Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Maar die volk was gekwel, ja, grootliks gekwel vanweë die averlies van hulle broers, en ook oor die verlies van hulle kleinvee en grootvee, en ook oor die verlies van hulle landerye van graan, wat vertrap is deur die voete van die Lamaniete en vernietig is.
Bulgarian[bg]
2 Но народът беше опечален, да, дълбоко опечален от азагубата на братята им, а също и от загубата на стадата и чердите им, а също и от загубата на нивите им със зърно, стъпкани под краката на ламанитите и унищожени.
Bislama[bi]
2 Be tingting blong ol pipol i bin trabol tumas, yes, oli bin trabol plante from oli bin lusum ol brata blong olgeta, mo from oli bin lusum ol grup blong anamol blong olgeta mo ol buluk tu, mo tu from oli bin lusum ol garen blong olgeta we oli planem ol sid long hem, o we ol man blong Leman i bin purumbut antap long olgeta mo smasem gud olgeta gud.
Cebuano[ceb]
2 Apan ang mga katawhan gisakit, oo, hilabihan nga kasakit tungod sa apagkawala sa ilang mga kaigsoonan, ug usab tungod sa pagkawala sa ilang mga panon ug mga kahayopan, ug usab tungod sa pagkawala sa ilang mga kaumahan sa lugas, diin gitunob-tunoban ug gilaglag sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
2 Nge ekkewe aramas ra riaffou, ewer, wesewesen riaffou pokiten poutunon pwir kewe, me pwan pokiten poutunon nour kewe penen man me pwin man, me pwan pokiten poutunon ar kewe ataken grain, minne ra chapapetiw me fan peche me tano me ren ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
2 Ale lidé se soužili, ano, velice se soužili nad aztrátou svých bratří, a také nad ztrátou svých stád a dobytka, a také nad ztrátou svých polí s obilím, jež Lamanité pošlapali a zničili nohama.
Danish[da]
2 Men folket led trængsler, ja, store trængsler på grund af atabet af deres brødre og også på grund af tabet af deres flokke og hjorde og også på grund af tabet af deres kornmarker, som var trådt under fode og ødelagt af lamanitterne.
German[de]
2 aber das Volk war bedrängt, ja, sehr bedrängt, weil sie aihre Brüder verloren hatten und auch weil sie ihr Kleinvieh und ihre Herden verloren hatten und auch weil sie ihre Getreidefelder, die von den Lamaniten zertrampelt und vernichtet worden waren, verloren hatten.
English[en]
2 But the people were afflicted, yea, greatly afflicted for the loss of their brethren, and also for the aloss of their flocks and herds, and also for the loss of their fields of grain, which were trodden under foot and destroyed by the Lamanites.
Spanish[es]
2 Mas el pueblo estaba afligido, sí, sumamente afligido por la apérdida de sus hermanos, y también por la pérdida de sus rebaños y manadas, y por la pérdida de sus campos de grano que los lamanitas habían hollado y destruido.
Estonian[et]
2 Aga inimesed olid vaevatud, jah, suuresti vaevatud oma vendade akaotuse pärast ja samuti oma pudulojuste ja veisekarjade kaotuse pärast ja samuti oma viljapõldude kaotuse pärast, mis laamanlased olid jalgade all maha tallanud ja hävitanud.
Persian[fa]
۲ ولی مردم رنج کشیده بودند، آری، به شدّت رنج کشیده برای از دست دادن برادرانشان، و نیز برای از دست دادن گلّه ها و رمه هایشان، و نیز برای از دست دادن کشتزارهای غلّه هایشان که بدست لامانیان لگدمال و نابود شده بودند.
Fanti[fat]
2 Mbom dɔm no hun amandze, nyew wohun amandze kɛsenara osian hɔn enuanom no a awoewuwu no, nye hɔn nguankuw na anantwikuw a woewuwu no so, nye hɔn ewifua kwã a Lamanfo no dze hɔn anan tsiatsia do sɛɛ no no ntsi.
