Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Waa kɛ bua jɔmi jɔɔ nɔ ha mo.
Southern Altai[alt]
Сениҥ адыҥды јарытсын деп,
Amharic[am]
ይህን ቤት ሰጠንህ በደስታ፤
Mapudungun[arn]
Wilüfkey reke tachi lof mu,
Aymara[ay]
Jumar jachʼañchañatakiwa,
Azerbaijani[az]
Onu ürəkdən həsr edirik,
Basaa[bas]
Len di nkébél we yo ni maséé,
Baoulé[bci]
Aklunjuɛ su, e su fa man wɔ
Central Bikol[bcl]
Maugma ming idinudulot,
Bemba[bem]
Twatemwa pantu yaba yenu
Bulgarian[bg]
Тоз дом е за твоя прослава,
Biak[bhw]
Nkomaris’n nkoḇuk ḇe farsarser
Bini[bin]
Ekhọe ọghomwa vuọn n’oghọghọ
Batak Simalungun[bts]
Jalo Ham ma rumah on, Bapa,
Batak Karo[btx]
Mbera reh muliana gelarNdu
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô mvaé ya ve wo je a Yah,
Belize Kriol English[bzj]
Wi bil disya plays fi yu wership,
Cebuano[ceb]
Kini ipahinungod namo
Chokwe[cjk]
Twalikunjika kuli yena
Hakha Chin[cnh]
Na sunparnak le thangṭhatnak ca
Seselwa Creole French[crs]
Nou ofer ou avek gran lazwa
Chuvash[cv]
Ӑна сан ятна мухтамашкӑн
Danish[da]
for her vil dit navn blive æret.
German[de]
Wir möchten es dir übergeben,
Dehu[dhv]
Nyi·ne a·tru·ne pa·la hi la
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o bake̱ wa mo̱,
Ewe[ee]
Míetsɔ dzidzɔ le etsɔm na wò
Greek[el]
σε σένα τη δόξα να φέρνει
English[en]
We offer it now with rejoicing
Spanish[es]
un sitio que lleva tu nombre,
Persian[fa]
تقدیم میکنیم ما با شادی
Finnish[fi]
On viihtyisä paikkamme valmis,
Fijian[fj]
Keimami sa solia yani
Faroese[fo]
sum lýsir títt æviga veldi;
Fon[fon]
Mǐ j’awǎ dó sɔ́ d’alɔ t’we mɛ.
French[fr]
Vois tes serviteurs te sourire
Adamawa Fulfulde[fub]
Min ceyake sahugo ma ndu,
Ga[gaa]
Wɔbaaŋɔ wɔhã bo kɛ miishɛɛ
Gilbertese[gil]
Ti anganiko ngkai bwa e
Guarani[gn]
Ore rojapo kyreʼỹme,
Gun[guw]
Mí jaya do ze’e wá nukọn t’we
Hiligaynon[hil]
Tinukod nga amon ginhimo
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida ai ura
Croatian[hr]
Nek bude on tebi na slavu,
Haitian[ht]
Se ak kè kontan n’ap ofri’w li,
Hungarian[hu]
Most átadjuk hálatelt szívvel,
Armenian[hy]
Տալիս ենք այն քեզ ու ցնծում ենք.
Iban[iba]
Endur ke digaga kami tu,
Indonesian[id]
Kami baktikan tempat ini
Igbo[ig]
Anyị jio-biụ-tọ n’enyefe gị
Iloko[ilo]
Toy pasdek a pakaitan-okam
Icelandic[is]
Við bjóðum það fram þér til frægðar
Isoko[iso]
No ma rọ b’uwou nana k’owhẹ!
Italian[it]
riceva la gloria e la lode
Japanese[ja]
美しいこの家 建てられたことを
Javanese[jv]
Saiki seneng tak atur’ké,
Georgian[ka]
ახლა გიძღვნით მას სიხარულით,
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ amɛ’a taa ɖɩcɛlɩɣ’ŋ kɛ.
