Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy al, toe jy raad gegee is, uiters skuldig, skaam, verleë of vernederd laat voel?
Amharic[am]
ምክር በተሰጠህ ጊዜ ከመጠን በላይ በደለኛና የማይገባህ ሰው መሆንህ እንዲሰማህ፣ ከመጠን በላይ እንድታፍር ወይም ራስህን እንድታዋርድ ተደርገህ ነበርን?
Arabic[ar]
وعندما قُدِّمت المشورة لكم، هل شعرتم بأنكم مذنبون، خَجِلون، خزايا، منحطّون للغاية؟
Central Bikol[bcl]
Kan sinasadol, ipinamate daw saindo an grabeng pagkakasala, pagkapasopog, pagduhagi, o pagmenus?
Bemba[bem]
Lintu wafundwa, bushe walibala aulengwo kuyumfwa uwa mulandu mu kucishamo, uwa nsoni, uwasaalulwa, nelyo uwaboteleshiwa?
Bulgarian[bg]
Когато ти е бил даван съвет, дали са те карали да се чувствуваш изключително виновен, посрамен, опозорен или унизен?
Bislama[bi]
Taem yu kasem advaes, oli bin mekem yu yu harem se yu mekem wan samting we i nogud tumas, yu sem bitim mak, oli daonemgud yu no oli mekem yu yu harem se yu doti?
Cebuano[ceb]
Sa dihang gitambagan, ikaw ba gipabati nga hilabihan kasad-an, gipakaulawan, giayran, o gipakaubos?
Czech[cs]
Stalo se někdy, že jsi dostal radu, ale cítil ses přitom až příliš provinilý, zahanbený, znevážený nebo ponížený?
Danish[da]
Er du blevet vejledt på en sådan måde at det har fremkaldt en uforholdsmæssig stærk følelse af skyld, skam, vanære eller mindreværd?
German[de]
Hat man dich, als du Rat erhieltst, so behandelt, daß du dich überaus schuldig fühltest, beschämt warst, dir bloßgestellt oder erniedrigt vorkamst?
Ewe[ee]
Ðe wona nèse le ɖokuiwò me kpɔ be yedze agɔ akpa, alo wodo ŋukpe wò, woɖi gbɔwò, alo wodo vlo wò esi wole aɖaŋu ɖom na wòa?
Efik[efi]
Ke ini ẹnọde fi item, ndi ẹma ẹnam fi enyene ekikak ekikak ubiomikpe, okop bụt, ọbọ esuene, m̀mê ẹsụhọde fi itie?
Greek[el]
Καθώς σας έδιναν συμβουλή, μήπως σας έκαναν να νιώθετε υπερβολικά ένοχος, ντροπιασμένος, υποβιβασμένος ή ταπεινωμένος;
English[en]
When counseled, have you been made to feel excessively guilty, ashamed, disgraced, or degraded?
Spanish[es]
Cuando se le ha aconsejado, ¿se le ha hecho sentir excesivamente culpable, avergonzado, deshonrado o degradado?
Estonian[et]
Kas oled tundnud end pärast nõuandmist liiga suure süüdlasena, häbistatuna, põlatuna või alandatuna?
Finnish[fi]
Kun sinua on neuvottu, niin onko sinut saatu tuntemaan itsesi äärimmäisen syylliseksi, noloksi, nöyryytetyksi tai viheliäiseksi?
French[fr]
Lorsque vous avez reçu des conseils, vous êtes- vous senti extrêmement coupable, honteux, déshonoré ou amoindri?
Ga[gaa]
Kɛji aawo bo ŋaa lɛ, ani ahaa onuɔ he akɛ oyeɔ fɔ waa fe nine, ni ohiɛ egbo, ashwie ohiɛ shi, aloo aba bo shi dã?
Hebrew[he]
כאשר קיבלת עצה, האם גרמו לך לחוש אשמה, בושה, חרפה או השפלה מוגזמות?
