሖዋ ለሙሴ እንደሚከተለው ብሎ መናገሩ ምንም አያስገርምም፦ “በግብፅ አገር የሚኖሩትን የሕዝቤን መከራ አይቻለሁ፤ ከአሠሪዎቻቸው ጭካኔ የተነሣ የሚያሰሙትንም ጩኸት ሰምቻለሁ፤ ሥቃያቸውንም ተረድቼአለሁ።” —ዘፀ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj sintipuniw Egipton tʼaqhesipjjäna ukatwa Jehová Diosajj Moisesar akham säna: “Sumwa uñjta, kunjämtejj markajjajja, Egipton tʼaqhesipki ukjja. Ukhamarak uka wali munañani jaqenak causa arnaqasipjjatanakapsa istʼaraktwa, ukampis nayajj sum yatta jupanakan tʼaqhesitanakapjja” sasa (Éxo.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova Musaya dedi: «Həqiqətən, Mən Misirdə olan xalqımın əziyyətini gördüm, nəzarətçilərin əlindən etdikləri fəryadlarını eşitdim və dərdlərinə nəzər saldım» (Çıx.
Baoulé[bci]
1:15, 16, 22) I kwlaa sɔ’n ti yɛ Zoova kannin ndɛ nga kleli Moizi ɔ. Ɔ seli i kɛ: “N wunnin min sran nga be o Ezipti lɔ’n be ɲrɛnnɛn nga be fa kle be’n. Kɛ be kle be ɲrɛnnɛn’n, kpanlɛ nga be kpannin’n, n tili. N si afɛ ng’ɔ o be su’n.” —Tul.
Central Bikol[bcl]
1: 15, 16, 22) Kun siring, bakong makangangalas na sinabi ni Jehova ki Moises: ‘Naheling kong marhay an kasakitan kan sakuyang banwaan na nasa Egipto, asin dinangog ko an saiyang kurahaw huli sa mga paraoripon sa sainda; [aram] ko an saindang mga kamondoan.’ —Ex.
Bemba[bem]
1:15, 16, 22) E mulandu wine Yehova aebele Mose ukuti: “Nimona ukucula kwa bantu bandi abali mu Egupti, kabili ning’umfwa ukulilishika kwabo pa mulandu wa babapatikisha ukubomba; pantu ninjishiba ukukalipwa balekalipwa.”—Ukufu.
Bulgarian[bg]
1:15, 16, 22) Не е чудно, че Йехова казал на Моисей: „Видях страданията на моя народ, който е в Египет. Чух стенанията им поради онези, които ги принуждават да работят, и знам как се измъчват.“ (Из.
Bislama[bi]
1:15, 16, 22) Taswe Jehova i talem long Moses se: “Yufala ol laen blong Isrel, yufala i man blong mi, mo mi mi luk finis ol rabis fasin ya we ol man Ijip oli stap mekem long yufala. Mi harem krae blong olgeta ya we oli stap long Ijip, we oli wantem mi mi tekemaot olgeta long han blong ol man ya we oli stap fosem olgeta blong oli wok slef blong olgeta.
Bangla[bn]
১:১৫, ১৬, ২২) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, যিহোবা মোশিকে এই কথা বলেছিলেন: “সত্যই আমি মিসরস্থ আপন প্রজাদের কষ্ট দেখিয়াছি, এবং কার্য্যশাসকদের সমক্ষে তাহাদের ক্রন্দনও শুনিয়াছি; ফলতঃ আমি তাহাদের দুঃখ জানি।”—যাত্রা.
Catalan[ca]
Per això no ens sorprèn que Jehovà digués a Moisès: «He vist l’angoixa del meu poble a l’Egipte i he sentit el seu clam per culpa dels seus capatassos. Em faig càrrec dels seus dolors» (Èx.
Cebuano[ceb]
1:15, 16, 22) Busa si Jehova miingon kang Moises: “Sa walay duhaduha nakita ko ang kasakitan sa akong katawhan nga atua sa Ehipto, ug nadungog ko ang ilang pagtuaw tungod sa mga nagpugos kanila sa pagtrabaho; tungod kay ako nahibalo pag-ayo sa mga kasakit nga ilang giantos.”—Ex.
Chuukese[chk]
1:15, 16, 22) Ina minne, Jiowa a ereni Moses: “Üa küna riaföün nei aramas mi nonom Isip o rongorong ar siö pokiten än chon Isip nemenemengau ngeniir, üa pwal silei ar weires meinisin.” —Eks.
Hakha Chin[cnh]
1:15, 16, 22) Cucaah Jehovah nih Moses kha hitin a ti: “Zeitluk in dah ka mi hna nih Izipt ram ah temh innak an huah ti kha fiangte in ka hmuh cang; a hremtu hna nih an cung i rianfak an khinh hna ruang i bawmhnak hal in an ainak kha ka theih. An nganfahnak cu ka hngalh dih cikcek.”—Ex.
Seselwa Creole French[crs]
1:15, 16, 22) I pa drol alor ki Zeova ti dir Moiz: “Mon’n vreman vwar soufrans ki mon pep i ladan Lezip, e mon’n tann zot pe kriye akoz bann ki fors zot travay. Mon konn tre byen sa douler ki lo zot.” —Egz.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Иегова Моисея каланӑ: «Эпӗ Хамӑн халӑхӑм Египетра асапланнине куртӑм, пӑхавҫӑсем ӑна мӗнле макӑртнине илтрӗм; Эпӗ унӑн хӗн-хурне пӗлетӗп» (Тух.
Danish[da]
1:15, 16, 22) Ikke overraskende sagde Jehova til Moses: „Jeg har virkelig set nøden hos mit folk i Ægypten, og jeg har hørt deres skrig over deres arbejdsfogeder, for jeg kender jo deres lidelser.“ — 2 Mos.
German[de]
1:15, 16, 22). Nicht umsonst sagte Jehova zu Moses: „Zweifellos habe ich die Trübsal meines Volkes, das in Ägypten ist, gesehen, und ich habe ihr Geschrei über die gehört, die sie zur Arbeit antreiben; denn ich weiß wohl, welche Schmerzen sie leiden“ (2. Mo.
Efik[efi]
1:15, 16, 22) Imosụk ise Jehovah ọkọdọhọde Moses ete: “Ke akpanikọ, mmokụt ukụt ikọt mi emi ẹdude ke Egypt, mmonyụn̄ n̄kop eseme emi mmọ ẹsemede ke ntak mbon oro ẹnyịkde mmọ ẹnam utom; koro mmetịm mfiọk ubiak mmọ.”—Ex.