Finnish[fi]
2 mutta kansa tunsi ahdistusta, niin, suurta ahdistusta veljiensä amenetyksestä ja myös katraidensa ja laumojensa menettämisestä ja myös viljapeltojensa menettämisestä, jotka lamanilaiset olivat tallanneet jalkoihinsa ja tuhonneet.
Fijian[fj]
2 Ia era sa rarawa na tamata, io, era sa rarawataka vakalevu na nodra ayali na wekadra, ka vakatalega kina na yali ni nodra qele ni manumanu lalai kei na qele ni manumanu lelevu, kei na nodra loga ni sila ka ra a buturaka sobu e yavadra ko ira na Leimanaiti ka vakarusa.
French[fr]
2 mais le peuple était affligé, oui, profondément affligé de la aperte de ses frères, et aussi de la perte de ses troupeaux de gros et de petit bétail, et aussi de la perte de ses champs de grain qui avaient été foulés aux pieds et détruits par les Lamanites.
Gilbertese[gil]
2 Ma aomata a bon karawawataki, eng, e korakora karawawatakia ibukin abuan tariia, ao ibukin naba buan aia nanai ni man, ao ibukin naba buan aia marae ni wiita, are e toutouaki i aan te wae man uruakaki irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
2 Ha katu pe tavayguakuéra ojejopy, heẽ, tuichaiterei ojejopy hikuái ijoykeʼykuéra omano haguére, ha avei oñehundi haguére ivaka ha ijovechaʼatykuéra, ha avei oñehundi haguére hiʼyva raʼỹikuéra ñu, oñepyrũmba ha oñehundivaʼekue lamanita-kuéra py guýpe.
Hindi[hi]
2 परन्तु लोग कष्ट में थे, हां, अपने भाइयों, और अपने जानवरों के समूहों और झुंडों, और अनाज के अपने खेतों के नुकसान से अत्याधिक कष्ट में थे, जिन्हें लमनाइयों ने अपने पैरों तले रौंद दिया था और नष्ट कर दिया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Apang ang katawhan nalisdan, huo, nalisdan sing dako tungod sang pagkadula sang ila mga kauturan, kag subong man tungod sang pagkadula sang ila mga panong kag mga manara, kag subong man tungod sang pagkadula sang ila mga kaumhan sang uyas, nga ginpanasak sang mga tiil kag ginhalitan sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis cov neeg tau raug kev nyuaj siab, muaj tseeb tiag, raug nyuaj siab heev vim txoj kev uas lawv tej kwv tij tau ploj lawm, thiab vim txoj kev ploj ntawm lawv tej yaj thiab tej tsiaj txhu, thiab vim txoj kev ploj ntawm lawv tej teb uas muaj qoob loos uas raug tsuj lwj liam thiab puas tsuaj los ntawm cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
2 No, narod bijaše ucviljen, da, veoma ucviljen zbog agubitka braće svoje, i također zbog gubitka sitnog i krupnog blaga svojega, i također zbog gubitka žitnih polja svojih, što ih izgaziše nogama i uništiše Lamanci.
Haitian[ht]
2 Men, pèp la te aflije, wi, yo te aflije anpil poutèt yo te apèdi frè yo, poutèt yo te pèdi bèt yo, e poutèt yo te pèdi jaden yo ke Lamanit yo te pilonnen epi te detwi.
Hungarian[hu]
2 De a népet próbára tette, igen, nagyon próbára tette atestvérei elvesztése, és nyájaik és csordáik elvesztése is, és gabonaföldjeinek elvesztése is, amit a lámániták láb alá tapostak és elpusztítottak.