Hiligaynon[hil]
Sang ginlaygayan, ginpabatyag ka bala nga nakasala sing daku, ginpakahuy-an, ginpasipalahan, ukon ginpakanubo?
Croatian[hr]
Jesi li se zbog nečijeg savjeta osjećao odviše krivim, posramljenim, osramoćenim ili obeščašćenim?
Hungarian[hu]
Volt rá példa, hogy úgy adtak tanácsot, hogy mérhetetlenül bűnösnek, megszégyenítettnek, megalázottnak vagy hitványnak érezted magad?
Indonesian[id]
Ketika dinasihati, pernahkah saudara dibuat merasa sangat bersalah, malu, tercela, atau direndahkan?
Iloko[ilo]
Idi nabalakadankayo, naiparikna kadi kadakayo a nakaro ti basolyo, nabainan, naipababa, wenno natagibassit?
Italian[it]
Nel darvi consigli, qualcuno vi ha fatto sentire eccessivamente in colpa, indegno, avvilito, umiliato?
Japanese[ja]
助言を受けた時,罪の意識を過度に持たされたり,恥をかかされたり,辱められたり,卑しめられたりしたことがありますか。
Lingala[ln]
Ntango bapesaki yo toli, omiyokaki ete okweisami, oyokisami nsoni, otyolami, to omonani moto mpamba?
Malagasy[mg]
Rehefa nomena torohevitra ianao, moa ve natao izay hahatsiarovanao tena aoka izany ho meloka, menatra, afa-baraka na naetry?
Macedonian[mk]
Кога си бил советуван, дали си бил принуден да се почувствуваш прекумерно виновен, засрамен, обесчестен или понижен?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അതു നിങ്ങളിൽ ഉളവാക്കിയത് എന്തായിരുന്നു, അങ്ങേയററത്തെ കുററബോധം, ലജ്ജ, അപമാനം, അല്ലെങ്കിൽ തരംതാഴ്ത്തൽ?
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt at du har fått en overdreven skyldfølelse eller er blitt vanæret eller gjort unødig skamfull når du har fått veiledning?
Dutch[nl]
Bent u, wanneer u raad kreeg, ertoe gebracht uzelf overmatig schuldig, beschaamd, te schande gemaakt of vernederd te voelen?
Northern Sotho[nso]
Ge o be o newa keletšo, na o ile wa dirwa gore o ikwe o e-na le molato kudu, o na le dihlong, o gobošitšwe goba o nyenyefaditšwe?
Nyanja[ny]
Popatsidwa uphungu, kodi unakuchititsani kumva kukhala waliwongo kwambiri, wamanyazi, wopeputsidwa, kapena woluluzidwa?
Polish[pl]
Czy otrzymując radę, nie poczułeś się obarczony zbyt wielką winą, zawstydzony, zdeprymowany czy poniżony?
Portuguese[pt]
Quando aconselhado, fez-se com que se sentisse excessivamente culpado, envergonhado, desonrado, ou rebaixado?
Romanian[ro]
Atunci când ai fost sfătuit, ai fost pus în situaţia de a te simţi peste măsură de vinovat, ruşinat, dezonorat sau înjosit?
Russian[ru]
Возникало ли у тебя чувство непомерной вины, стыда, позора и ничтожности, когда тебе давали совет?
Slovak[sk]
Dostal si radu takým spôsobom, že si sa cítil príliš vinný, zahanbený, znevážený alebo ponížený?
Slovenian[sl]
Če vam je kdo svetoval, ali vam je pri tem hotel zbuditi občutek pretirane krivde, sramu, vas ponižati in degradirati?
Samoan[sm]
Pe a fautuaina, pe sa soona faia ea ua e lagona ai ua tumu oe i le sese, le ma, le maasiasi, po o le faalumaina?
