Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند اطلاق سراحهم، كان احد الامور الاولى التي قاموا بها انهم جلبوا الصابون، بحثوا عن نهر، واغتسلوا وغسلوا ثيابهم.
Czech[cs]
Jednou z prvních věcí, které po propuštění udělali, bylo to, že si sehnali mýdlo, vyhledali vodu, umyli se a vyprali si oblečení.
Danish[da]
Noget af det første de foretog sig da de var kommet på fri fod, var at få fat i noget sæbe, finde en flod og få sig selv og deres tøj vasket.
German[de]
Nach ihrer Freilassung besorgten sie sich als erstes Seife, suchten einen Fluß, badeten sich und wuschen ihre Kleider.
Greek[el]
Όταν τους άφησαν ελεύθερους, ένα από τα πρώτα πράγματα που έκαναν ήταν να πάρουν σαπούνι, να βρουν ένα ποτάμι και μετά να πλυθούν οι ίδιοι και να πλύνουν τα ρούχα τους.
English[en]
On being released, one of the first things they did was to get some soap, find a river, and then wash both themselves and their clothing.
Spanish[es]
Lo primero que hicieron una vez libres fue conseguir jabón y buscar un río donde bañarse y lavar la ropa.
Finnish[fi]
Päästyään vapaiksi he melkein ensimmäiseksi hankkivat palan saippuaa, etsivät joen sekä pesivät itsensä ja vaatteensa.
French[fr]
Leur liberté retrouvée, ils se sont empressés de se procurer du savon et de trouver une rivière afin de prendre un bain et de laver leur linge.
Hungarian[hu]
Kiszabadulásukkor az első dolguk között volt, hogy szereztek egy kis szappant, kerestek egy folyót, majd megmosakodtak, és kimosták ruháikat.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, yang terlebih dahulu mereka lakukan adalah mencari sabun, mencari sungai, dan kemudian membasuh diri serta pakaian mereka.
Italian[it]
Tornati in libertà, una delle prime cose che fecero fu di procurarsi del sapone, trovare un fiume, e poi fare un bel bagno e lavare gli abiti.
Japanese[ja]
釈放されてすぐに彼らが行なったのは,石けんを買い,川を見つけて体と服を洗うことでした。
Korean[ko]
풀려나자마자 그들이 맨 처음 한 일은, 비누를 좀 얻어 강을 찾아가서 몸을 씻고 옷을 빠는 것이었다.
Malagasy[mg]
Raha vao nafahana izy ireo, ny iray tamin’ireo zavatra voalohany nataon’izy ireo dia ny hahazo savony, hahita renirano iray, ary avy eo dia hisasa sy hanasa ny fitafiany.
Norwegian[nb]
Da de ble sluppet fri, var noe av det første de gjorde, å få tak i litt såpe, finne en elv og vaske både seg selv og klærne.
Dutch[nl]
Toen zij vrijgelaten waren, was een van de eerste dingen die zij deden wat zeep bemachtigen, een rivier opzoeken en vervolgens zichzelf en hun kleren wassen.
Polish[pl]
Po uwolnieniu postarali się najpierw o mydło, poszukali rzeki, a potem się wykąpali i wyprali ubrania.
Portuguese[pt]
Depois de soltos, uma das primeiras coisas que fizeram foi conseguir sabão, achar um rio e lavar tanto a si mesmos como a sua roupa.
Slovak[sk]
Keď boli prepustení, jedna z prvých vecí, ktoré urobili, bolo, že si zaobstarali nejaké mydlo, našli rieku a poumývali sa a vyprali si šaty.
Swedish[sv]
Bland det första de gjorde sedan de blivit frigivna var att få tag i tvål, finna en flod och sedan tvätta både sig själva och sina kläder.
Zulu[zu]
Lapho bekhululwa, enye yezinto zokuqala abazenza kwakuwukuthola insipho, umfula, ukuze bageze bese bewasha nezingubo zabo.