Kongo[kg]
Beto ke pesa nge yo bubu
Kikuyu[ki]
Twakũrutĩra tũkenete
Kazakh[kk]
Енді қуана бағыштаймыз,
Khmer[km]
ឥឡូវ យើង ជូន លោក ដោយ ចិត្ត រីក រាយ
Korean[ko]
이제 주 이름 드높이며
Konzo[koo]
Thukakuhaho n’obutseme
Kaonde[kqn]
Wa kwimushimikila nzubo
Southern Kisi[kss]
Ŋ cho num ndu kioo a kɔllo kpou
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးနလၤကပီၤကအါထီၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvene yo va moko maku
Kyrgyz[ky]
Бул жайды өзүңө арнайбыз,
Ganda[lg]
Tukiwaayo gy’oli kaakano
Lingala[ln]
Tobondeli y’ondima yango,
Lao[lo]
ເຮົາ ຂໍ ມອບ ບ່ອນ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ
Lozi[loz]
Mi lukufa sona ka tabo;
Lithuanian[lt]
Jehova, tave jie tegarsins,
Luba-Katanga[lu]
Tubakupe’kyo na nsangaji
Luba-Lulua[lua]
Nya tukulambulawu lelu
Luvale[lue]
Twakuhaneyo nachisambo
Lunda[lun]
Tunadihani nakuluña
Luo[luo]
Wamor keto odni e lweti
Latvian[lv]
To nododam, Dievs, tavās rokās,
Mam[mam]
Tiʼj ja lu ma tzʼok qqʼoʼne tbʼiya
Huautla Mazatec[mau]
Tʼatsʼe jngo ndʼia xi jaʼaínli yʼa,
Coatlán Mixe[mco]
Jotkujkëts nyajpäättë mët ko tyam,
Morisyen[mfe]
Ar leker kontan nou ofer sa
Malagasy[mg]
’Zay naorinay ka irinay
Mambwe-Lungu[mgr]
Twapeeli ng’anda yii kunuli;
Marshallese[mh]
K’iõ kõmij lañlõñ im ajewaj
Macedonian[mk]
И радосни сме што од денес
Malayalam[ml]
അർപ്പി ക്കു ന്നി താ ഞങ്ങൾ മോദാൽ
Mòoré[mos]
Yaa ne sũ-noog la d kõt foo roogã,
Malay[ms]
Tempat ini yang didirikan
Maltese[mt]
Noffruh issa b’ferħ kbir minn qalbna
Burmese[my]
ဘုန်း တော် ပျံ့နှံ့ စေ ရေး အတွက်
Norwegian[nb]
I dag vi med glede det vier
Nyemba[nba]
Tu ci kundika na ndzolela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan ni kali sansejko
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San sekan otitekitikej
North Ndebele[nd]
Siyinikela ngentokozo,
Ndau[ndc]
Ngo mwoyo wese tinomupa
Nepali[ne]
तिम्रो महिमा बढाउनलाई
Nias[nia]
Mabeʼe waʼaurima khöu
Ngaju[nij]
Ikei mambakti arep ikei
Dutch[nl]
Wij willen het graag aan u geven
South Ndebele[nr]
Siyinikela wena Zimu
Northern Sotho[nso]
Re o neela re thabile.
