Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal heeltemal verwar word deur die rumoer, maar die keiserpikkewyn vind gou sy maat.
Amharic[am]
ሰዎች ኤምፐረሮቹ በሚያሰሙት የተደበላለቀ ድምፅ ግራ ሊጋቡ ቢችሉም ኤምፐረሮቹ ግን ወዲያውኑ ጥንዶቻቸውን ለመለየት የሚችሉት በዚህ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فيبدو تنافر الانغام مشوِّشا تماما بالنسبة الى السامع، غير ان البطريق الامبراطور سرعان ما يجد رفيقه.
Bemba[bem]
Abantunse kuti bafulunganishiwa fye ku congo ilyo filelila, lelo fyena ukupitila mu kulila kwine uku, fisuka fyasanga ne filume.
Bangla[bn]
এইরকম বেসুরো গান শুনে মানুষের কানে হয়তো তালা লাগতে পারে এবং তারা হয়তো তালগোল পাকিয়ে ফেলতে পারে কিন্তু এই গান শুনেই সম্রাট পেঙ্গুইনগুলো শীঘ্রিই তাদের সাথিকে খুঁজে বের করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo maglibog gayod sa nagkayabag nga tingog, apan ang mga emperador daling makakaplag sa ilang mga kapikas.
Czech[cs]
Lidi by tato disharmonie zcela zmátla, ale tučňáci císařští brzy své partnery najdou.
Danish[da]
Mennesker ville blive helt fortumlede af den øredøvende støj, men inden længe har kejserpingvinerne fundet deres mage.
German[de]
Für uns Menschen ist dieser Lärm vollständig verwirrend, doch die „Kaiser“ und ihre „Kaiserinnen“ finden sich auf diese Weise sehr schnell wieder.
Greek[el]
Αν και οι άνθρωποι θα σάστιζαν εντελώς από την κακοφωνία, οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι βρίσκουν γρήγορα το ταίρι τους.
English[en]
Humans would be thoroughly confused by the cacophony, but the emperors soon find their mates.
Spanish[es]
Los seres humanos estaríamos totalmente confundidos por la algarabía, pero los emperadores no tardan en reconocerse.
Estonian[et]
Inimesi ajaks säärane kakofoonia täielikku segadusse, keiserpingviinid leiavad aga tänu nendele häälitsustele oma paarilise üsna kiiresti üles.
Finnish[fi]
Tässä äänten sekamelskassa ihminen menisi täysin pyörälle päästään, mutta keisaripingviinit löytävät puolisonsa hetkessä.
French[fr]
Dans une cacophonie qui dérouterait complètement un humain, les manchots ne tardent pas à retrouver leur conjoint.
Hindi[hi]
इंसान उन अजीबो-गरीब आवाज़ों को सुनकर चकरा सकता है मगर जल्द ही मादा अपने नर को ढूँढ़ लेती है।
Croatian[hr]
Ljudi bi sigurno bili zbunjeni ovim neskladom glasova, no carski pingvini brzo pronalaze svog partnera.
Hungarian[hu]
Az emberek igencsak összezavarodnának e hangzavarban, ám a császárpingvinek hamar megtalálják a párjukat.
Indonesian[id]
Bagi manusia, hiruk-pikuk ini akan sangat membingungkan, namun kaisar akan segera menemukan pasangan mereka.
Iloko[ilo]
Mariro la ketdi dagiti tattao iti nadumaduma ken di makaay-ayo a tono, ngem di agbayag masarakanton dagiti emperor ti asawada.
Italian[it]
Gli esseri umani rimarrebbero completamente disorientati sentendo tutti quei suoni discordanti, ma il pinguino imperatore trova subito il suo compagno.
Japanese[ja]
てんでんばらばらの,その騒々しい歌声を聞くと,人間なら混乱してしまうでしょうが,エンペラーペンギンたちはすぐに相手を見つけます。
Korean[ko]
사람이라면 그런 뒤죽박죽이 된 시끄러운 소리를 듣고는 누가 누군지 도저히 구별할 수 없겠지만, 황제펭귄이 그 소리를 들으며 자기 짝을 찾는 데는 그리 오랜 시간이 걸리지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Žmones tokia kakofonija visiškai išmuštų iš vėžių, bet imperatoriškųjų pingvinų patelės kaipmat suranda savo patinėlius.
Latvian[lv]
Cilvēkus šī kakafonija varētu stipri samulsināt, bet imperatorpingvīni šādā veidā ātri vien atrod savu pāri.
