Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Апостол Пиотр ақьырсианцәа зегь ирдыруаз аизара аиҳабы иакәын.
Adangme[ada]
13 Bɔfo Petro ji asafo mi nɔkɔtɔma nɛ a le lɛ wawɛɛ ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
13 Die apostel Petrus was ’n bekende ouer man in die Christengemeente.
Amharic[am]
13 ሐዋርያው ጴጥሮስ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በብዙዎች ዘንድ የታወቀ ሽማግሌ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ كَانَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ شَيْخًا مَعْرُوفًا فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Aymara[ay]
13 Apóstol Pedrojja, nayra cristianonakan wali uñtʼata jilïri irpirïnwa.
Azerbaijani[az]
13 Məsihilər arasında həvari Butrus bir ağsaqqal kimi yaxşı ad qazanmışdı.
Bashkir[ba]
13 Илсе Петр мәсихселәр йыйылышында яҡшы билдәле өлкән булған.
Basaa[bas]
13 Ñôma Pétrô a bé mañ wada likoda u u bé yiba ngandak.
Central Bikol[bcl]
13 Sarong midbid na magurang sa Kristiyanong kongregasyon si apostol Pedro.
Bemba[bem]
13 Umutumwa Petro aali ni eluda uwaishibikwe sana mu cilonganino ca Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
13 Апостол Петър бил известен старейшина в християнския сбор.
Bangla[bn]
১৩ প্রেরিত পিতর এমন একজন প্রাচীন ছিলেন, যিনি প্রথম শতাব্দীর বেশিরভাগ খ্রিস্টানের কাছে খুবই পরিচিত ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Nlômane Pierre ô mbe mvendé Bekristen bese ya ntete mimbu ôsu be mbe be yeme.
Catalan[ca]
13 L’apòstol Pere era un ancià molt conegut a la congregació del segle primer.
Cebuano[ceb]
13 Si apostol Pedro ilado nga ansiyano sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
13 Apoštol Petr byl mezi křesťany v prvním století dobře známý starší.
Chuvash[cv]
13 Петр старейшина тата апостол пулнӑран христиансем ӑна лайӑх пӗлнӗ.
Welsh[cy]
13 Roedd yr apostol Pedr yn henuriad adnabyddus yn y gynulleidfa Gristnogol.
Danish[da]
13 Apostlen Peter tjente som ældste og var kendt af de fleste i den første kristne menighed.
German[de]
13 Der Apostel Petrus war unter den ersten Christen ein bekannter Ältester.
Duala[dua]
13 Ńamuloloma Petro a ta nde mutudu nu bian o mwemba ma Kriste̱n.
Jula[dyu]
13 Ciden Piyɛri tun ye diinan mɔgɔkɔrɔ ye kafo kɔnɔ ani kerecɛnw tun b’a lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
13 Apostolo Petro nye hamemetsitsi si wonya nyuie le Kristo hamea me.
Efik[efi]
13 Apostle Peter ekedi ebiowo emi ẹkenen̄erede ẹdiọn̄ọ ke esop.
Greek[el]
13 Ο απόστολος Πέτρος ήταν ένας πασίγνωστος πρεσβύτερος στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
13 The apostle Peter was a well-known elder in the Christian congregation.
Spanish[es]
13 El apóstol Pedro era un anciano muy conocido entre los cristianos.
Estonian[et]
13 Apostel Peetrus oli tuntud kogudusevanem.
Persian[fa]
۱۳ پِطرُس رسول یکی از پیران سرشناس جماعت بود.
Finnish[fi]
13 Apostoli Pietari oli varhaiskristillisen seurakunnan tunnettu vanhin.
Fijian[fj]
13 E dua na qase ni ivavakoso kilai levu o Pita.
Fon[fon]
13 Mɛxo agun tɔn ɖé wɛ nú mɛsɛ́dó Piyɛ́ɛ bɔ è tuùn i ganji ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ.
French[fr]
13 L’apôtre Pierre était un ancien connu dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
13 Bɔfo Petro ji asafoŋ onukpai ni Kristofoi ni hi shi yɛ blema lɛ le waa lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
13 Te abotoro Betero bon te unimwaane ae rangi ni kinaaki n te ekaretia ni Kristian.
Guarani[gn]
13 Apóstol Pedro haʼe kuri peteĩ ansiáno ikonosidoitereíva umi kristiáno ypykue apytépe.
Gujarati[gu]
૧૩ પ્રેરિત પીતર એક વડીલ હતા અને શરૂઆતના શિષ્યોમાં તે ઘણા જાણીતા હતા.