Armenian[hy]
2 Բայց ժողովուրդը չարչարված էր, այո, իրենց եղբայրների ակորստի համար՝ մեծապես չարչարված, եւ նաեւ իրենց հոտերի ու նախիրների կորստի համար, եւ նաեւ իրենց հատիկի արտերի կորստի համար, որոնք ոտքի տակ կոխկրտվել էին ու ավերվել Լամանացիների կողմից:
Indonesian[id]
2 Tetapi rakyat sengsara, ya, teramat sengsara karena akehilangan saudara-saudara mereka, dan juga karena kehilangan kawanan domba dan kawanan ternak mereka, dan juga karena kehilangan ladang biji-bijian mereka, yang diinjak-injak di bawah kaki dan dihancurkan oleh orang-orang Laman.
Igbo[ig]
2 Mana ndị ahụ nwere mkpagbu, e, akpagburu ha nnukwu n’ihi aofufu nke ụmụnne ha nwoke, na kwa n’ihi ofufu nke igwe-anụ ha na igwe-anụmanụ ha, na kwa n’ihi ofufu nke ubi mkpụrụ-akụkụ ha nile, ndị nke a zọpịara n’okpuru ụkwụ ma nke ndị Leman bibiri.
Iloko[ilo]
2 Ngem nagrigat dagiti tao, wen, nalabes a panagrigat iti apannakapukaw dagiti kabsatda, ken kasta met ti pannakapukaw dagiti pangen ken dagiti arbanda, ken kasta met ti pannakapukaw dagiti kinelleng a bukbukelda, nga inlupeklupek ken dinadael dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
2 En að fólkinu var þrengt, já, mjög að því þrengt fyrir amissi bræðra sinna, sem og vegna missis hjarða sinna og búpenings og einnig missis kornakranna, sem Lamanítar höfðu fótum troðið og tortímt.
Italian[it]
2 Ma il popolo fu afflitto, sì, grandemente afflitto per la aperdita dei loro fratelli ed anche per la perdita delle loro greggi e dei loro armenti e anche per la perdita dei loro campi di grano, che erano stati calpestati e distrutti dai Lamaniti.
Japanese[ja]
2 しかし、 民 たみ は 同胞 はらから を 1 失 うしな い、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 失 うしな い、レーマン 人 じん に よって 足 あし で 踏 ふ みつけられ、 荒 あ らされて 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ を 失 うしな った ので 苦 くる しんだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼut tawasinbʼilebʼ li tenamit, relik chi yaal, tawasinbʼilebʼ chi naabʼal xbʼaan axsachikebʼ li ras riitzʼinebʼ, ut xbʼaan ajwiʼ xsachikebʼ lix ketomq ut lix teepebʼ chi xul, ut joʼkan ajwiʼ xbʼaan xsachik lix chʼochʼebʼ awbʼil wiʼ li iyaj nakʼuxman, li keʼyeqʼiik rubʼel oqej ut keʼsacheʼ xbʼaanebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
២ប៉ុន្តែ ប្រជាជន មាន ទុក្ខ មែន ហើយ គឺ មាន ទុក្ខ ពន់ប្រមាណ ព្រោះ តែ កការ បាត់បង់ បង ប្អូន របស់ គេ និង ព្រម ទាំង ការ បាត់បង់ ហ្វូង ចៀម និង គោ របស់ គេ ផង និង ព្រម ទាំង ការ បាត់បង់ ផលដំណាំ នៅ ឯ ស្រែ ចម្ការ របស់ គេ ផង ដែល ត្រូវ ពួក លេមិន ជាន់ ឈ្លី ហើយ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
2 백성들이 고난을 당하되, 참으로 그들의 형제들을 ᄀ잃음으로 말미암아, 또한 그들의 양 떼와 소 떼를 잃음으로 말미암아, 또한 발 아래 짓밟혀 레이맨인들에 의해 훼파된 바, 그들의 곡식밭을 잃음으로 말미암아 크게 고난을 당하였더라.
Kosraean[kos]
2 Tuhsruhk mwet uh kweok, ahok, kweok yohk ke misac luhn mwet wiyaclos, ac oacyacpac ke misac luhn un sip ac kosro nahtuhlos, ac oacyacpac ke wacngihnlac imac in grain lalos, ma longyucki ac kuhnausyucklac sin mwet Laman.