Nyanja[ny]
Tikukupatsani tsopano
Nyaneka[nyk]
Yokuatyinda enyina liove
Nyungwe[nyu]
Tinkuipereka kwa imwe
Oromo[om]
Ulfina kee akka dabaluuf
Ossetic[os]
Дӕуӕн ӕй нывонд кӕнӕм абон,
Pangasinan[pag]
Ta saya et parad ngaran mo
Papiamento[pap]
un kas dediká na bo nòmber,
Palauan[pau]
Aki oba deurreng el meskau
Nigerian Pidgin[pcm]
Our belle dey sweet sey we build am
Plautdietsch[pdt]
Wie well’n die daut nu äwajäwen,
Pijin[pis]
Hem haos wea bae hem mekem iu nao
Polish[pl]
Ten dom chcemy Tobie poświęcić
Pohnpeian[pon]
Met se patohwanwei ni peren
Portuguese[pt]
Que leva o teu santo nome
Quechua[qu]
Alabashqa kanëkipaqmi,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai sumaj alhaja huasica
Ayacucho Quechua[quy]
qam hatunchasqa kanaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Kusisqan chaytaqa ruwayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
juyailla, ali huasiguta
Rundi[rn]
Ni wewe tuhashikirije;
Ruund[rnd]
Tukwinkishinay ni musangar
Romanian[ro]
un loc pentru sfântul tău nume,
Russian[ru]
Тебе мы его посвящаем,
Kinyarwanda[rw]
Tuyikweguriye twishimye,
Sena[seh]
Inadziwika na dzinanu
Sango[sg]
E mû ni laso tâ na ngia kue
Sidamo[sid]
Kuni mini xaate ateho;
Shona[sn]
Tinokupai nemufaro,
Songe[sop]
Atukupa yanka na muloo
Serbian[sr]
Mi želimo predat’ ga tebi
Saramaccan[srm]
Di wosu aki o tja’i në fii,
Sranan Tongo[srn]
W’e gi yu en nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Re e hahetse bitso la hao.
Sundanese[su]
Abdi sanggakeun jeung baktikeun
Swedish[sv]
Ditt namn ska bli upphöjt och ärat,
Swahili[sw]
Twakutolea kwa shukrani.
Congo Swahili[swc]
Twakutolea kwa shukrani.
Telugu[te]
నీ మహిమ కోసమై దాన్ని
Thai[th]
ชื่น ใจ ได้ ถวาย ให้ แก่ พระองค์
Tigrinya[ti]
ብታሕጓስ ንውፍያ’ለና፡
Tagalog[tl]
May-kagalakang inaalay
Tetela[tll]
Tambokoshalɔ, wɛ Nzambi ka
Tswana[tn]
Re neela ntlo eno go wena
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu titingaperekadi
Tonga (Zambia)[toi]
Twabwaaba lino cakukondwa
Papantla Totonac[top]
anta wi mintukuwani Dios
Tok Pisin[tpi]
Nau mipela i givim long yu
Turkish[tr]
Büyük bir sevinç ve mutluluk
Tsonga[ts]
Hi rhandza ku yi nyiketela
Tswa[tsc]
Kasi hi dhumisela kona
Tatar[tt]
Аны без бүген багышлыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa kuyipeleka
Tuvalu[tvl]
Se koga ke fakaaloalo,
Tahitian[ty]
No to i‘oa hanahana mau
Ukrainian[uk]
Щоб тут повсякчасно лунали
Umbundu[umb]
Yi tukuiwa londuko yove
Urhobo[urh]
A vwerọ kpahotọ vwọ kẹ wẹ,
Venda[ve]
Zwino ri u ṋekedza tshone
Vietnamese[vi]
Giờ xin dâng đến Chúa nơi được cất xây,
Wolaytta[wal]
Haˈˈi ufayssan neessi immoos,
Cameroon Pidgin[wes]
And now we really glad for give you,
Wallisian[wls]
Te fale ko he meʼa ʼofa,
Xhosa[xh]
Siyinikela ngemincili
Yao[yao]
Conde Yehofa atukunde
Yapese[yap]
E-re ga-mad be og-nag ngom ya
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tá a ní, tìrẹ ni.
Yucateco[yua]
Le kúuchilaʼ jach yaan u yáantkoʼon
Cantonese[yue]
全为上帝你圣名建造,
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ zusisácadu laluʼ,
Chinese[zh]
尽力显扬你伟大圣名,
Zulu[zu]
Manje siyayinikezela