Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плащането се установява в зависимост от очакваното намаление на прихода на фермата поради премахване на налозите и последващото намаление на цените на земеделската продукция.
Czech[cs]
Platba bude stanovena v souvislosti s očekávaným poklesem příjmů ze zemědělství v důsledku odstranění dávek a následného poklesu cen zemědělské produkce.
Danish[da]
Betalingerne fastsættes under hensyn til det forventede fald i landbrugsindkomsterne som følge af afviklingen af afgifter og deraf efterfølgende prisfald for landbrugsprodukter.
German[de]
Die Zahlungen werden im Verhältnis zum voraussichtlichen Rückgang des Betriebseinkommens infolge des Abbaus von Abgaben und dem sich in der Folge ergebenden Rückgangs der Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse festgesetzt.
Greek[el]
Η πληρωμή καθορίζεται ανάλογα με την αναμενόμενη μείωση του εισοδήματος της εκμετάλλευσης λόγω της κατάργησης των τελών, και τις συνακόλουθες μειώσεις των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
English[en]
Payment shall be established in relation to the expected drop in farm income due to the dismantling of levies, and consequent falls in prices for agricultural produce.
Spanish[es]
Los pagos se establecerán en función de la disminución prevista de ingresos agrícolas debida a la supresión de las exacciones y de los consiguientes descensos de los precios de los productos agrícolas.
Estonian[et]
Toetus määratakse kindlaks talu sissetuleku eeldatava languse suhtes, mis tuleneb tollimaksude kadumisest ja sellele järgnevast põllumajandussaaduste hinna langusest.
Finnish[fi]
Tuet vahvistetaan suhteessa tilojen tulotason arvioituun laskuun, joka johtuu tullien poistamisesta, sekä siitä johtuvaan maataloustuotteiden hintojen laskuun.
French[fr]
Le montant du paiement est fixé en fonction de la chute attendue du revenu des agriculteurs due au démantèlement des prélèvements et de la chute des prix des produits agricoles en découlant.
Croatian[hr]
Plaćanje se utvrđuje s obzirom na očekivani pad prihoda na gospodarstvu zbog ukidanja nameta te stoga i padu cijena za poljoprivredne proizvode.
Hungarian[hu]
A kifizetés összegét a mezőgazdasági üzem bevételeinek az illetékek eltörléséből eredő várható visszaesése, és a mezőgazdasági termékek árának ebből következő csökkenése függvényében kell meghatározni.
Italian[it]
Il pagamento è fissato in relazione alla diminuzione prevista del reddito agricolo derivante dallo smantellamento dei prelievi, e ai conseguenti cali dei prezzi dei prodotti agricoli.
Lithuanian[lt]
Išmoka nustatoma atsižvelgiant į numatomą ūkio pajamų sumažėjimą dėl muitų panaikinimo ir dėl to sekančio žemės ūkio produkcijos kainų sumažėjimo.
Latvian[lv]
Maksājumu nosaka atbilstīgi paredzētajam saimniecības ienākumu kritumam, kas saistīts ar nodevu atcelšanu un no tās izrietošo cenu kritumu lauksaimniecības produktiem.
Dutch[nl]
De betalingen worden vastgesteld in verhouding tot de verwachte daling van de inkomsten van het landbouwbedrijf ten gevolge van deafschaffing van de heffingen en eventuele daaruit voortvloeiende dalingen van de prijzen voor landbouwproducten.
Polish[pl]
Płatność ustanawia się w stosunku do oczekiwanego spadku dochodów gospodarstw wynikającego ze zniesienia systemu opłat, a co za tym idzie obniżenia cen produktów rolnych.
Portuguese[pt]
Os pagamentos serão fixados em função da redução prevista do rendimento agrícola resultante da supressão dos direitos niveladores e de descidas subsequentes dos preços dos produtos agrícolas.
Romanian[ro]
Valoarea plății se stabilește în funcție de scăderea estimată a venitului exploatației cauzată de eliminarea taxelor și scăderea în consecință a prețurilor la produse agricole.
Slovak[sk]
Platby sa určia so zreteľom na očakávaný pokles príjmu podniku v dôsledku zrušovania odvodov a následný pokles cien poľnohospodárskych výrobkov.
Slovenian[sl]
Plačilo se izračuna v odvisnosti od pričakovanega zmanjšanja dohodka kmetije zaradi odprave prelevmanov in posledičnega znižanja cen kmetijskih proizvodov.
Swedish[sv]
Betalningen skall fastställas med utgångspunkt i den förväntade minskningen i inkomster från jordbruket genom avvecklingen av avgifter och prisfallet på jordbruksprodukter till följd av detta.