Gun[guw]
13 Apọsteli Pita yin mẹho agun tọn he yin yinyọnẹn ganji de to agun Klistiani tọn mẹ.
Hausa[ha]
13 Manzo Bitrus dattijo ne da aka sani sosai a ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
13 השליח פטרוס היה זקן־קהילה בולט בקהילה המשיחית.
Hindi[hi]
13 प्रेषित पतरस एक प्राचीन था जिसे शुरू के ज़्यादातर मसीही अच्छी तरह जानते थे।
Hiligaynon[hil]
13 Kilala gid nga gulang sa Cristianong kongregasyon si apostol Pedro.
Hiri Motu[ho]
13 Keristani kongrigeisen lalonai, aposetolo Petero be momo ese idia dibaia elda tauna.
Croatian[hr]
13 Apostol Petar bio je starješina kojeg su prvi kršćani dobro poznavali.
Haitian[ht]
13 Apot Pyè te yon ansyen moun te byen konnen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
13 Péter apostol jól ismert vén volt a keresztény gyülekezetben.
Armenian[hy]
13 Պետրոս առաքյալը քրիստոնեական ժողովում ճանաչված երեց էր։
Western Armenian[hyw]
13 Պետրոս առաքեալ շատ լաւ ճանչցուած երէց մըն էր քրիստոնէական ժողովքին մէջ։
Ibanag[ibg]
13 Madumu-rumug nga elder si apostol Pedro ta kongregasion Cristiano.
Indonesian[id]
13 Rasul Petrus adalah penatua yang dikenal banyak orang Kristen pada abad pertama.
Igbo[ig]
13 Pita onyeozi bụ okenye a ma ama n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
13 Ni apostol Pedro ket maysa idi a nalatak a panglakayen iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
13 Pétur postuli var öldungur sem flestir í kristna söfnuðinum þekktu vel.
Isoko[iso]
13 Pita ukọ na yọ ọkpako ukoko nọ a riẹ ziezi evaọ oke yena.
Italian[it]
13 L’apostolo Pietro era un anziano molto conosciuto nella congregazione cristiana del I secolo.
Japanese[ja]
13 使徒ペテロはクリスチャン会衆でよく知られた長老でした。
Georgian[ka]
13 ქრისტიანულ კრებაში მოციქული პეტრე ყველასთვის კარგად ცნობილი უხუცესი იყო.
Kamba[kam]
13 Mũtũmwa Vetelo aĩ mũtumĩa weesĩkĩe mũno kĩkundinĩ kya Kĩklĩsto.
Kabiyè[kbp]
13 Apostoloo Pɩyɛɛrɩ kɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ weyi ɛyaa kaasɩmɩ-ɩ camɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
13 Ntumwa Piere vandaka nkuluntu yina zabanaka mingi.
Kikuyu[ki]
13 Mũtũmwo Petero aarĩ mũthuri wa kĩũngano woĩkaine wega mũno.
Kuanyama[kj]
13 Omuyapostoli Petrus okwa li a shiivika nawa e li omukulunhuongalo meongalo lopaKriste.
Kannada[kn]
13 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರ ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಮೊದಲನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಅವನ ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಚಯ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
13 사도 베드로는 그리스도인 회중에서 잘 알려져 있는 장로였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mutumwa Petelo wajinga mukulumpe mu kipwilo wayukanyikilwe bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Di civata şagirtên Îsa de, gelek kesan Petrûsê şandî nas dikir.