Lingala[ln]
2 Kasi bato batungisamaki, iyo, batungisamaki mpenza mpo ya bobungisi bandeko ba bango, mpe lisusu mpo ya bobungisi bibwele mpe bitonga bya bango, mpe lisusu mpo ya bobungisi bilanga bya bango bya mboto, biye biniatamaki o nse ya lokolo mpe bibebisamaki na Balamani.
Lao[lo]
2 ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ເພາະວ່າ ການລົ້ມຕາຍ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຝູງ ສັດລ້ຽງຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ແລະ ເພາະວ່າ ການ ສູນ ເສຍ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ໃນ ທົ່ງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຢຽບຍ່ໍາ ໄວ້ ໃຕ້ພື້ນ ຕີນ ແລະ ທໍາລາຍ ຈົນ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
2 Bet žmonės buvo prislėgti, taip, didžiai prislėgti dėl anetekties savo brolių ir taip pat savo kaimenių ir bandų, ir taip pat savo pasėlių, kurie buvo ištrypti kojomis ir sunaikinti lamanitų.
Latvian[lv]
2 bet tauta bija apbēdināta, jā, ļoti apbēdināta par asavu brāļu zaudēšanu, un arī par savu sīklopu un liellopu zaudēšanu, un arī par savu labības lauku zaudēšanu, kas tika nomīdīti zem kājām un lamaniešu iznīcināti.
Malagasy[mg]
2 Saingy ory ny vahoaka, eny, ory be tokoa noho ny afamoizana ireo rahalahiny, ary koa noho ny famoizana ny biby fiompiny, ary koa noho ny famoizana ny tanimboliny, izay nohosihosen’ ny tongotra sy noravan’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
2 A armej ro raar metak, aaet kanooj metak kōn ajako an ro jeir im jatier, im barāinwōt kōn jako an kidu ko reļļap im ko reddik aer, im barāinwōt kōn jako an meļaaj in kallib ko aer, ko kar jujuri ium̧win ne im ko̧kkure jān riLeman ro.
Mongolian[mn]
2Гэвч хүмүүс зүдэрч байв, тийм ээ, ах дүүсээ алдсаны учир, мөн түүнчлэн бог мөн бод малаа алдсаны учир, мөн түүнчлэн леменчүүдийн хөл дор гишгэгдэж мөн устгагдсан үр тарианы талбайнуудаа алдсан учир маш ихээр зүдэрч байсан бөлгөө.
Malay[ms]
2 Tetapi rakyat sengsara, ya, teramat sengsara kerana kehilangan saudara-saudara mereka, dan juga kerana kehilangan kawanan domba dan kawanan ternak mereka, dan juga kerana kehilangan ladang biji-bijian mereka, yang diinjak-injak di bawah kaki dan dihancurkan oleh bangsa Laman.
Norwegian[nb]
2 Men folket måtte lide, ja, de led meget over atapet av sine brødre og også over tapet av sitt småfe og storfe og også over tapet av sine kornåkrer, som var blitt tråkket under fot og ødelagt av lamanittene.
Nepali[ne]
२ तर जन, उनीहरूका बन्धुहरू गुमाउँदा र उनीहरूका बथान र झुण्डहरू गुमाउँदा र लमानीहरूद्वारा पैतालाले किचिमिची गरिएर विनाश गरिएका जमिनका अन्न पनि गुमाउँदा पीडित, हो, अत्यन्त पीडित भए।
Dutch[nl]
2 maar het volk leed, ja zij leden zeer wegens het averlies van hun broeders, en ook wegens het verlies van hun kudden kleinvee en runderen, en ook wegens het verlies van hun graanvelden, die door de Lamanieten waren vertrapt en vernield.
