Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Vroue wat geleef het toe Jesus op aarde was, is deur rabbynse tradisies ingeperk en nie toegelaat om as wettige getuies te dien nie.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ በምድር በነበረበት ወቅት ይኖሩ የነበሩ ሴቶች በረቢዎች ልማድ ምክንያት የሕግ ምሥክር እንዳይሆኑ ታግደው ነበር።
Arabic[ar]
٥ عندما كان يسوع على الارض، كانت تُحرَم النساء من تأدية شهادة قانونية بسبب تقاليد الربَّانيين التي تقيِّدهن.
Central Bikol[bcl]
5 Nalalaom nin rabinikong mga tradisyon, an mga babae kaidtong panahon na si Jesus uya digdi sa daga pinagbawalan sa pagserbi bilang legal na mga saksi.
Bemba[bem]
5 Pa kuba abakakililwa ku fishilano fya burabi, abanakashi abaliko pa nshita Yesu aali pano isonde balileshiwe ukubomba nga bakambone ku milandu ya mwi funde.
Bulgarian[bg]
5 Потиснати от равинските традиции, жените, живеещи по времето, когато Исус бил на земята, не били допускани да служат като свидетели пред закона.
Bislama[bi]
5 Ol woman we oli laef long taem we Jisas i stap long wol ya, oli kalabus long ol kastom blong ol tija blong Loa, taswe oli no gat raet blong givim wetnes long ol samting we oli luk.
Bangla[bn]
* বিবেচনা করে দেখুন যে যীশুর পুনরুত্থানের অল্পকাল পরেই সা.
Cebuano[ceb]
5 Nagapos sa mga tradisyon sa mga rabbi, ang mga babaye nga nagkinabuhi sa dinhi pa si Jesus sa yuta gidid-an sa pag-alagad ingong legal nga mga saksi.
Czech[cs]
5 V době, kdy žil na zemi Ježíš, byly ženy tak spoutány rabínskými tradicemi, že nesměly svědecky vypovídat v právních případech.
Danish[da]
5 De rabbinske overleveringer var årsag til at kvinderne på Jesu tid var afskåret fra at tjene som vidner i en retssag.
German[de]
5 Infolge der Einschränkungen durch rabbinische Traditionen konnten Frauen zur Zeit Jesu nicht als Zeugen vor Gericht aussagen.
Ewe[ee]
5 Rabiwo ƒe kɔnyinyi siwo xe mɔ ɖe nyɔnuwo nu esime Yesu nɔ anyigba dzi la na womete ŋu subɔ abe ɖasefowo ene le se nu o.
Efik[efi]
5 Ke ẹdude ke idak item mme rabbi, ẹma ẹkpan iban ẹmi ẹkedude uwem ke ini oro Jesus okodude ke isọn̄ ndidi mme ntiense ke ikpe.
Greek[el]
5 Περιορισμένες από τις ραβινικές παραδόσεις, οι γυναίκες που ζούσαν όταν βρισκόταν ο Ιησούς στη γη δεν επιτρεπόταν να χρησιμοποιηθούν ως μάρτυρες σε νομικά ζητήματα.
English[en]
5 Hemmed in by rabbinic traditions, women living when Jesus was on earth were restricted from serving as legal witnesses.
Spanish[es]
5 Las mujeres de los días de Jesús, restringidas por las tradiciones rabínicas, no tenían derecho a prestar testimonio en un juicio.
Estonian[et]
5 Sel ajal kui Jeesus elas maa peal, piirasid rabide kitsendavad pärimused oluliselt naise õigust olla seaduslik tunnistaja.
Persian[fa]
۵ زنانی که در زمان عیسی زندگی میکردند، در این امر که به عنوان شاهدان قانونی به کار آیند محدودیت داشتند، زیرا توسط رسوم خاخامی احاطه شده بودند.
Finnish[fi]
5 Siihen aikaan kun Jeesus oli maan päällä, rabbiinisten perinteiden saartamat naiset eivät saaneet toimia todistajina oikeudenkäynneissä.
