Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I artikel 6 i ikkespredningsaftalen har parterne forpligtet sig til at føre forhandlinger om - jeg citerer - "kernevåbennedrustning samt om en traktat om almindelig og fuldstændig nedrustning under streng og effektiv international kontrol". Det vil sige, at alle atomvåben skal nedrustes.
German[de]
In Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags haben sich die Vertragsparteien verpflichtet, Verhandlungen zu führen - ich zitiere - "zur nuklearen Abrüstung sowie über einen Vertrag zur allgemeinen und vollständigen Abrüstung unter strenger und wirksamer Kontrolle". Das heißt, alle Atomwaffen müssen abgerüstet werden.
Greek[el]
Στο άρθρο 6 της εν λόγω συνθήκης, οι συμβαλλόμενοι δεσμεύονται -παραθέτω- "να διεξαγάγουν με καλή πίστη διαπραγματεύσεις για αποτελεσματικά μέτρα για την παύση του πυρηνικού εξοπλισμού σε ένα πρώιμο στάδιο και για τον πυρηνικό αφοπλισμό, καθώς και για μία συνθήκη για τον γενικό και πλήρη αφοπλισμό κάτω από αυστηρό και αποτελεσματικό διεθνή έλεγχο", πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να καταργηθούν όλα τα πυρηνικά όπλα.
English[en]
The Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty was always inconsistent, but is now in serious danger; in its sixth article, the parties to it undertook - and I quote - 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control', which amounts to a requirement that all nuclear weapons be disposed of.
Spanish[es]
El Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares siempre ha sido inconsecuente, pero ahora está en grave peligro; en su artículo sexto las partes se comprometían a celebrar negociaciones de buena fe sobre medidas eficaces relativas a la cesación de la carrera de armamentos nucleares en fecha cercana y al desarme nuclear, y sobre un tratado de desarme general y completo bajo estricto y eficaz control internacional, lo que equivale a la exigencia de eliminación de todas las armas nucleares.
Finnish[fi]
Sen 6 artiklassa todetaan, että sopimuksen osapuolet sitoutuvat käymään neuvotteluja "ydinaseriisuntaan liittyvistä tehokkaista toimenpiteistä sekä tarkan ja tehokkaan kansainvälisen valvonnan alaisena tapahtuvaa yleistä ja täydellistä aseidenriisuntaa koskevasta sopimuksesta". Tämä tarkoittaa, että kaikki ydinaseet on tuhottava.
French[fr]
Le traité de non-prolifération des armes nucléaires a toujours été incohérent, mais il est sérieusement menacé aujourd'hui; à l'article six, chacune des parties signataires s'engage, je cite: "à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace", ce qui revient à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
Italian[it]
Il trattato di non proliferazione nucleare è sempre stato contraddittorio, ma ora corre un grave rischio. All'articolo VI, le parti contraenti del trattato si sono impegnate, e cito, "a concludere in buona fede trattative su misure efficaci per una prossima cessazione della corsa agli armamenti nucleari e per il disarmo nucleare, come pure per un trattato sul disarmo generale e completo sotto stretto ed efficace controllo internazionale”, il che significa l'eliminazione di tutte le armi nucleari.
Dutch[nl]
Met artikel 6 van het Verdrag heeft elk van de partijen bij dit Verdrag zich ertoe verbonden om, ik citeer "te goeder trouw onderhandelingen te voeren over doeltreffende maatregelen met betrekking tot spoedige beëindiging van de nucleaire bewapeningswedloop en tot nucleaire ontwapening en over een verdrag inzake algemene en volledige ontwapening onder strenge en doeltreffende internationale controle.” Dat wil zeggen dat alle kernwapens dienen te worden vernietigd.
Portuguese[pt]
O Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, que sempre foi contraditório, encontra-se agora seriamente ameaçado; no seu artigo 6o, as partes comprometem-se - e cito - "a prosseguir de boa fé negociações sobre medidas eficazes relativas à cessação da corrida às armas nucleares o mais rapidamente possível e ao desarmamento nuclear e sobre um tratado de desarmamento geral e completo sob um controlo internacional estrito e eficaz", o que significa uma exigência de destruição de todas as armas nucleares.
Swedish[sv]
Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) har alltid varit inkonsekvent, men svävar nu allvarlig i fara. I artikel VI förbinder sig parterna till avtalet - och jag citerar - att ”fortsätta förhandlingar i uppriktig avsikt om effektiva åtgärder med avseende på kärnvapenkapprustningens snara upphörande och på kärnvapennedrustning, och om ett fördrag om allmän och fullständig nedrustning under strikt och effektiv internationell kontroll”, vilket är liktydigt med ett krav på att alla kärnvapen ska avskaffas.