Malagasy[mg]
Raha olombelona no mandre izany korontam-peo izany, dia ho very hevitra izaitsizy, fa ireo emperora kosa dia mahita vetivety foana ny vadiny avy.
Marathi[mr]
या सगळ्या कलकलाटात मनुष्य एकदम गोंधळून जातील, परंतु एंपरर पेंग्विन मात्र ताबडतोब आपल्या साथीदारांना शोधून काढतात.
Norwegian[nb]
Mennesker ville blitt temmelig forvirret av dette virvaret av låter, men keiserpingvinen finner snart maken sin.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla hlaka-hlakanywa ke lešata, eupša di-emperor kapejana di hwetša balekane ba tšona.
Nyanja[ny]
Anthu angasokonezeke zedi ndi phokosolo, koma mbalame zikuluzikuluzi m’pamene zimatha kupeza mabanja awo mwamsanga.
Papiamento[pap]
Si tabata hende, hende lo a keda completamente confundí p’e cacofonia, pero den corto tempu e emperadornan ta haña nan partner.
Polish[pl]
Ludzie poczuliby się zupełnie zagubieni w tej kakofonii, lecz pingwiny cesarskie szybko odnajdują swych partnerów.
Portuguese[pt]
Os humanos ficariam totalmente confusos com a cacofonia, mas os imperadores logo encontram seu parceiro.
Romanian[ro]
Oamenii s-ar putea simţi complet derutaţi în toată larma asta, dar pinguinii-imperiali îşi găsesc imediat partenerul.
Russian[ru]
Людей такая какофония оглушила бы, но императорские пингвины быстро находят свою «половинку».
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ට මේ හඬ ව්යාකූල කරවන්නක් වුවත්, පෙන්ගුවින් අධිරාජයාට විගස තම සහකාරිව සොයාගැනීමට එය උපකාරයක් වේ.
Slovak[sk]
Ľudia by boli úplne popletení touto kakofóniou, ale tučniaky cisárske si zakrátko nájdu svojich partnerov.
Slovenian[sl]
Ljudje bi se popolnoma zmedli, toda cesarski pingvini hitro najdejo svojega partnerja.
Shona[sn]
Vanhu vangavhiringidzika kwazvo nezhowe-zhowe rakadaro, asi maemperor acho anowanana munguva pfupi.
Albanian[sq]
Njerëzit do të pështjelloheshin krejtësisht nga kjo kakofoni, por pinguinët perandor i gjejnë shpejt partnerët e tyre.
Serbian[sr]
Ljudi bi bili potpuno zbunjeni neskladom zvukova, ali carski pingvini brzo pronalaze svog parnjaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ka ferekanngoa ka ho feletseng ke molumo oo o hlaha, empa linonyana tsena tsa baemphera tsona li fumana balekane ba tsona ka potlako.
Swahili[sw]
Wanadamu wangevurugwa kabisa na makelele hayo, lakini emperor hao huwapata wenzi wao kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wangevurugwa kabisa na makelele hayo, lakini emperor hao huwapata wenzi wao kwa urahisi.
Telugu[te]
వీటి బెకబెకలు విని మనుషులు తికమకలు పడతారేమో గాని ఈ ఎంపరర్లు మాత్రం తమ జోడీలను త్వరలోనే కనుగొంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay lubusang malilito sa disintonadong tunog, ngunit di-magtatagal at masusumpungan ng mga emperor ang kanilang mga kapareha.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ka tlhakanngwa tlhogo tota ke tlhatlharuane eno, mme dinonyane tsa emperor tsone di kgona go bona balekane ba tsone ka bonako.
Turkish[tr]
Bu ses curcunası bir insanın kafasını karmakarışık eder. Ama imparator penguen çok geçmeden eşini bulur.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga pfilunganyiwa hi vuyimbeleri bya kona, kambe tihosi leta xisati ti kuma vanghana va tona hi ku hatlisa.
Ukrainian[uk]
Людину ця какофонія зовсім би збила з пантелику, а імператорські пінгвіни знаходять так своїх партнерів.
Xhosa[xh]
Abantu bangabhidwa ngokupheleleyo yile ngxolo, kodwa ezi ngqanga zikhawuleza ziwafumane amaqabane azo.
Zulu[zu]
Le misindo eklabalasayo ibingabenza badideke ngokuphelele abantu, kodwa ngokushesha ama-emperor ayabathola abangane bawo.