Greek[el]
1:15, 16, 22) Διόλου παράξενο, λοιπόν, που ο Ιεχωβά είπε στον Μωυσή: «Ασφαλώς έχω δει την ταλαιπωρία του λαού μου που είναι στην Αίγυπτο και έχω ακούσει την κραυγή που υψώνουν εξαιτίας εκείνων που τους βάζουν να δουλεύουν· επειδή γνωρίζω καλά τους πόνους που υποφέρουν». —Έξοδ.
English[en]
1:15, 16, 22) It is little wonder, then, that Jehovah said to Moses: “Unquestionably I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and I have heard their outcry as a result of those who drive them to work; because I well know the pains they suffer.” —Ex.
Spanish[es]
Tan grave era su situación que Jehová le dijo a Moisés: “He visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído el clamor de ellos a causa de los que los obligan a trabajar; porque conozco bien los dolores que sufren” (Éxo.
French[fr]
Il n’est pas étonnant que Jéhovah ait déclaré : “ Vraiment, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte et j’ai entendu leur clameur à cause de ceux qui les poussent au travail, car je connais bien les douleurs qu’ils subissent. ” — Ex.
Guarani[gn]
Ohasa asyetereígui hikuái upépe, Jehová heʼi Moiséspe: “Ahecha oiko asyha che retãyguakuéra Egíptope. Ahendu ipyahẽ júgo pohýi guýpe, ahechapaite hembiasa asy” (Éxo.
Gujarati[gu]
૧:૧૫, ૧૬, ૨૨) એટલે જ યહોવાએ મુસાને કહ્યું કે ‘મેં ઇજિપ્તમાંના મારા લોકનું દુઃખ જોયું છે, ને તેમના મુકાદમોને લીધે તેઓનો વિલાપ સાંભળ્યો છે; કેમ કે તેઓની પીડા હું જાણું છું.’—નિર્ગ.
Gun[guw]
1:15, 16, 22) Abajọ Jehovah dọna Mose dọmọ: “Nugbonugbo yẹn ko mọ nukunbibia omẹ ṣie he tin to Egipti lẹ tọn, bo ko sọ sè awhá yetọn gbọn azọ́ngán yetọn lẹ tọn dali; na yẹn yọ́n awufiẹsa yetọn lẹ.”—Eks.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare krubäte nuainbare yebätä Jehovakwe niebare Moisés ie: “Juta tikwe ye tä ja tare nike krubäte Egipto ye gare metre tie aune nitre tä niaratre mike sribire ja dibiti yebätä niaratre tä ja muaire ye kukwe ruin tie; ñobätä ñan aune niaratre tä ja tarenike ye gare kwin tie” (Éxo.
Hausa[ha]
1:15, 16, 22) Shi ya sa Jehobah ya gaya wa Musa: “Hakika na ga ƙuncin mutanena waɗanda ke cikin Masar, na kuwa ji kukarsu saboda shugabanninsu na gandu; gama na san baƙinzuciyarsu.”—Fit.
Hindi[hi]
1:15, 16, 22) उनकी इस बुरी हालत को देखकर यहोवा ने मूसा से कहा: “मैं ने अपनी प्रजा के लोग जो मिस्र में हैं उनके दुःख को निश्चय देखा है, और उनकी जो चिल्लाहट परिश्रम करानेवालों के कारण होती है उसको भी मैं ने सुना है, और उनकी पीड़ा पर मैं ने चित्त लगाया है।”—निर्ग.
Hiligaynon[hil]
1:15, 16, 22) Gani, si Jehova nagsiling kay Moises: “Nakita ko ang kapipit-an sang akon katawohan nga yara sa Egipto, kag nabatian ko ang ila pagtuaw bangud sang ila mga agalon sa pangabudlay; nahibaloan ko ang ila mga kasubu.”—Ex.
Hiri Motu[ho]
1:15, 16, 22) Unai dainai Iehova ese Mose ia hamaoroa: “Lauegu bese taudia edia hisihisi Aigupito dekenai lau itaia vadaeni. Edia biagudia ese hekwarahi idia henidia noho dainai idia taitai, be lau kamonai vadaeni, badina be edia hisihisi lau diba vadaeni.” —Eso.
Haitian[ht]
Kidonk, nou konprann poukisa Jewova te di Moyiz: “Mwen wè tray pèp mwen an ap pase nan peyi Lejip. Mwen tande jan y’ap rele anba men moun k’ap peze yo. Wi, mwen konnen jan y’ap soufri.” — Egz.
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ Եհովան Մովսեսին ասաց. «Արդարեւ, տեսա իմ ժողովրդի հարստահարումը Եգիպտոսում եւ լսեցի վերահսկիչների կեղեքումների պատճառով նրանց բարձրացրած աղաղակը։ Ես լավ գիտեմ նրանց կրած չարչարանքները» (Ելք 3։
Indonesian[id]
1:15, 16, 22) Maka, tidak heran Yehuwa mengatakan kepada Musa, ”Tidak diragukan lagi aku telah melihat penderitaan umatku yang berada di Mesir, dan aku telah mendengar jeritan mereka akibat orang-orang yang menekan mereka untuk bekerja; karena aku tahu benar kepedihan yang mereka derita.” —Kel.
Iloko[ilo]
1:15, 16, 22) Di ngarud pakasdaawan a kinuna ni Jehova ken ni Moises: “Di mapagduaduaan a nakitak ti pannakaparigat ti ilik nga adda idiay Egipto, ket nangngegko ti ikkisda kas imbunga dagidiay mangdagdagdag kadakuada nga agtrabaho; agsipud ta ammok unay dagiti rigat a sagsagabaenda.” —Ex.
Isoko[iso]
1:15, 16, 22) Agbẹta nọ Jihova ọ rọ ta kẹ Mosis nọ: “Mẹ ruerẹ uye ahwo mẹ nọ a rọ evaọ Ijipti, me te je yo oviẹ rai fiki ahwo nọ a bi su ai; mẹ riẹ uye rai.”—Ọny.
Italian[it]
1:15, 16, 22) Non sorprende dunque che Geova abbia detto a Mosè: “Incontestabilmente ho visto l’afflizione del mio popolo che è in Egitto, e ho udito il grido a causa di quelli che lo costringono al lavoro; perché conosco bene le pene che soffre”. — Eso.