French[fr]
5 Entravées à cause des traditions rabbiniques, les femmes qui vivent à l’époque de Jésus ne sont pas autorisées à servir de témoins*.
Ga[gaa]
5 Akɛni rabifoi lɛ ablemasaji etsi yei anaa hewɔ lɛ, aŋmɛɛɛ yei ni yɔɔ shihilɛ mli beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ gbɛ koni amɛtsu nii akɛ mla naa odasefoi.
Hebrew[he]
5 כשהן מוגבלות על־ידי הלכות רבניות, הנשים שחיו כשישוע היה עלי־אדמות היו פסולות לעדות בבית־משפט.
Hindi[hi]
५ यीशु जब पृथ्वी पर था तब जीनेवाली स्त्रियाँ रब्बियों की परम्पराओं से बन्धकर क़ानूनी गवाहों के रूप में कार्य करने से प्रतिबन्धित थीं।
Hiligaynon[hil]
5 Nalatiran sang rabinikong mga tradisyon, ang mga babayi nga nagkabuhi sang si Jesus yari sa duta gindumilian nga mangin legal nga mga testigo.
Croatian[hr]
5 Ograničene rabinskim tradicijama, žene koje su živjele u vrijeme kad je Isus bio na Zemlji nisu mogle svjedočiti na sudu.
Hungarian[hu]
5 A rabbinikus hagyományok börtönében a Jézus földönlétekor élő nőknek nem volt szabad tanúskodniuk a törvény előtt.
Indonesian[id]
5 Terbelenggu oleh tradisi para rabi, wanita yang hidup sewaktu Yesus berada di bumi dilarang untuk melayani sebagai saksi yang sah.
Iloko[ilo]
5 Gapu ta nasalukobanda kadagiti rabbiniko a tradision, saan a makapagserbi kas legal a saksi dagiti babbai nga agbibiag idi adda ni Jesus ditoy daga.
Icelandic[is]
5 Erfikenningar rabbína meinuðu konum á dögum Jesú að bera vitni í dómsmálum.
Italian[it]
5 A causa delle tradizioni rabbiniche, le donne del tempo di Gesù non potevano agire da testimoni in questioni legali.
Japanese[ja]
5 ラビの伝承に縛られた結果として,イエスが地上におられた時代の女性は,法的な物事の証人となる面で制限されていました。
Korean[ko]
5 라비의 전통에 얽매여 있었기 때문에, 예수께서 지상에 계실 때에 살던 여자들에게는 법적 증인 역할을 하는 것이 제한을 받았습니다.
Lingala[ln]
5 Wana bapekisamaki na ebele ya mibeko kati na mitindo ya balabi, basi na ntango na Yesu basengelaki te kozala batatoli oyo bandimami na mibeko.
Lozi[loz]
5 Ka ku tengelekezwa ki lizo za baluti ba Sijuda, basali ba ne ba pila mwa linako zeo Jesu n’a li fa lifasi-mubu ne ba tibezwi ku sebeza sina lipaki ku za mulao.
Lithuanian[lt]
5 Suvaržytos rabinų tradicijų, moterys, gyvenusios Jėzui esant žemėje, negalėdavo būti teisėtos liudininkės.
Latvian[lv]
5 Kad Jēzus bija uz Zemes, rabīnu likumi neļāva sievietēm būt par lieciniecēm.
Malagasy[mg]
5 Voafefin’ireo lovantsofin’ny raby ny vehivavy niaina tamin’ny naha-teto an-tany an’i Jesosy ka tsy navela hiasa ho toy ny vavolombelona ara-dalàna.
Macedonian[mk]
5 Во времето кога Исус бил на Земјата, рабинските традиции им го одзеле правото на жените да служат како законски сведоци.
Malayalam[ml]
5 യേശു ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, റബ്ബിമാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങളുടെ ചുഴിയിൽ അകപ്പെട്ടുപോയിരുന്നതിനാൽ, നിയമാനുസൃതമായി സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനു സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമില്ലായിരുന്നു. * പൊ. യു.