Shona[sn]
Pakupiwa zano, wakamboitwa kuti unzwe kuva ane mhaka zvakanyanyisa, kunyadziswa, kuzvidzwa, kana kuti kuderedzwa here?
Serbian[sr]
Kada bivaš savetovan, da li si naveden da se osećaš preterano krivim, postiđenim, osramoćenim, ili poniženim?
Southern Sotho[st]
Ha u fuoa keletso, na u entsoe hore u ikutloe u le molato ka ho feteletseng, u le lihlong, u tlotlolohile, kapa u theotsoe?
Swedish[sv]
Har någon, som har gett dig råd, fått dig att känna dig överdrivet skyldig, skamsen, utskämd eller förödmjukad?
Swahili[sw]
Wakati umeshauriwa, je, umefanywa uhisi kuwa na hatia, aibu, kufedheheka, au kushushiwa heshima kupita kiasi?
Tamil[ta]
ஆலோசனை கொடுக்கப்பட்டபோது, அளவுக்குமீறி குற்ற உணர்வுள்ளவர்களாக, வெட்கப்படுத்தப்பட்டவர்களாக, அவமானம் செய்யப்பட்டவர்களாக, அல்லது தரக்குறைவானவர்களாக உணர வைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
సలహా ఇవ్వబడినప్పుడు, మీరు ఎంతో తప్పుచేసినట్లు, సిగ్గుపర్చబడినట్లు, అవమానింపబడినట్లు, లేక నీచపర్చబడినట్లు భావించేలా చేయబడ్డారా?
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา เขา ได้ ทํา ให้ คุณ มี ความ รู้สึก ว่า ได้ ทํา ความ ผิด มหันต์ รู้สึก อดสู, ได้ รับ ความ เสื่อม เสีย หรือ ความ อับอาย ขายหน้า เกิน ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay pinapayuhan, ikaw ba ay nakadarama ng labis na pagkakasala, pagkapahiya, pagdusta, o paghamak?
Tswana[tn]
A e kile ya re o gakololwa, wa dirwa gore o ikutlwe o le molato mo go feteletseng, o tlhabilwe ke ditlhong, o tlontlolotswe, kana o isitswe kwa tlase?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stretim yu, ol i bin sutim strongpela tok long yu na mekim olsem yu gat bikpela asua na ol i semim yu?
Turkish[tr]
Size, kendinizi aşırı derecede suçlu, utanmış, gözden düşmüş ve mahcup hissetmenize neden olan bir öğüt verildi mi?
Tsonga[ts]
Loko u layiwa, xana u endliwe u titwa u ri ni nandzu swinene, u khomisiwa tingana, u nga xiximiwi, kumbe u yisiwa ehansi?
Twi[tw]
So obi ama woate afobu a ɛboro so, aniwu, anaa animguase nka pɛn bere a ɔretu wo fo?
Tahitian[ty]
I to outou a‘oraahia, ua tupu mai anei te mau mana‘o faahapa rahi roa ia outou iho, te haama, te faahaehaa, aore ra te faaiti?
Ukrainian[uk]
Чи ви відчували себе надзвичайно винним, засоромленим, зганьбленим або приниженим, коли вам давали пораду?
Xhosa[xh]
Xa ululekwa, ngaba wakha wenziwa waziva unetyala, uneentloni, uhlazekile okanye uthotywe ngokugqith’ emgceni?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a fún ọ ní ìmọ̀ràn, a ha ti mú ọ nímọ̀lára ẹ̀bi, ìtìjú, ẹ̀tẹ́, tàbí ìrẹ̀nípòwálẹ̀ lọ́nà tí ó rékọjá ààlà bí?
Chinese[zh]
有人向你提出劝告时,对方曾使你感到极度内疚、惭愧、羞耻和丢脸吗?
Zulu[zu]
Lapho welulekwa, ingabe wake wenziwa wazizwa unecala ngokweqile, unamahloni, uhlazekile, noma wehlisiwe?