Georgian[ka]
გასაგებია, რატომ უთხრა იეჰოვამ მოსეს: „ვიხილე ეგვიპტეში ჩემი ხალხის ჩაგვრა და მოვისმინე მათი ღაღადი, რადგან სამუშაოდ მიერეკებიან. კარგად ვიცი, რა ტკივილსაც განიცდიან“ (გამ.
Kongo[kg]
1:15, 16, 22) Ntembe kele ve nde na nima Yehowa zabisaka Moize nde: “Mono me mona mbote-mbote mutindu bantu na mono ke mona mpasi na nsi ya Ezipte; mono me wa mutindu bo ke diladila na maboko ya bakapita yina ke sadisa bo kisalu ya mpasi. Ya kieleka, mono me zaba bampasi na bo.” —Kub.
Kikuyu[ki]
1:15, 16, 22) Hatarĩ nganja, nĩkĩo Jehova eerire Musa ũũ: “Ti-itherũ nĩnyonete mĩnyarirĩko ya andũ akwa arĩa marĩ Misiri, na ngaigua kĩrĩro kĩao nĩ ũndũ wa akaburũ akuo, tondũ nĩnjũĩ maruo marĩa marĩ namo.”—Tham.
Kuanyama[kj]
1:15, 16, 22) Onghee hano, itashi kumwifa eshi Jehova a li a lombwela Moses a ti: “Ame nda mona okuhepekwa [kwoshiwana] shange, eshi shi li muEgipti. Naame nda uda ekemo lavo molwovafininiki, heeno, ndi wete oudjuu wavo.” — Ex.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехоба Мұсаға былай деді: “Мен халқымның Мысырдағы мүшкіл халіне назар аударып, олардың айдаушыларынан жәбір көріп, қинала айқайлағандарына құлақ салып, шеккен азаптарын түгел білемін” (Мыс. ш.
Kalaallisut[kl]
(2 Mosesi 1:15, 16, 22) Jehova pissutissaqarluarluni Mosesimut ima oqarpoq: “Innuttama Egyptenimi naalliunnerat takusimavara, inussianillu sulisitsisut pillugit nimaarlutik nillianerat tusarpara.
Kimbundu[kmb]
1:15, 16, 22) Mukonda dia kiki Jihova uambele Mozé, uixi: “Nga mono kidi muene o phaxi ia ifuxi iami iala mu Ijitu, ngevu o ku dikola kuâ, mukonda dia abhondeleki ala ku a bhikisa kiavulu; mukonda eme ngejiia o malamba mâ.”—Mak.
Kannada[kn]
1:15, 16, 22) ಹಾಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಜನರ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೋಡೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಬಿಟ್ಟೀಮಾಡಿಸುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಇಟ್ಟ ಮೊರೆಯು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು; ಅವರ ದುಃಖವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.”—ವಿಮೋ.
Kaonde[kqn]
1:15, 16, 22) O ene mambo Yehoba o aambijile Mosesa amba: “Kumona namona buyanji bwa bantu bami baji mu Ijipita. Kabiji naumvwa kujila kwabo ko bajila na mambo a bakulumpe bebapa mingilo, mambo nayuka kuyanda kwabo.”—Lupu.
Kwangali[kwn]
1:15, 16, 22) Morwa oyo, Jehova kwa tantererere Mosesa asi: “Udigu wombunga zange ezi za kara moEgipite na u mono nawa-nawa; nkugo zawo kombinga zovaruganesi vawo, na zi zuvhu; nhi, ruhepo rwawo na ru diva.”—Ex.
San Salvador Kongo[kwy]
1:15, 16, 22) Muna kuma kiaki, Yave wavovesa Mose vo: “Mbwene mbangam’a nkangu ame wina muna Engipito; ngwidi kazu kiau muna kuma kia mbuta za salu, kadi nzeye mpasi zau.”—Luv.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба Мусага: «Мен Мисирдеги элимдин тарткан азабын көрүп, жумушка салгандардын айынан зарлаган үнүн уктум. Мен алардын канчалык азап чегип жатканын билем»,— деп айткан (Чыг.
Ganda[lg]
1:15, 16, 22) Ekyo kyaleetera Yakuwa okugamba Musa nti: “Ndabidde ddala okubonaabona okw’abantu bange abali mu Misiri, ne mpulira okukaaba kwabwe ku lw’abo ababakoza; kubanga mmanyi ennaku [y]aabwe.” —Kuv.
Lingala[ln]
1:15, 16, 22) Yango wana, Yehova alobaki na Moize ete: “Ya solo mpenza, namoni mpasi ya bato na ngai oyo bazali na Ezipito, mpe nayoki kolela na bango mpo na baoyo bazali kotinda bango na makasi básala mosala; mpo nayebi malamu bampasi oyo bazali komona.” —Kob.
Lozi[loz]
1:15, 16, 22) Kona libaka Jehova ha naa bulelezi Mushe kuli: “Ni boni, ni bonelezi ku swenyeha kwa sicaba sa ka kwa Egepita, ni utwile sililo sa bona bakeñisa banyandisi ba bona; kakuli ni ziba manyando a bona.”—Ex.
Lithuanian[lt]
Faraonui mėginant jų skaičių apriboti, Dievo tauta patyrė savotišką genocidą (Iš 1:15, 16, 22). Ne be reikalo Jehova pasakė Mozei: „Aš mačiau savo tautos kančią Egipte, girdėjau jų skundo prieš savo engėjus šauksmus.
Luba-Katanga[lu]
1:15, 16, 22) Nanshi ke kya kutulumukapo shi Yehova wānene Mosesa amba: “Binebine namone disusu dya bantu bami badi mu Edipito, kabidi naivwana madilo abo pa mwanda wa tulala twa mingilo ya kitungo kyabo, ino ngyukile misongo ya mityima yabo.”—Div.
Luba-Lulua[lua]
1:15, 16, 22) Nunku, kabiena bikemesha bua muvua Yehowa muambile Mose ne: ‘Ngakutangila dikenga dia bantu banyi badi mu Ejipitu bulelela, ngakumvua muadi wabu bualu bua tupita tuabu; bualu bua ndi mumanye kanyinganyinga kabu.’—Ekes.