Kwangali[kwn]
13 Mupositoli Peturusa kuna kara mukuronambunga ogu ga divikwire mombungakriste.
Kyrgyz[ky]
13 Элчи Петир жыйналыштагы таанымал аксакал болгон.
Ganda[lg]
13 Omutume Peetero yali aweereza ng’omukadde mu kibiina Ekikristaayo era ng’amanyiddwa nnyo.
Lingala[ln]
13 Ntoma Petro azalaki nkulutu oyo bakristo mingi ya siɛklɛ ya liboso bayebaki malamu.
Lozi[loz]
13 Muapositola Pitrosi neli muuna-muhulu yazibahala hahulu mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
13 Apaštalas Petras buvo gerai žinomas krikščionių bendruomenės vyresnysis.
Luba-Katanga[lu]
13 Mutumibwa Petelo i mukulumpe wādi uyukilwe senene na bene Kidishitu babajinji bavule.
Luba-Lulua[lua]
13 Mupostolo Petelo uvua mukulu uvua bena Kristo ba bungi ba kale bamanye bimpe menemene.
Luvale[lue]
13 Kaposetolo Petulu apwile mukulwane uze vatachikijile chikuma muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
13 Kapostolu Petulu wadiña eluda elukiliwu nankashi muchipompelu chawakwaKristu.
Luo[luo]
13 Jaote Petro ne en jaduong’-kanyakla ma ji mang’eny nong’eyo e kanyakla mar Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
13 Apustulis Pēteris kristiešu vidū bija labi pazīstams draudzes vecākais.
Motu[meu]
13 Kristen kongrigeisen lalonai momo na mai dibadia aposetolo Petro na elda tauna.
Malagasy[mg]
13 Anti-panahy ny apostoly Petera, ary be mpahalala be izy teo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Umutumwa Petulo wali a eluda umusuma umu cilongano ca Ina Klistu.
Marshallese[mh]
13 Rijjilõk Piter ear juon em̦m̦aan me ear lale eklejia im el̦ap an kar aolep kautieje.
Macedonian[mk]
13 Апостол Петар бил старешина кого многу добро го познавале повеќето христијани од првиот век.
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്തീയസഭയിലെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു മൂപ്പനായിരുന്നു പത്രോസ് അപ്പോസ്തലൻ.
Mongolian[mn]
13 Элч Петр I зууны Христийн дагалдагчдын дунд нэр хүндтэй ахлагч байв.
Mòoré[mos]
13 Tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr ra yaa kãsem-soab pipi kiris-neb wʋsg sẽn da mi.
Marathi[mr]
१३ प्रेषित पेत्र हा मंडळीत वडील या नात्यानं सेवा करायचा आणि सुरवातीचे बरेच ख्रिस्ती त्याला चांगल्या प्रकारे ओळखत होते.
Malay[ms]
13 Rasul Petrus merupakan seorang penatua yang dikenali ramai dalam sidang Kristian.
Burmese[my]
၁၃ တမန်တော် ပေတရု ဟာ ခရစ်ယာန် အသင်းတော် မှာ ထင်ရှား တဲ့ အကြီးအကဲ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Apostelen Peter var en eldste som de fleste kristne visste hvem var.
North Ndebele[nd]
13 Umphostoli uPhetro wayengumdala owayesaziwa kakhulu ebandleni lobuKhristu.
Nepali[ne]
१३ प्रेषित पत्रुस नाम चलेका एल्डर थिए।
Ndonga[ng]
13 Omuyapostoli Petrus okwa li omukuluntugongalo a tseyika nawa megongalo lyopaKriste.
Dutch[nl]
13 De apostel Petrus was een bekende ouderling in de christelijke gemeente.
South Ndebele[nr]
13 UPitrosi bekamdala owaziwako ebandleni lobuKrestu.
Northern Sotho[nso]
13 Moapostola Petro e be e le mogolo yo a tsebegago kudu ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
13 Mtumwi Petulo anali mkulu wodziwika bwino mumpingo.
Nzima[nzi]
13 Ɛnee ɛzoanvolɛ Pita le asafo nu kpanyinli mɔɔ bɛze ye kpalɛ wɔ Kilisiene asafo ne anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọnyikọ Peter ọkpako ra dabu rhe uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
13 Pheexiros ergamaan jaarsa gumii Kiristiyaanaa beekamaa ture.
Ossetic[os]
13 Апостол Петр уыд хистӕр нӕлгоймаг ӕмӕ йӕ ӕмбырдты бирӕтӕ хорз зыдтой.