Pangasinan[pag]
2 Balet saray totoo so nanlikna na ansakit, on, baleg a sakit lapu ed inkaandi na saray kaagian da, tan ontan met ed inkaandi na saray karnero tan baka ra, tan ontan met ed inkabalang na saray alog da a tataneman na dawa, a ginatin-gatinan tan dineral na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
2 Entretanto o povo estava aflito, sim, grandemente aflito pela aperda de seus irmãos e também pela perda de seus rebanhos e manadas; e também pela perda de seus campos de cereais, que haviam sido pisados e destruídos pelos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuangari llactapuracuna llaquichishca carca, ari, jatunbacha llaquichishca paicunapaj huauquicunata chingachimanda, paicunapaj ataju llamacunata, huagracunatapash chingachimanda, muru tarpushca pambacunamandapash, imami carca chaquicunahuan sarushca tucuchishcapash Lamanitacunamanda.
Romanian[ro]
2 Dar poporul era în suferinţă, da, în suferinţă mare din cauza apierderii fraţilor lor şi, de asemenea, din cauza pierderii turmelor şi cirezilor lor şi, de asemenea, din cauza pierderii câmpurilor lor cu grâne, care fuseseră călcate în picioare şi distruse de lamaniţi.
Russian[ru]
2 Но народ страдал, да, весьма страдал из-за апотери своих братьев, а также из-за потери своего мелкого и крупного скота, а также из-за потери своих полей зерновых, которые были вытоптаны и уничтожены ламанийцами.
Slovak[sk]
2 Ale ľudia sa súžili, áno, veľmi sa súžili nad stratou bratov svojich, a tiež nad stratou stád svojich a dobytka, a tiež nad stratou polí svojich s obilím, ktoré Lámániti pošliapali nohami a zničili.
Samoan[sm]
2 Peitai sa puapuagatia le nuu, ioe, puapuagatia tele lava i le atoesea o o latou uso, ma le toesea foi o a latou lafu ma fagaga, ma le faatamaia foi o a latou faatoaga saito, ia na soli i lalo e vae ma lepeti e sa Lamanā.
Shona[sn]
2 Asi vanhu vakanga vachirwadziwa, hongu, vairwadziwa zvikuru nenzira ayekurasikirwa nehama dzavo, nekurasikirwawo nematanga avo, nekurasikirwawo neminda yavo yezvirimwa, yakanga yatsikirirwa nekutsokodzerwa netsoka nokuparadzwa nemaRamani.
Serbian[sr]
2 Али народ беше ожалошћен, да, веома ожалошћен због губитка браће своје, а и због губитка стада и крда својих, а и због губитка житних поља својих, које Ламанци ногама изгазише и уништише.
Swedish[sv]
2 Men folket led, ja, de led svårt av aförlusten av sina bröder och även av förlusten av sina flockar och hjordar och även av förlusten av sina sädesfält som hade trampats ned och förstörts av lamaniterna.
Swahili[sw]
2 Lakini watu walisumbuliwa, ndio, walisumbuliwa sana kwa akupoteza ndugu zao, na pia hasara ya mifugo yao na wanyama wao, na pia hasara ya mashamba yao ya nafaka, ambayo ilikanyagwa kwa miguu na kuangamizwa na Walamani.
Thai[th]
๒ แต่ผู้คนได้รับความทุกข์, แท้จริงแล้ว, ความทุกข์อย่างใหญ่หลวงเพราะการสูญเสียกพี่น้องของตน, เพราะการสูญเสียฝูงสัตว์เลี้ยงและฝูงสัตว์ใหญ่ของตนด้วย, และเพราะการสูญเสียธัญพืชในทุ่งของตนด้วย, ซึ่งถูกชาวเลมันเหยียบย่ําไว้ใต้เท้าและทําลาย.
Tagalog[tl]
2 Subalit ang mga tao ay nahirapan, oo, nahirapan nang labis dahil sa apagkawala ng kanilang mga kapatid, at gayon din sa pagkawala ng kanilang mga kawan ng tupa at baka, at gayon din sa pagkawala ng kanilang mga taniman ng butil, na niyapak-yapakan ng mga paa at winasak ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
2 Mme batho ba ne ba bogisitswe, ee, ba bogisitswe bogolo ke tatlhegelo ya bakaulengwe ba bone, le gape ke tatlhegelo ya matsomane le matlhape a bone, le gape ke tatlhegelo ya masimo a mabele, a a neng a gatakwa ka dinao le go senngwa ke Baleimene.