Luvale[lue]
1:15, 16, 22) Evi vikiko Yehova alwezelele Mose ngwenyi: “Chamwenemwene ngunamono malwa avatu jami vali kuEjipitu, ngunevu miteto yavo hali vaka-kuvayanjisa, mwomwo ngunatachikiza luyando lwavo.”—Kulo.
Lunda[lun]
1:15, 16, 22) Dihafumini Yehova kumuleja Mosi nindi: “Chalala namoni antu ami adi muEjipitu chakumonawu ihuñu, natiyi chakudilawu nawakwakuyikalakesha; ami neluki chakabañawu.”—Kwid.
Lushai[lus]
1:15, 16, 22) Chuvângin, Pathian Jehova’n Mosia hnênah: “Aigupta rama ka mi awmte chu an hrehawmzia ka hmu reng asin, anmahni vêngtute avânga an au thâwmte chu ka lo hria a; an lungngaihnate chu ka hre reng si a,” a ti pawh hi thilmak a ni hran lo.—Ex.
Latvian[lv]
1:15, 16, 21.) Var saprast, kāpēc Jehova sacīja Mozum: ”Vērodams esmu vērojis manas tautas bēdas, kādas tai ir Ēģiptē. Viņas brēkšanu par saviem spaidītājiem Es esmu dzirdējis un zinu viņu ciešanas.” (2. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Axëëgë nety jyäjt kyëbajnëdë, päätyë Jyobaa tˈanmääyë Moisés: “Ëjts wäˈätsëts të nˈixy të nduny, wiˈixëts yëˈë nnax ngäjpn jap yˈëyoyë jyotëgoyën Egiptë. Tëëjëts nmëdoowˈity yëˈë yˈëjënëty tyujkënëty, mëët ko mëk yˈënaˈamëtë myëgäjpxëtë mëdiˈibë nyiwintsënˈäjtëbën ja tuunk ëyoˈon, ets ëjts tëëjëts wäˈäts nijawë, wiˈix jap jyattën kyëbattën” (Éxo.
Morisyen[mfe]
1:15, 16, 22) C’est a cause sa ki Jéhovah ti dire Moïse: “Oui, mo finn trouvé couma mo peuple pé passe misere en Égypte, ek mo finn tann zot criyé a cause bann ki pé force zot pou travail, parski mo konn bien bann douleur ki zot pé supporté.” —Ex.
Malagasy[mg]
1:15, 16, 22) Tsy mahagaga àry raha nilaza tamin’i Mosesy i Jehovah hoe: “Hitako mihitsy ny fahorian’ny oloko any Ejipta, ary efa reko ny fitarainany noho ny ataon’ireo manery azy hiasa. Fantatro tsara ny fijaliany.”—Eks.
Marshallese[mh]
(Exodus 1:15, 16, 22) Eñin unin Jeova ear ba ñan Moses: “Iar lo an Ri Ijipt kõm̦m̦an nana ñan armej ro doõ; iar roñ aer kũr bwe in lo̦mo̦o̦ren er jãn ro rej kam̦akokoik er.
Malayalam[ml]
1:15, 16, 22) യഹോവ മോശയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല: “മിസ്രയീമിലുള്ള എന്റെ ജനത്തിന്റെ കഷ്ടത ഞാൻ കണ്ടു; ഊഴിയവിചാരകന്മാർ നിമിത്തമുള്ള അവരുടെ നിലവിളിയും കേട്ടു; ഞാൻ അവരുടെ സങ്കടങ്ങൾ അറിയുന്നു.”—പുറ.
Mongolian[mn]
Ехова Мосед «Египетэд байгаа Өөрийн ард түмний зовлонг Би сайтар харж, дарлагчдаас нь болсон тэдний хашхирааныг сонслоо. Учир нь Би тэдний зовлонг мэдсэн» гэж хэлсэн нь ийм учиртай (Ег.
Mòoré[mos]
1:15, 16, 22) Yaa rẽ n kɩt t’a Zeova wa yeel a Moiiz woto: “Mam yãa m nebã sẽn be Eziptã namsgo. La mam wʋma bãmb kelemse, tʋʋm-soaadbã sẽn namsd bãmbã. N-ye, mam mii bãmb toogã.”—Yik.
Marathi[mr]
१:१५, १६, २२) म्हणूनच, यहोवाने मोशेला जे म्हटले त्याचे आपल्याला आश्चर्य वाटू नये. त्याने म्हटले: “मिसर देशात असलेल्या माझ्या लोकांची विपत्ति मी खरोखर पाहिली आहे; त्यांच्या मुकादमांच्या जाचामुळे त्यांनी केलेला आक्रोश मी ऐकला आहे; त्यांचे क्लेश मी जाणून आहे.”—निर्ग.
Malay[ms]
1:15, 16, 22) Yehuwa berkata kepada Musa, “Aku telah melihat betapa kejamnya umat-Ku dianiaya di Mesir; Aku telah mendengar seruan mereka mohon dibebaskan daripada pengerah-pengerah abdi. Sesungguhnya, Aku tahu akan segala penderitaan mereka.” —Kel.
Maltese[mt]
1:15, 16, 22) Mhux taʼ b’xejn li Ġeħova qal lil Mosè: “Bla dubju jien rajt is- sofferenza tan- nies tiegħi li qegħdin l- Eġittu, u smajt l- għajta tagħhom minħabba dawk li jġegħluhom jaħdmu iebes; għaliex naf tajjeb kemm qed isofru.”—Eżo.
Burmese[my]
၁၆၊ ၂၂) ဒါကြောင့် ယေဟောဝါ မောရှေကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အဲဂုတ္တုပြည်၌ရှိသော ငါ၏လူတို့ခံရသော ညှဉ်းဆဲခြင်းကို ငါစေ့စေ့မြင်ခဲ့ပြီ။ သူတို့ကိုစေခိုင်းသောသခင်တို့ကြောင့် သူတို့မြည်တမ်းသောအသံကိုလည်း ငါကြားခဲ့ပြီ။ သူတို့နာကြည်းခြင်းဝေဒနာကို ငါသိ၏။”—ထွ.
Norwegian[nb]
Mos 1:15, 16, 22) Vi skjønner godt at Jehova sa til Moses: «Jeg har virkelig sett nøden hos mitt folk, som er i Egypt, og jeg har hørt deres rop på grunn av dem som driver dem til arbeidet; for jeg kjenner godt til de smerter de lider.» – 2.