Marathi[mr]
५ येशू पृथ्वीवर होता त्या काळातील स्त्रिया, रब्बींच्या सांप्रदायांनी जखडलेल्या असून त्यांना कायदेशीर साक्षीदार होण्यास निर्बंध होता. * सा.
Burmese[my]
၅ ယေရှုသက်တော်ထင်ရှားစဉ်က အမျိုးသမီးများသည် ရဗ္ဗိထုံးတမ်းစဉ်လာများ၏ချုပ်ချယ်မှုကိုခံခဲ့ကြရရာ တရားဝင်သက်သေများ မဖြစ်နိုင်ကြချေ။ *စီ. အီး. ၃၃၊
Norwegian[nb]
5 De rabbinske tradisjonene var så restriktive at kvinner som levde da Jesus var på jorden, ikke hadde anledning til å være vitner i rettssaker.
Niuean[niu]
5 He fakakaupa he tau poaki toka tuai he tau rapai, kua nakai maeke e tau fifine ne momoui he magaaho ne ha ha a Iesu he lalolagi ke eke mo tau tagata talahaua fakamoliaga ke he tau mena fakamatafakatufono.
Dutch[nl]
5 Beknot door rabbijnse overleveringen mochten vrouwen in de tijd dat Jezus op aarde was, niet als wettige getuigen optreden.
Northern Sotho[nso]
5 Ba thibeletšwe ke metlwae ya bo-rabi, basadi ba ba bego ba phela nakong ya ge Jesu a le lefaseng ba be ba thibelwa go šoma e le dihlatse tša molao.
Nyanja[ny]
5 Pokhala omangika ndi miyambo yachirabi, akazi okhalako pamene Yesu anali pa dziko lapansi analetsedwa kukhala mboni pamlandu.
Polish[pl]
5 Kiedy Jezus przebywał na ziemi, tradycje rabiniczne zabraniały kobietom zeznawać w charakterze świadków.
Portuguese[pt]
5 As mulheres, restritas pelas tradições rabínicas na época em que Jesus esteve na terra, estavam impedidas de servir como testemunhas legais.
Romanian[ro]
5 Îngrădite de tradiţiile rabinice, femeile din perioada în care Isus a fost pe pământ nu aveau voie să depună mărturie la un proces.
Russian[ru]
5 Связанные раввинскими традициями, женщины, которые жили во времена Иисуса, не могли выступать в качестве законных свидетелей*.
Slovak[sk]
5 Ženy, ktoré žili v čase, keď bol na zemi Ježiš, boli zovreté rabínskymi tradíciami a boli obmedzované v možnosti slúžiť ako svedkyne v právnych záležitostiach.
Shona[sn]
5 Vaganhurirwa nemagamuchidzanwa avanarabhi, vakadzi vairarama apo Jesu akanga ari pasi pano vakanga vakaganhurirwa pakubatira sezvapupu zvapamutemo.
Albanian[sq]
5 Të kufizuara nga traditat rabinike, gratë e kohës kur Jezui ishte në tokë, nuk mund të shërbenin si dëshmitare në çështje gjyqësore.
Serbian[sr]
5 Sputane rabinskim tradicijama, ženama koje su živele kada je Isus bio na zemlji, bilo je uskraćeno da služe kao zakoniti svedoci.
Sranan Tongo[srn]
5 Foe di den gwenti foe den rabi ben tai den, meki den oemasma di ben libi na a ten di Jesus ben de na grontapoe, no ben man de leki kotoigi di a wet ben erken.
Southern Sotho[st]
5 Kaha ba ne ba tantelletsoe ke lineano tsa bo-rabbi, basali ba neng ba phela ha Jesu a le lefatšeng ba ne ba thibetsoe ho sebeletsa e le lipaki tsa molao.
Swedish[sv]
5 Då Jesus var här på jorden fick kvinnor, på grund av de begränsningar som de rabbinska traditionerna ålade dem, inte tjäna som vittnen i en rättssak.
