Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират бързото отстраняване на уебстраници, съдържащи или разпространяващи детска порнография, които се обслужват от сървър на тяхна територия, и полагат усилия да постигнат отстраняването на такива страници, които се обслужват от сървър извън тяхната територия.
Czech[cs]
Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly neprodleně odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii, které jsou spravovány na jejich území, a budou usilovat o odstranění i těch stránek, které jsou spravovány mimo jejich území.
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre øjeblikkelig fjernelse af websider udbudt på deres territorium, som indeholder eller udbreder børnepornografi, og til at søge at få fjernet lignende steder, der udbydes uden for deres territorium.
German[de]
Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Webseiten auf Servern in seinem Hoheitsgebiet, die Kinderpornografie enthalten oder verbreiten, unverzüglich entfernt werden, und bemüht sich, darauf hinzuwirken, dass derartige Seiten auf Servern außerhalb seines Hoheitsgebiets entfernt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζουν την άμεση αφαίρεση ιστοσελίδων που περιέχουν ή διαδίδουν παιδοπορνογραφικό υλικό και φιλοξενούνται στο έδαφός τους, καθώς και να μεριμνούν ώστε να επιτυγχάνεται η αφαίρεση τέτοιου είδους σελίδων που φιλοξενούνται εκτός του εδάφους τους.
English[en]
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of webpages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la rápida retirada de las páginas web que contengan o difundan pornografía infantil que se encuentren en su territorio y procurarán obtener la retirada de las páginas de esa índole que se encuentren fuera de su territorio.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende territooriumil asuvate lastepornot sisaldavate või levitavate veebisaitide viivitamatu kõrvaldamine, ning püüavad saavutada selliste väljaspool nende territooriumit asuvate veebisaitide kõrvaldamise.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire rapidement supprimer les pages internet contenant ou diffusant de la pédopornographie qui sont hébergées sur leur territoire et pour s'efforcer d'obtenir la suppression des pages hébergées en dehors de celui-ci.
Hungarian[hu]
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a gyermekpornográfiát tartalmazó vagy azt terjesztő, a területükön üzemeltetett weboldalak azonnali eltávolításának biztosítására, valamint törekednek a területükön kívül üzemeltetett hasonló weboldalak eltávolítására.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare la tempestiva eliminazione delle pagine web che contengono o diffondono materiale pedopornografico ospitate nel loro territorio e per tentare di ottenere l'eliminazione di tali pagine ospitate al di fuori del loro territorio.
Latvian[lv]
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu nekavējošu tādu tīmekļa lappušu izņemšanu, kurās ir bērnu pornogrāfija vai caur kurām to izplata un kuru serveri atrodas to teritorijā, un cenšas panākt šādu lappušu izņemšanu arī tad, ja to serveri atrodas ārpus to teritorijas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw it-tneħħija ta' paġni web li jkun fihom jew li jxerrdu l-pedopornografija, ospitati fit-territorju tagħhom u jimpenjaw ruħhom biex ineħħu tali paġni ospitati barra t-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
Elke lidstaat neemt de nodige maatregelen om te zorgen voor de onverwijlde verwijdering van webpagina's die kinderpornografie bevatten of verspreiden en die op zijn grondgebied worden gehost, en om de verwijdering te bewerkstelligen van soortgelijke webpagina's die buiten zijn grondgebied worden gehost.
Polish[pl]
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by zapewnić szybkie usunięcie stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających pornografię dziecięcą utrzymywanych na ich terytorium oraz by dążyć do zapewnienia usunięcia takich stron utrzymywanych poza ich terytorium.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir a supressão imediata das páginas electrónicas que contenham ou difundam pornografia infantil e que estejam sediados no seu território, e procurar obter a eliminação das referidas páginas sediados fora do seu território.
Romanian[ro]
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea promptă a paginilor internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și depun eforturi pentru a obține eliminarea unor astfel de pagini găzduite în afara teritoriului lor.
Slovak[sk]
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie toho, aby sa zabezpečilo rýchle odstránenie internetových stránok obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, ktoré sa nachádzajú na ich území, a usilujú sa o dosiahnutie odstránenia takýchto stránok, ktoré sa nachádzajú mimo ich územia.
Slovenian[sl]
Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo takojšnjo odstranitev spletnih strani na strežnikih njihovem ozemlju, ki vsebujejo ali širijo otroško pornografijo, ter si prizadevajo za odstranitev takšnih strani na strežnikih zunaj njihovega ozemlja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska vidta ▌nödvändiga åtgärder för att säkerställa att webbsidor som innehåller eller sprider barnpornografi, vilkas värdservrar ligger på deras eget territorium, snabbt tas bort samt sträva efter att även få sådana webbsidor vilkas värdservrar ligger utanför deras territorium borttagna.