Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya siya mitanyag nga ubanan si Jacob, apan ang iyang igsoon mataktikanhong mibalibad niini maingon man sa ulahing tanyag ni Esau sa paghatag ug pipila ka tawo ilalom sa pagbuot ni Jacob, lagmit isip proteksiyon.
Danish[da]
Jakob afslog også Esaus tilbud om at stille nogle af sine mænd til hans rådighed, åbenbart for at beskytte ham.
German[de]
Er erbot sich an, Jakob zu begleiten, doch sein Bruder lehnte sowohl dieses Angebot taktvoll ab als auch seinen Vorschlag, ihm (wahrscheinlich zum Schutz) einige seiner Männer zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Κατόπιν προσφέρθηκε να συνοδεύσει τον Ιακώβ, αλλά ο αδελφός του με διακριτικότητα αρνήθηκε αυτή την πρόταση, καθώς και την πρόταση που έκανε στη συνέχεια ο Ησαύ να θέσει μερικούς από τους άντρες του στη διάθεση του Ιακώβ, πιθανώς για προστασία.
English[en]
He then offered to accompany Jacob, but his brother tactfully declined this as well as Esau’s later proposal to place some of his men at Jacob’s disposal, likely for protection.
Spanish[es]
Después se ofreció para acompañar a Jacob, pero este fue prudente y rehusó. Tampoco aceptó la proposición de Esaú de poner a algunos de sus hombres a su disposición, quizás como protección.
French[fr]
Il proposa alors à son frère de l’accompagner, mais celui-ci refusa avec tact. Il déclina également l’offre qu’Ésaü lui fit ensuite de mettre certains de ses hommes à sa disposition, probablement pour le protéger.
Hungarian[hu]
Ézsau felajánlotta testvérének, hogy elkíséri, de Jákob tapintatosan elutasította ezt, miként későbbi javaslatát is, hogy ugyanis néhány emberét nála hagyná – feltehetően a védelmére.
Indonesian[id]
Lalu ia menawarkan diri untuk menemani Yakub, tetapi adiknya dengan bijaksana menolak hal ini, juga ketika Esau belakangan ingin memberikan beberapa dari antara orang-orangnya kepada Yakub, kemungkinan besar sebagai perlindungan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, intukonna a kuyogenna ni Jacob, ngem sitataktika a nagkedkedan daytoy ti kabsatna kasta met ti simmaruno a singasing ni Esau a panangipabiangna ken Jacob ti dadduma kadagiti tattaona, a nalabit tapno adda mangsalaknib kadakuada.
Italian[it]
Poi si offrì di accompagnare Giacobbe, ma suo fratello rifiutò con tatto sia questa che la successiva proposta di Esaù di mettere degli uomini a disposizione di Giacobbe, probabilmente a scopo di protezione.
Japanese[ja]
そのあとエサウは,ヤコブに同行することを申し出ましたが,弟のヤコブはそれを巧みに辞退し,またそのあとにエサウが言った,自分の部下の幾人かを,恐らく護衛としてヤコブの思いどおりにできるようにしてあげようという申し出も辞退しました。
Korean[ko]
그다음에 에서가 야곱과 동행하겠다고 제의했지만 야곱은 그것을 재치 있게 사양했고, 또 나중에 에서가 한 제의 즉 자기의 종 몇을 아마도 호위해 주는 자들로 야곱이 부리게 해 주겠다는 제의도 사양하였다.
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra indray i Esao, avy eo, hoe hanome olona hanampy azy, angamba mba hiaro azy. Nolaviny koa anefa izany.
Norwegian[nb]
Esau tilbød seg så å ledsage Jakob, noe denne imidlertid taktfullt avslo. Jakob avslo også da Esau tilbød seg å stille noen av sine menn til rådighet for ham, tydeligvis for at de skulle beskytte ham.
Dutch[nl]
Daarop bood hij aan Jakob te vergezellen, maar zijn broer wees dit aanbod tactvol af, alsook het voorstel dat Esau hem naderhand deed om hem (waarschijnlijk ter bescherming) enkele van zijn mannen ter beschikking te stellen.
Polish[pl]
Potem zaproponował, że będzie towarzyszyć Jakubowi, ale ten taktownie podziękował, a później również odmówił, gdy Ezaw chciał mu oddać do dyspozycji część swych ludzi, zapewne dla ochrony.
Portuguese[pt]
Ele se ofereceu então a acompanhar Jacó, mas o seu irmão, com tato, rejeitou isso, bem como a proposta posterior de Esaú, de colocar à disposição de Jacó alguns dos seus homens, provavelmente para proteção.
Albanian[sq]
Ai u tregua i gatshëm ta shoqëronte, por Jakobi nuk pranoi me takt as këtë, as propozimin tjetër të Esaut për t’i lënë disa burra në dispozicion që ta mbronin.
Swedish[sv]
Esau erbjöd sig sedan att slå följe med Jakob, något som denne dock taktfullt tackade nej till. Jakob tackade också nej till Esaus erbjudande om att ställa några av sina män till hans förfogande, antagligen i tanke att beskydda honom.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inalok niyang samahan si Jacob, ngunit mataktikang tinanggihan ito ng kaniyang kapatid pati ang sumunod na mungkahi ni Esau na ilagay sa kapamahalaan ni Jacob ang ilan sa kaniyang tauhan, marahil ay bilang proteksiyon.