Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ba naopak - obsahuje požadavek, abychom se "vyhýbali vytváření překážek přirozeným vodním cestám", a libuje si v šíření poplašných zvěstí o sociálních a ekologických problémech, které působí odklánění řek.
Danish[da]
Det er det stik modsatte, man gør. Man opfordrer os til at "undgå at skabe barrierer for floders naturlige løb" og hengiver sig til at sprede panik, idet man nævner en række sociale og miljømæssige problemer, som omledningen af floder kunne forårsage.
Greek[el]
Αντίθετα μάλιστα ζητά να "αποφεύγεται η δημιουργία φραγμών στη φυσική πορεία των ποταμών" και κινδυνολογεί για κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα από την εκτροπή ποταμών.
English[en]
Quite the opposite: it asks that we 'avoid creating barriers to the natural course of rivers', and indulges in scaremongering about social and environmental problems caused by rivers being diverted.
Spanish[es]
Más bien lo contrario: pide que "evitemos la creación de obstáculos en el cauce natural de los ríos", y se permite ser alarmista sobre los problemas sociales y medio ambientales causados por la desviación de los ríos.
Estonian[et]
Pigem vastupidi - raportis rõhutatakse vajadust "vältida tõkete loomist jõgede looduslikele voolusängidele” ning hirmutatakse jõgede ümbersuunamisest tingitud sotsiaalsete ja keskkonnaalaste probleemidega.
Finnish[fi]
Päinvastoin: sen mukaan meidän pitää "välttää jokien luonnollisen virtauksen estäminen", ja siinä pelotellaan jokien virtauksen muuttamisen aiheuttamilla yhteiskunnallisilla ja ekologisilla ongelmilla.
French[fr]
Au contraire: il demande que l'on "évite d'entraver le cours naturel des rivières" et tombe dans l'alarmisme quant aux problèmes sociaux et environnementaux causés par la déviation des rivières.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg: azt kérdezi, hogy a folyók természetes medréhez akadályok képezésével elkerülhetjük-e” és a rémhírkeltésbe merül az elterelt folyók által okozott társadalmi és környezetvédelmi problémákról.
Italian[it]
Anzi, chiede addirittura di evitare di creare delle barriere al corso naturale dei fiumi e indulge in allarmismi in relazione ai problemi sociali ed ambientali provocati dalla deviazione dei corsi d'acqua.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai: pranešime teigiama, kad "reikia vengti statyti natūralią upių tėkmę keičiančias kliūtis", ir bandoma kelti paniką dėl socialinių padarinių ir pasekmių aplinkai.
Latvian[lv]
Gluži pretēji - tas uzsver, ka "jāizvairās radīt aizsprostojumus upju dabiskajam plūdumam”, un jāizturas iecietīgi pret panikas celšanu par problēmām, kuras izraisa upju virziena maiņa.
Dutch[nl]
Er wordt zelfs gezegd dat het noodzakelijk is "te voorkomen dat barrières worden opgeworpen voor de natuurlijke loop van rivieren” en worden angstgevoelens gewekt door sociale en milieuproblemen te voorspellen ten gevolge van rivieromleiding.
Polish[pl]
Przeciwnie, podkreśla się "potrzebę unikania tworzenia barier dla naturalnego przebiegu rzek” i wyolbrzymia problemy społeczne i środowiskowe wywoływane przez rzeki o zmienionym biegu.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, solicita-nos que evitemos "a criação de barreiras no leito dos cursos naturais dos rios" e entrega-se a afirmações alarmistas sobre os problemas sociais e ambientais causados pelo desvio dos rios.
Slovak[sk]
Práve naopak, vyžaduje sa v nej, aby sme "zabránili vytváraniu prekážok prirodzenému toku riek" a obsahuje šírenie paniky v súvislosti so sociálnymi a environmentálnymi problémami spôsobenými odklonom riek.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno: poziva, da je treba "preprečevati nastajanje ovir za naravni tok rek" in si privošči širjenje preplaha v zvezi s socialnimi in okoljskimi problemi, povzročenimi s spreminjanjem toka rek.
Swedish[sv]
Tvärtom ber man att vi ska ”undvika att hindra flodernas naturliga flöde” och hänger sig åt panikspridning om sociala och miljömässiga problem som orsakats av att floder har avletts.