Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в някои региони, имам предвид Калабрия, незаконните имигранти сега се преследват открито и безцеремонно.
Czech[cs]
Kromě toho v některých regionech - mám na mysli Kalábrii - nyní probíhá otevřený a žádná pravidla nerespektující hon na nelegální přistěhovalce.
Danish[da]
I nogle regioner - jeg tænker på Calabrien - drives der åben og direkte jagt på ulovlige indvandrere.
German[de]
In einigen Regionen - ich denke dabei an Kalabrien - wird nun offen und rücksichtslos Jagd auf illegale Immigranten gemacht.
Greek[el]
Επιπλέον, σε ορισμένες περιφέρειες -έχω κατά νου, λόγου χάρη, την Καλαβρία- οι παράνομοι μετανάστες καταδιώκονται πλέον ανοικτά και απροσχημάτιστα.
English[en]
Furthermore, in some regions - I am thinking of Calabria - illegal immigrants are now being hunted down openly and unceremoniously.
Spanish[es]
Además, en algunas regiones, y estoy pensando en Calabria, a los inmigrantes ilegales se les está dando caza de forma abierta y sin miramientos.
Estonian[et]
Peale selle jälitatakse nüüd mõnes piirkonnas - ma pean silmas Calabriat - sisserännanuid avalikult ja tseremoonitsemata.
Finnish[fi]
Lisäksi joillain alueilla, kuten Calabriassa, laittomia siirtolaisia vainotaan nyt avoimesti ja kursailemattomasti.
French[fr]
Et, dans certains pays - je pense à la Calabre -, la chasse aux clandestins est désormais ouverte et sans ménagement.
Hungarian[hu]
Egyes térségekben - Calabriára gondolok - az illegális bevándorlók üldözése most már nyíltan és kíméletlenül folyik.
Italian[it]
Inoltre, in alcune regioni - penso alla Calabria - la caccia agli immigrati illegali è ora diventata aperta e senza troppe cerimonie.
Lithuanian[lt]
Be to, kai kuriuose regionuose, pvz., Kalabrijoje, neteisėti imigrantai dabar persekiojami atvirai ir nesivaržant.
Latvian[lv]
Turklāt dažos reģionos - es šeit domāju par Kalabriju - nelegālie imigranti tagad tiek atklāti un bez ceremonijām izķerti.
Dutch[nl]
En in sommige regio's - ik denk aan Calabrië-is de jacht op illegalen nu zonder meer geopend.
Polish[pl]
Co więcej, w niektórych regionach - myślę tu o Kalabrii - nielegalnych imigrantów ściga się otwarcie i bezceremonialnie.
Portuguese[pt]
Além disso, em algumas regiões - estou a pensar na Calábria - a caça aos ilegais é feita agora abertamente e sem cerimónia.
Romanian[ro]
Mai mult, în anumite regiuni - mă gândesc la Calabria - imigranţii ilegali sunt acum urmăriţi în mod deschis şi fără menajamente.
Slovak[sk]
Okrem toho, v niektorých regiónoch, pričom mám na mysli Kalábriu, sú nezákonní prisťahovalci otvorene a bez škrupúľ prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega v nekaterih regijah - v mislih imam Kalabrijo - nezakonite priseljence preganjajo kar odkrito in brezobzirno.
Swedish[sv]
Dessutom förföljs nu olagliga invandrare öppet och utan omsvep i vissa regioner, och då tänker jag på Kalabrien.