Panjabi[pa]
13 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Si apostol Pedro et kabkabat ya matatken ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
13 Apòstel Pedro tabata un ansiano bon konosí den e kongregashon kristian.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 Apostle Peter na elder wey people sabi for im time.
Pijin[pis]
13 Aposol Peter hem wanfala elder wea staka Christian long first century savve gud long hem.
Polish[pl]
13 Apostoł Piotr był dobrze znanym starszym w zborze chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
13 Wahnpoaron Piter wia elder men me pali laud en tepin Kristian ko uhdahn ese.
Portuguese[pt]
13 O apóstolo Pedro era um ancião muito conhecido pelos primeiros cristãos.
Quechua[qu]
13 Apóstol Pedroqa cristianos ukhupi may rejsisqa karqa.
Rundi[rn]
13 Intumwa Petero yari umukurambere azwi cane mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
13 Apostolul Petru era un bătrân bine cunoscut în congregația creștină.
Russian[ru]
13 Апостол Петр был хорошо известным старейшиной христианского собрания.
Kinyarwanda[rw]
13 Intumwa Petero yari umusaza uzwi cyane mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
13 Bazengele Pierre ayeke lani mbeni ancien so akozo Chrétien ahinga lo mingi.
Sinhala[si]
13 පේතෘස් එදා හිටපු ක්රිස්තියානීන් හොඳින් දන්න කියන වැඩිමහල්ලෙක්.
Sidamo[sid]
13 Soqqamaasinchu Pheexiroosi, Kiristaanu songo giddo egennamino cimeessaati.
Slovak[sk]
13 Apoštol Peter slúžil ako starší a väčšina kresťanov v prvom storočí ho dobre poznala.
Slovenian[sl]
13 Apostol Peter je bil dobro znan starešina v krščanski občini.
Samoan[sm]
13 O le aposetolo o Peteru o se toeaina na lauiloa i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
13 Muapostora Petro aiva mukuru aizivikanwa chaizvo muungano yechiKristu.
Songe[sop]
13 Mpyeele mutumibwa badi mukulu mu kakongye ababadi abauku kalolo kwi bena Kidishitu ba kumpala.
Albanian[sq]
13 Apostulli Pjetër ishte një plak i mirënjohur në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
13 Apostol Petar je bio zreo starešina za kog su čuli mnogi hrišćani u prvom veku.
Sranan Tongo[srn]
13 Na apostel Petrus ben de wan owruman na ini a Kresten gemeente èn furu sma ben sabi en.
Swati[ss]
13 Umphostoli Phetro bekangulomdzala lohlonishwako ebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
13 Moapostola Petrose e ne e le moholo ea tsejoang ke batho ba bangata ka phuthehong.
Swedish[sv]
13 Aposteln Petrus var en välkänd äldstebroder i den första kristna församlingen.
Swahili[sw]
13 Mtume Petro alikuwa mzee aliyejulikana sana katika kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
13 Mutume Petro alikuwa muzee mwenye alijulikana muzuri sana na Wakristo wengi wa kwanza-kwanza.
Tamil[ta]
13 அப்போஸ்தலன் பேதுரு கிறிஸ்தவ சபையில் ஒரு பிரபலமான மூப்பராக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha apóstolu Pedro nia tempu, ema kristaun barak koñese nia.
Telugu[te]
13 సంఘపెద్దగా సేవచేస్తున్న అపొస్తలుడైన పేతురు మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులకు సుపరిచితుడు.
Tajik[tg]
13 Петруси ҳавворӣ чун пири ҷамъомад хизмат мекард.