Swahili[sw]
5 Wakiwa wamefungwa na mapokeo ya kirabi, wanawake walioishi wakati Yesu alipokuwa duniani walizuiwa kuwa mashahidi halali.
Tamil[ta]
5 ரபீக்களின் பாரம்பரியங்களினால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்ததன் காரணமாக, இயேசு பூமியிலிருந்தபோது வாழ்ந்துகொண்டிருந்த பெண்கள் சட்டப்பூர்வமான சாட்சிகளாக சேவிப்பதிலிருந்து தடைசெய்யப்பட்டிருந்தனர். * பொ. ச.
Thai[th]
5 เนื่อง จาก ถูก จํากัด ด้วย ประเพณี ต่าง ๆ ของ พวก รับบี สตรี สมัย ที่ พระ เยซู อยู่ บน แผ่นดิน โลก จึง ถูก กีด กัน มิ ให้ เป็น พยาน ใน โรง ศาล.
Tagalog[tl]
5 Palibhasa’y nalilimitahan ng rabinikong mga tradisyon, ang mga kababaihang nabubuhay noong narito sa lupa si Jesus ay hindi maaaring maging legal na mga testigo.
Tswana[tn]
5 E re ka basadi ba ba neng ba tshela fa Jesu a ne a santse a le mo lefatsheng ba ne ba gateletswe ka dingwao tsa borabi, ba ne ba thibelwa go nna basupi ba ba kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
5 Pasin ol hetman bilong lotu Juda i kisim long ol tumbuna i pasim ol meri na ol i no inap i stap witnes long kot.
Turkish[tr]
5 İsa’nın yeryüzünde bulunduğu sırada, etrafları haham gelenekleriyle kuşatılmış kadınların hukuki açıdan tanık olarak hizmet etmeleri yasaklanmıştı.
Tsonga[ts]
5 Hi ku siveriwa hi milawu ya varhabi, vavasati lava a va hanya loko Yesu a ha ri emisaveni a va siveriwa ku nyikela vumbhoni ehubyeni.
Twi[tw]
5 Bere a na rabifo atetesɛm aka mmea a wɔtraa ase bere a na Yesu wɔ asase so ahyɛ no, na wɔmma wɔn kwan sɛ wobedi adanse wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
5 Ma te opanipanihia e te mau peu tutuu a te mau rabi, ua haavîhia te mau vahine e ora ra i te tau i parahi ai o Iesu i nia i te fenua ia tavini ei mau ite e au i te ture.
Ukrainian[uk]
5 Обмежені рабинськими традиціями, жінки за часу Ісусового перебування на землі не могли бути законними свідками*.
Vietnamese[vi]
5 Bị giam hãm bởi truyền thống của người ra-bi, phụ nữ sống trong thời Giê-su ở trên đất không được làm chứng trên pháp lý.
Wallisian[wls]
5 Popūla ʼi te ʼu talatisio faka Sutea, ko te hahaʼi fafine ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te kei nofo ʼa Sesu ʼi te kele neʼe faka tuʼakoi tonatou fakaʼaogaʼi ohage ko ni kau fakamoʼoni ʼi he fai fakamāu.
Xhosa[xh]
5 Bebanjiswe zizithethe zoorabhi, abafazi ababephila ngoxa uYesu wayesemhlabeni babengavunyelwa babe ngamangqina asemthethweni.
Yoruba[yo]
5 Nítorí àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àwọn rabi tí ó há wọn mọ́, àwọn obìnrin tí ń gbé nígbà tí Jesu wà lórí ilẹ̀-ayé ni a kálọ́wọ́kò láti máṣe ṣe ẹlẹ́rìí lábẹ́ òfin.
Chinese[zh]
5 耶稣在世的时候,犹太教士所立的传统对妇女诸多约束,不许她们担任法律上的见证人。
Zulu[zu]
5 Njengoba babevinjelwe amasiko orabi, abesifazane ababephila lapho uJesu esemhlabeni babenqatshelwe ukukhonza njengofakazi abangokomthetho.