Nepali[ne]
१:१५, १६, २२) त्यसकारण यहोवाले मोशालाई यसो भन्नुभएकोमा हामीले छक्क मान्नु पर्दैन: “मिश्रमा भएका मेरा प्रजाको दु:ख मैले देखेको छु, र कामदारीहरूका अत्याचारमा तिनीहरूले पुकारा गरेको मैले सुनेको छु, किनकि तिनीहरूको दु:ख मलाई थाह छ।”—प्रस्थ.
Ndonga[ng]
1:15, 16, 22) Nomolwaashono itashi limbilike sho Jehova a lombwele Moses a ti: “Onda mono, nkene aantu yandje taa hepekwa muEgipiti; ondu uvu taa kugile emanguluko kaapiki yawo. Onda tseya omahepeko gawo agehe.”—Eks.
Dutch[nl]
Het is dus niet vreemd dat Jehovah tegen Mozes zei: „Ontegenzeglijk heb ik de ellende van mijn volk, dat in Egypte is, gezien, en ik heb hun luide geroep ten gevolge van degenen die hen tot werken aandrijven, gehoord; want ik weet terdege wat voor smarten zij lijden” (Ex.
South Ndebele[nr]
1:15, 16, 22) Akurari-ke bona uJehova wathi kuMosisi: “Ngaphandle kokuzaza ngikubonile ukutlhaga kwabantu bami abaseGibhide, begodu ngisizwile isililo sabo ngonobangela walabo ababagandelela bona basebenze; ngombana ngizazi kuhle iinhlungu nokutlhaga kwabo.”—Eks.
Northern Sotho[nso]
1:15, 16, 22) Ka baka leo, ga go makatše ge Jehofa a boditše Moshe gore: “Ruri ke bone mohlako wa batho ba ka bao ba lego Egipita, e bile ke kwele sello sa bona sa ge ba llišwa ke bao ba ba gapeletšago go šoma; gobane ke tseba mahloko a bona gabotse.”—Ek.
Nyanja[ny]
1:15, 16, 22) N’chifukwa chake Yehova anauza Mose kuti: “Ndaona nsautso ya anthu anga amene ali ku Iguputo, ndipo ndamva kulira kwawo chifukwa cha amene akuwagwiritsa ntchito mwankhanza. Zoonadi, ndikudziwa bwino zowawa zawo.” —Eks.
Nzima[nzi]
1:15, 16, 22) Ndelebɛbo kpalɛ bie ati, Gyihova zele Mosisi kɛ: “Menwu me menli mɔɔ wɔ Yigyibiti la amaneɛnwunlɛ ne, eza mede bɛ ɛzunlɛ ne, ɔlua abodelɛ mɔɔ bɛ gyima zo neavolɛma ne ɛlɛfa ahile bɛ la.”—Ade.
Oromo[om]
1:15, 16, 22) Kanaaf Yihowaan, “Gad qabamuu saba koo warra Gibxii jiranii argeera; isa isaan warra humnaan isaan hojjechiisan jalaa baʼuudhaaf iyyatanis dhagaʼeera; dhiphina isaaniis ani beeka” jechuunsaa kan nama dinqisiisu hin turre.—Bau.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йегъовӕ дӕр Моисейӕн уымӕн загъта афтӕ: «Ӕз федтон, мӕ адӕм Египеты куыд хъизӕмар кӕнынц, уый, ӕмӕ сын фехъуыстон сӕ дзыназын, уымӕн ӕмӕ сын сӕ цӕстдарджытӕ тыхкуыст кӕнын кӕнынц. Зонын ӕй, куыд удхар кӕнынц» (Рац.
Pangasinan[pag]
1:15, 16, 22) Kanian agla pankelawan ya imbaga nen Jehova ed si Moises: “Peteg ya anengneng ko so ermen na totook a wadman ed Ehipto, et dinengel ko so tagleey da lapu ed saray kapatas da, ta amtak so kaermenan da.” —Exo.
Papiamento[pap]
1:15, 16, 22) P’esei no ta nada straño ku Yehova a bisa Moises: “Siguramente mi a mira e aflikshon di mi pueblo ku ta na Egipto, i a tende nan sklamashon pa motibu di nan kapatasnan, pasobra mi ta konsiente di nan sufrimentunan.”—Éks.
Pijin[pis]
1:15, 16, 22) Dastawe Jehovah sei long Moses: “Mi barava lukim nogud samting wea kasem pipol bilong mi wea stap long Egypt, and mi herem singaot bilong olketa bikos long pipol wea forcem olketa for waka. Mi barava savve long olketa hard samting wea olketa safa long hem.”—Ex.
Pohnpeian[pon]
1:15, 16, 22) Eri kahrepe mwahu Siohwa en ketin mahsanihong Moses: “I mahsaniher uwen lokolok laud en nei aramas akan nan Isip; I rongehr ar pekipeki sawas pwehki ar kaun kan me lemei. Ei, I dehdehkiher uwen ar lokolok laud.”—Eks.
Portuguese[pt]
1:15, 16, 22) Portanto, não é de admirar que Jeová dissesse a Moisés: “Indubitavelmente, tenho visto a tribulação do meu povo que está no Egito e tenho ouvido seu clamor por causa daqueles que os compelem a trabalhar; porque eu bem sei das dores que sofrem.” — Êxo.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa mana allikunapa pasayaptin Moisesta Jehová kënö nirqan: “Egiptochö këkaq markäpa llakikïninta rikarqömi, mälas trabajatsiyaptin noqaman qayakayämunqantam wiyarqö, allim musyä nanatsikur imanö hipëkäyanqanta [ñakaykäyanqanta]” (Éxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpay ñakarisqankuta qawaspanmi Jehová Diosqa Moisesta nirqa: “Qawachkanim Egipto nacionpi runaykunapa ñakarisqanta, uyarichkanitaqmi llamkachiqninkunarayku waqasqankutapas. Yachanitaqmi nanaypi kallasqankutapas”, nispa (Exo.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi sasachakuypin tarikurqanku, chaymi Jehová Dios Moisesta nirqan: “Allintan rikuni llaqtaypa Egipto suyupi muchushasqanta, uyarinin muchuchiqkuna hawa waqyakamusqankuta, yachanitaqmi ñak’arishasqankutapas”, nispa (Éxo.
Rundi[rn]
1:15, 16, 22) Ntibitangaje na gato rero kuba Yehova yabwiye Musa ati: “Nabonye koko amarushwa abantu banje barimwo mu Misiri, kandi numvise amaborogo yabo kubera ababahindagiza ku bikorwa; kuko nzi neza imibabaro barimwo.” —Kuv.