Tigrinya[ti]
13 ሃዋርያ ጴጥሮስ ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ፍሉጥ ሽማግለ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
13 Apostoli Peteru yange lu ortamen u i fa un ken tiônnongo u Kristu tsembelee yô.
Turkmen[tk]
13 Petrus resul mesihçiler ýygnagynyň abraýly ýaşulularynyň biridi.
Tagalog[tl]
13 Si apostol Pedro ay isang kilaláng tagapangasiwa sa kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
13 Ɔpɔstɔlɔ Petero aki ekumanyi kakalekaka mbeyama dimɛna le Akristo wa lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
13 Moaposetoloi Petere e ne e le mogolwane yo o itsegeng mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
13 Na‘e hoko ‘a e ‘apositolo ko Pitá ko ha mātu‘a pea na‘e ‘ilo‘i lelei ia ‘e he tokolahi taha ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Wakutumika Petro wenga mura yo waziŵikanga ukongwa mumpingu wachikhristu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaapostolo Petro wakali mwaalu iwakazyibidwe kapati mumbungano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
13 Aposel Pita i mekim wok elda, na planti Kristen i save long em.
Turkish[tr]
13 Elçi Petrus Hıristiyan cemaatinde herkesin tanıdığı bir ihtiyardı.
Tsonga[ts]
13 Muapostola Petro a a ri nkulu la tivekaka swinene evandlheni ra Vukreste.
Tatar[tt]
13 Рәсүл Петер мәсихчеләр җыелышында күренекле өлкән булган.
Tumbuka[tum]
13 Mpositole Petrosi wakaŵa mubali mulara wakumanyikwa chomene mu mpingo Wachikhristu.
Tuvalu[tvl]
13 Ne lauiloa eiloa a te apositolo ko Petelu e pelā me se toeaina i te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
13 Ná ɔsomafo Petro yɛ asafo mu panyin a wonim no yiye wɔ Kristofo asafo no mu.
Tuvinian[tyv]
13 Пётр элчин христиан хуралдың билдингир удуртукчузу чораан.
Tzotzil[tzo]
13 Li jtakbol Pedroe jaʼ jun mol ta tsobobbail ti lek ojtikinbil li ta baʼyel sigloe.
Udmurt[udm]
13 Апостол Пётр — нырысетӥ христиан кенешысь ваньмызлы тодмо тӧро.
Ukrainian[uk]
13 Апостол Петро був відомим старійшиною в християнському зборі.
Urhobo[urh]
13 Ọyinkọn Pita, ọyen ọkpako ra nabọ riẹn vwevunrẹ ukoko na.
Venda[ve]
13 Muapostola Petro o vha e muhulwane wa tshivhidzo tsha Vhukriste a ḓivheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
13 Sứ đồ Phi-e-rơ là một trưởng lão được nhiều người biết đến trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô.
Wolaytta[wal]
13 Kiitettida PHeexiroosi keehi erettida gubaaˈe cima.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi apostol Pedro usa nga kilala nga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Apostle Peter be be na elder weh they be know yi fine for Christian congregation.
Xhosa[xh]
13 Umpostile uPetros wayengumdala owaziwayo kwibandla lamaKristu.
Mingrelian[xmf]
13 მოციქულ პეტრე უხუცეს რდუ დო თის ირ კოჩ იჩინენდ ქრისტიანულ კრებას.
Yao[yao]
13 Ndumetume Petulo ŵaliji jwamkulungwa jwa mumpingo waciklistu wandanda juŵaliji jwakumanyika mnope.
Yoruba[yo]
13 Gbogbo èèyàn ló mọ àpọ́sítélì Pétérù tó jẹ́ alàgbà nínú ìjọ Kristẹni, òdú ni kì í ṣàìmọ̀ fólóko.
Yucateco[yua]
13 Apóstol Pedroeʼ juntúul anciano jach kʼaj óolaʼan kaʼach tumen le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Apóstol Pedro guca ti ancianu ni nabé binibiáʼ ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu.
Zande[zne]
13 Gu mokedi nangia Petero adu ni gu bakumba aboro aima inoko wenengai rogo gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
13 Umphostoli uPetru wayengumdala owaziwa kakhulu ebandleni lobuKristu.