Tongan[to]
2 Ka naʻe mamahi ʻa e kakaí, ʻio, naʻa nau fuʻu mamahi lahi koeʻuhi ko e amole honau kāingá, kae ʻumaʻā foki mo e mole ʻenau ngaahi takanga monumanu īkí mo e ngaahi takanga monumanu lalahí, kae ʻumaʻā foki mo e mole ʻenau ngaahi ngoue kēlení, ʻa ia naʻe molomoloki ʻi he lalo vaʻé mo fakaʻauha ʻe he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol, ol pipol i bin kisim pen, ye, bikpela pen tru, bikos ol i lusim ol lain brata bilong ol, sipsip na bulmakau bilong ol wantaim gaden bilong rais na samting bilong ol, em ol lain bilong Leman i bin kurungutim na bagarapim.
Turkish[tr]
2 Fakat halk acılar içindeydi; evet, kardeşlerini kaybettikleri, ayrıca sürülerini ve büyükbaş hayvanları kaybettikleri ve ayrıca Lamanlılar tarafından ayaklar altında çiğnenip harap edilen tarlalarındaki tahılın kaybı için çok üzülüyorlardı.
Twi[tw]
2 Na mmom nkurɔfoɔ no hunuu amane, aane, wɔhunuu amane yie ɛnam wɔn nuanom a wɔwuwuiɛ no, ne wɔn nnwan ne wɔn anantwie a wɔwuwuui no nso, ne wɔn aburofuo a Lamanfoɔ no de wɔn nan tiatiaa so sɛee no wɔ wɔn nan ase no nti.
Ukrainian[uk]
2 Але люди бідували, так, дуже бідували через автрату своїх братів, а також через втрату своїх отар і стад, а також через втрату їхніх ланів зерна, які було витоптано під ногами і знищено Ламанійцями.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng dân chúng lại buồn khổ, phải, họ rất buồn khổ vì đã amất các đồng bào của họ, hơn nữa họ còn bị mất các đàn gia súc và các bầy thú và mất luôn cả các cánh đồng ngũ cốc bị dân La Man giày đạp dưới chân và tàn phá hết.
Xhosa[xh]
2 Kodwa abantu babe bandezelekile, ewe, bebandezeleke kakhulu ngenxa ayokulahlekelwa ngabazalwana babo, kananjalo nokulahlekelwa yimpahla emfutshane nemihlambi yeenkomo zabo, kananjalo nokulahlekelwa ngamasimi eenkozo zabo, ezazinyathelelwe phantsi kweenyawo zaze zatshatyalaliswa ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
2 Machane fapi gidiiʼ e ri kirbaenʼ raed, arragon ri kirbaenʼ raed ni bachan e ke yimʼ pi walagraed, nge ku bachan e yamʼ ni tay e pi gamanman roraed nge pi yu ulung i garbaw roraed, nge mogothgoth ko pi yungi rad ko grain roraed, ni kanitʼ nga butʼ kan yaen u dakean, ni ke gatheay fapi Lamanites.
Chinese[zh]
2但是,人民受苦,是的,深受痛苦,因为他们a失去了他们的弟兄,失去了他们的牲口,失去了他们的田地;这些田地被拉曼人在脚下践踏、毁坏了。
Zulu[zu]
2 Kodwa abantu babekhathazekile, yebo, bekhathazeke kakhulu ngenxa ayokulahlekelwa ngabafowabo, futhi ngokunjalo nangenxa yokulahlekelwa yimihlambi yezimvu kanye nemihlambi yezinkomo zabo, futhi ngokunjalo nangenxa yokulahlekelwa ngamasimu okusanhlamvu abo, ayenyathelwe ngezinyawo onakaliswa ngamaLamani.