Ruund[rnd]
1:15, 16, 22) Pakwez, chishimokishinap, anch Yehova wamuleja Moses anch: “Am namen kal mar ma antwam adia mu Idjibit. Nateshil kal kudil kwau mulong wa in kuyilam au, nij mar mau.”—Kub.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Moise: „Am văzut, într-adevăr, asuprirea poporului meu care este în Egipt şi am auzit strigătul lor pricinuit de cei ce îi obligă să muncească, deoarece cunosc bine durerile pe care le îndură“ (Ex.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что Иегова сказал Моисею: «Я увидел бедствие моего народа в Египте и услышал его вопль из-за притеснений надсмотрщиков. Я знаю, как он страдает» (Исх.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la Jéhovah atene na Moïse lo tene: “Biani, Mbi bâ ye ti vundu ti azo ti Mbi so ayeke na Égypte, na Mbi mä toto ti ala tënë ti akapita ti ala; teti Mbi hinga pono ti ala.” —Ex.
Sinhala[si]
1:15, 16, 22) තම සෙනඟ විඳින දුක යෙහෝවා දෙවිට පවා මහත් වේදනාවක් වුණා. ඔහු මෝසෙස්ට මෙසේ පැවසුවා. “ඊජිප්තුවේ සිටින මාගේ සෙනඟ විඳින දුක් ගැහැට මම දුටුවෙමි. ඔවුන්ගෙන් බලෙන් වැඩ ගන්න අය ඔවුන්ට කරන පීඩා නිසා ඔවුන් අඬමින් කරන කන්නලව් මට ඇසිණ. ඔවුන් විඳින වේදනාව මට තේරුම්ගත හැකියි.”—නික්.
Slovenian[sl]
1:15, 16, 22) Nič čudnega, da je Jehova rekel Mojzesu: »Videl sem stisko svojega ljudstva, ki je v Egiptu, in slišal sem, kako vpije zaradi tistih, ki ga priganjajo k delu. Da, dobro poznam njegove bolečine.« (2. Mojz.
Samoan[sm]
1:15, 16, 22) O le māfuaaga lenā na fetalai ai Ieova iā Mose e faapea: “Ua ou iloa lava le sauāina o loʻu nuu o loo i Aikupito, ma ua ou faalogo i lo latou ōi ona o ē e tutuli faamalosi i latou e faia galuega; ua ou iloa puapuaga o loo mafatia ai i latou.”—Eso.
Shona[sn]
1:15, 16, 22) Saka hazvishamisi kuti Jehovha akaudza Mosesi kuti: “Chokwadi ndaona kutambudzika kwevanhu vangu vari muIjipiti, uye ndanzwa kuchema kwavo nokuda kwevaya vanovamanikidza kuti vashande; nokuti ndinonyatsoziva kurwadziwa kwavo.”—Eks.
Albanian[sq]
1:15, 16, 22) Pra, nuk habitemi që Jehovai i tha Moisiut: «Pa dyshim e kam parë mundimin e popullit tim në Egjipt, dhe kam dëgjuar si klithin për shkak të atyre që i shtrëngojnë të punojnë, sepse i di dhembjet që heqin.» —Dal.
Serbian[sr]
Zato uopšte ne čudi što je Jehova rekao Mojsiju: „Video sam nevolju svog naroda u Egiptu, čuo sam njihov vapaj zbog onih koji ih teraju na rad i dobro znam muke koje podnose“ (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah taigi Moses: „Mi si fa mi pipel e pina na ini Egepte, èn mi yere fa den e bari e suku yepi, fu di sma e dwengi den fu wroko. Iya, mi sabi heri bun fa den e pina.” —Eks.
Swati[ss]
1:15, 16, 22) Akumangalisi-ke kutsi Jehova watsi kuMosi: “Sengikubone ngempela kuhlushwa kwebantfu bami labaseGibhithe. Sengikuvile nekukhala kwabo ngekucindzetelwa nguletindvuna tabo temisebenti. Ngiyakwati kuhlupheka kwabo.”—Eks.
Southern Sotho[st]
1:15, 16, 22) Kahoo, ha ho makatse hore ebe Jehova o ile a re ho Moshe: “Ntle ho pelaelo ke bone mahloreho a sechaba sa ka se Egepeta, ’me ke utloile mohoo oa sona ka lebaka la ba se qobellang ho sebetsa; hobane ke tseba hantle bohloko boo se bo utloang.”—Ex.
Swedish[sv]
1:15, 16, 22) Det är därför inte konstigt att Jehova sa till Mose: ”Jag har helt visst sett betrycket hos mitt folk som är i Egypten, och jag har hört deras höga rop över dem som driver dem till arbete; ty jag känner till de smärtor de lider.” (2 Mos.
Swahili[sw]
1:15, 16, 22) Basi haishangazi kwamba Yehova alimwambia Musa hivi: “Pasipo shaka nimeyaona mateso ya watu wangu walio Misri, nami nimesikia kilio chao kwa sababu ya wale wanaowalazimisha kufanya kazi; kwa sababu nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.”—Kut.
Congo Swahili[swc]
1:15, 16, 22) Kwa hiyo haishangazi kwamba Yehova alimuambia Musa hivi: “Pasipo shaka nimeyaona mateso ya watu wangu walio Misri, nami nimesikia kilio chao kwa sababu ya wale wanaowalazimisha kufanya kazi; kwa sababu nayajua vizuri maumivu waliyo nayo.” —Kut.
Tamil[ta]
1:15, 16, 22) எனவே, “எகிப்தில் என் மக்கள் படும் துன்பத்தை என் கண்களால் கண்டேன்; அடிமை வேலைவாங்கும் அதிகாரிகளை முன்னிட்டு அவர்கள் எழுப்பும் குரலையும் கேட்டேன்; ஆம், அவர்களின் துயரங்களை நான் அறிவேன்” என்று யெகோவா மோசேயிடம் சொன்னதில் ஆச்சரியம் ஏதுமில்லை.—யாத்.
Telugu[te]
1:15, 16, 22) అందుకే యెహోవా మోషేతో, “నేను ఐగుప్తులోనున్న నా ప్రజల బాధను నిశ్చయముగా చూచితిని, పనులలో తమ్మును కష్టపెట్టువారినిబట్టి వారు పెట్టిన మొరను వింటిని, వారి దుఃఖములు నాకు తెలిసే యున్నవి” అని చెప్పాడు.—నిర్గ.
Tajik[tg]
Пас тааҷҷубовар нест, ки чаро Яҳува ба Мусо чунин гуфт: «Мазаллати қавми Худро дар Миср дидам, ва фиғони онҳоро аз дасти зулмкунандагонашон шунидам, ба тавре ки дарду озори онҳоро медонам» (Хур.
Thai[th]
1:15, 16, 22) จึง ไม่ แปลก ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โมเซ ว่า “แท้ จริง เรา ได้ เห็น ความ ทุกข์ ของ พวก พลไพร่ ของ เรา ที่ อยู่ ประเทศ อายฆุบโต; เรา ได้ ยิน เสียง ร้อง ของ เขา เพราะ การ กระทํา ของ นาย งาน นั้น; เรา รู้ ถึง ความ ทุกข์ โศก ของ เขา.”—เอ็ก.
Tigrinya[ti]
1:15, 16, 22) የሆዋ ድማ ንሙሴ፡ “ጸበባ እቲ ኣብ ግብጺ ዘሎ ህዝበይ ፈሊጠ እየ እሞ፡ ስቓዮም ኣጸቢቐ ርኤኹ፡ እቲ ብሰሪ መጨነቕቶም ዜእውይዎ ኸኣ ሰሚዔ አሎኹ” እንተ በለ እምበኣር፡ ዜገርም ኣይኰነን።—ዘጸ.
Tiv[tiv]
1:15, 16, 22) Sha nahan yô, Yehova kaa a Mose ér: “M nenge ican i ior Av mba ve lu ken Igipiti la, shi M ungwa mliam vem ma ve lu vaan mbatorough a ve la, gadia M fa atsan a ve la.”—Eks.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Ýehowanyň Musa şeýle diýmegi geň galdyrmaýar: «Men halkymyň Müsürde çekýän jebir-sütemini gördüm, olaryň müsür hojaýynlaryndan ýaňa nalaýandyklaryny eşitdim. Men olaryň çekýän jebir-jepalaryny bilýärin» (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
1:15, 16, 22) Kaya naman sinabi ni Jehova kay Moises: “Walang pagsalang nakita ko ang kapighatian ng aking bayan na nasa Ehipto, at narinig ko ang kanilang daing dahilan doon sa mga sapilitang nagpapatrabaho sa kanila; sapagkat nalalaman kong lubos ang kirot na kanilang tinitiis.” —Ex.
Tetela[tll]
1:15, 16, 22) Diakɔ diakatɛ Jehowa Mɔsɛ ate: “Dimi lambena asui a wudja ami weli l’Edjibitu. Lambuka tukuku tawo t’alelu, dikambu dia embuledi watâsuyaka. Lambeya ndu toshoko tawo.”—Etum.
Tswana[tn]
1:15, 16, 22) Ka jalo, ga go gakgamatse go bo Jehofa a ile a raya Moshe a re: “Kwantle ga pelaelo ke bone pogisego ya batho ba me ba ba kwa Egepeto, e bile ke utlwile selelo sa bone ka ntlha ya bao ba ba gatelelang go dira; ka gonne ke itse sentle botlhoko jo ba bo utlwang.”—Ekes.
Tongan[to]
1:15, 16, 22) Tā ne‘ine‘i leva ke tala ‘e Sihova kia Mōsese: “Kuo u matu‘aki mamata ki he ngaohikovi‘i ‘o hoku kakai ‘oku ‘i Isipite, pea kuo ongo mai ‘enau tautapa koe‘uhi ko honau kau ofisa; he ‘oku ou ‘ilo‘i ‘enau ngaahi mamahi.”—‘Eki.
Tonga (Zambia)[toi]
1:15, 16, 22) Aboobo, tacigambyi kuti Jehova wakaambila Musa kuti: “Ncobeni ndibwene mapenzi aabantu bangu bali mu-Egepita. Ndimvwide mbubalila nkaambo kabaabo bababelesya. Ndizi buusu bwabo mbobubede.”—Kul.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan tuku xtitaxtumakgolh wa xlakata Jehová wanilh Moisés: «Kakxilhnit la kamapatinimaka kinkachikin nema wi kʼEgipto, chu kkgaxmatnit la kinkilhminikgo xlakata lu kamaskujumaka; xlakata kkatsi la patinamakgolh» (Éxo.
Tok Pisin[tpi]
1:15, 16, 22) Olsem na Jehova i tokim Moses: “Mi lukim pinis ol i wok long mekim nogut long ol manmeri bilong mi long Isip. Na ol manmeri bilong mi i wok long singaut long mi long kisim bek ol long han bilong ol bosman nogut. Mi harim pinis dispela singaut na mi save tru long pen na hevi ol i karim.”—Kis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Musa’ya neden şu sözleri söylediğini anlayabiliriz: “Mısır’daki halkımın ıstırabını gördüm, angaryacılar yüzünden nasıl feryat ettiklerini duydum; çektikleri acıları çok iyi biliyorum” (Çık.
Tsonga[ts]
1:15, 16, 22) A swi hlamarisi leswi Yehovha a byeleke Muxe a ku: “Entiyisweni ndzi vone ku xaniseka ka vanhu va mina lava nga aEgipta, naswona ndzi twe xirilo xa vona hikwalaho ka lava va va sindzisaka ku tirha; hikuva ndza ku tiva swinene ku vava loku va ku twaka.”—Eks.
Tswa[tsc]
1:15, 16, 22) Hikwalaho a zi hlamalisi lezi Jehova a ngaza a wula lezi ka Mosi: “Nzi wonile kuxaniseka ka vanhu va mina le Gipite, nzi zwile kurila kabye hi kota ya lava va va xanisako; nza tiva a hlomulo wabye.” — Ekso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвәнең Мусага мондый сүзләр әйткәненә гаҗәпләнәсе юк: «Мин халкымның Мисырда нинди газап чигүен күрдем һәм назыйрларның җәбереннән ничек сыкрануын ишеттем. Мин ул халыкның ачы кайгысын беләм» (Чыг.
Tumbuka[tum]
1:15, 16, 22) Lekani Yehova wakaphalira Mozesi kuti: “Nadi ndawona visuzgo vya ŵanthu ŵane ŵeneaŵa ŵali mu Eguputo, ndapulika kulira kwawo cifukwa ca ŵakuru ŵa milimo; pakuti nkhumanya vitima vyawo.”—Ex.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 1:15, 16, 22) E se tioa eiloa o fai atu a Ieova ki a Mose: “Ko oti ne lavea ne au te fakapologa fi‵ta o tino Isalaelu ne tino Aikupito; ko oti ne lagona ne au te lotou tagi ke faka‵sao latou mai te fakapologa ne tagata Aikupito.
Twi[tw]
1:15, 16, 22) Eyi nti Yehowa ka kyerɛɛ Mose sɛ: “Nokwarem no mahu me nkurɔfo a wɔwɔ Egypt no amanehunu, na mate apini a wosi bere a wɔhyɛ wɔn de wɔn yɛ adwuma no. Minim wɔn brɛ nyinaa.”—Ex.
Tahitian[ty]
1:15, 16, 22) No reira Iehova i parau ai ia Mose: “Ua hi‘o papu vau i te pohe [o] to ’u ra mau taata i Aiphiti, e ua faaroo vau i to ratou auê i ta ratou mau faaau ohipa; e ua ite hoi au i to ratou oto.”—Exo.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ xa noʼox tsots svokol laj yilik li j-israeletike, jaʼ yuʼun li Jeovae xi laj yalbe li Moisese: «Quiloj scotol cʼu xʼelan xcʼuxul svocolic li jteclum cuʼun te ta Egiptoe. Caʼyoj ti xvocoletic ta jtojol ta scoj li bochʼotic tsujvanic ta abtele, xchiʼuc jnaʼoj lec scotol ti cʼu xʼelan chichʼic vocole» (Éxo.
Ukrainian[uk]
Тож Єгова сказав Мойсею: «Я справді бачив біду Свого народу, що в Єгипті, і почув його зойк перед його гнобителями, бо пізнав Я болі його» (Вих.
Umbundu[umb]
1:15, 16, 22) Eli olio esunga lieci Yehova a sapuilila Mose hati: “Nda mola ohali yomanu vange va kasi [Vegito]. Nda yeva ndeci va lilila asongui vavo vupange, nda kũlĩha olohali viavo.” —Etu.
Venda[ve]
1:15, 16, 22) Ndi ngazwo Yehova o vhudza Mushe a ri: “Ngangoho vhusiwana ha vhathu vhanga vha re ngei Egipita ndo vhu vhona, zwililo zwavho ndo zwi pfa, vhakombetshedzi vhé murahu havho. Maṱhupho avho ndi a a ḓivha.”—Ek.
Wolaytta[wal]
1:15, 16, 22) Yaatiyo gishshau, Yihooway Muusessi hagaadan giidoogee garamissenna: “Taani Gibxxe biittan ta asai tuggatiyo tuggaa geeshsha be7ada, eti bantta kaabbotuppe waassiyo waasuwaa siyada, taani eta waayiyaa qoppaas.”—Kes.
Waray (Philippines)[war]
1:15, 16, 22) Salit diri urusahon nga hi Jehova nagsiring kan Moises: “Ha pagkamatuod akon hinkit-an an mga kakurian han akon katawohan nga aadto ha Ehipto, ngan hinbatian ko an ira tuok tungod han ira mga kapatas, kay ako maaram han ira mga kabidoan.”—Eks.
Wallisian[wls]
1:15, 16, 22) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te ʼui fēnei e Sehova kiā Moisese: “Kua au sio ki te mamahi o taku hahai i Esipito, pea kua au logo ki anatou tagi o tupu ko tonatou gaohi kovii e onatou pule; pea e au iloi onatou mamahi.”—Eke.
Xhosa[xh]
1:15, 16, 22) Ngenxa yoko uYehova wathi kuMoses: “Ngokungathandabuzekiyo ndiyibonile inkxwaleko yabantu bam abaseYiputa, yaye ndisivile isikhalo sabo ngenxa yabo babaqweqwedisayo emsebenzini; kuba ndiyazi kakuhle intlungu yabo.”—Eks.
Yapese[yap]
1:15, 16, 22) Aram fan ni gaar Jehovah ngak Moses: “Kug guy nga rogon ni yibe gafgownag e girdi’ rog u Egypt; kug rung’ag lamrad ni yad be wenig ni nga ni ayuwegrad rok e piin ni yad be gafgownagrad, yad be maruwel ni kar manged sib. Rib tamilangan’ug u gelngin e gafgow ni yad be tay.” —Ex.
Yoruba[yo]
1:15, 16, 22) Abájọ tí ọ̀rọ̀ tí Jèhófà sọ fún Mósè kò fi yani lẹ́nu, ó sọ pé: “Láìsí tàbí-ṣùgbọ́n, mo ti rí ṣíṣẹ́ tí a ń ṣẹ́ àwọn ènìyàn mi tí ń bẹ ní Íjíbítì níṣẹ̀ẹ́, mo sì ti gbọ́ igbe ẹkún wọn nítorí àwọn tí ń kó wọn ṣiṣẹ́; nítorí tí mo mọ ìrora tí wọ́n ń jẹ ní àmọ̀dunjú.”—Ẹ́kís.
Yucateco[yua]
Tumen jach talam le baʼax ku muʼyajtikoʼoboʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Moisés: «Tsʼoʼok in maʼalob ilik bix u muʼyaj in kaajal yaan tu luʼumil Egiptooʼ. Tsʼoʼok in wuʼuyik u jajak iikʼoʼob ikil u loobiltaʼaloʼob tumen u mayoloʼob, jach maʼalob in wojlil baʼax ku muʼyajtikoʼob» (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé naná ra cadíʼdicabe la? ngue runi, gudxi Jiobá Moisés: «Maʼ biiyaʼ pabiáʼ naná ni cadiʼdiʼ xquidxeʼ Egipto, ne maʼ binadiagaʼ ridxi stícabe pur cani cucaa laacabe gúnicabe dxiiñaʼ, purtiʼ nannaʼ dxicheʼ xi guendananá cadíʼdicabe» (Éxo.
Zulu[zu]
1:15, 16, 22) Yingakho uJehova athi kuMose: “Ngokuqinisekile ngikubonile ukuhlupheka kwabantu bami abaseGibhithe, futhi ngikuzwile ukukhala kwabo ngenxa yalabo ababacindezela ngomsebenzi; ngoba ngibazi kahle ubuhlungu ababuzwayo.”—Eks.