Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
65 Da Guds ord viser at åndemedier, sandsigere eller de der taler med de døde er vederstyggelige i Guds øjne, er det også klart at enhver usynlig ånd der samarbejder med sådanne mennesker må være en ond ånd, en dæmon.
German[de]
65 Und da Gottes Wort zeigt, daß Gott Geistermedien, Wahrsager und Totenbeschwörer verabscheut, ist es offensichtlich, daß ein unsichtbarer Geist, der mit solchen Personen zusammenarbeitet, ebenfalls ein böser Geist oder Dämon sein muß.
English[en]
65 And, since God’s Word shows that being a spirit medium or, a diviner or a fortune-teller or one who communicates with the dead is something God detests, then it is plain that any unseen spirit that would cooperate with such persons must likewise be an evil spirit or demon.
Spanish[es]
65 Y, puesto que la Palabra de Dios muestra que el ser médium espiritista o adivinador o sortílego o alguien que se comunica con los muertos es algo que Dios detesta, entonces es evidente que cualquier espíritu que cooperara desde la invisibilidad con tales personas también debería ser un espíritu maléfico o demonio.
Finnish[fi]
65 Ja koska Jumalan sana osoittaa, että Jumala inhoaa meedioita ja niitä, jotka ovat yhteydessä kuolleisiin, ja ennustajia ja povaajia, niin on selvää, että jokaisen näkymättömän hengen, joka on yhteistyössä sellaisten henkilöiden kanssa, täytyy samoin olla paha henki eli demoni.
French[fr]
65 Puisque la Parole divine montre que Dieu déteste quiconque exerce la profession de médium, communique avec les morts ou dit la bonne aventure, il est évident que tout esprit invisible qui coopérerait avec une telle personne ne pourrait être lui- même qu’un esprit mauvais ou un démon.
Italian[it]
65 E poiché la Parola di Dio mostra che essere un medium spiritico o uno che comunica coi morti o divinatore o uno che predice l’avvenire è qualcosa che Dio detesta, è chiaro che qualsiasi spirito invisibile che coopera con tali persone deve similmente essere uno spirito malvagio, un demonio.
Japanese[ja]
65 霊媒,占い,易者,あるいは死人と交信する者を神は嫌悪しておられる,と神の言葉は示していますから,そうした者たちと協力する目に見えない霊たちもやはり邪悪な霊たち,悪霊に違いありません。
Korean[ko]
65 그리고 하나님의 말씀에 의하면 영매술사 혹은 죽은 자와 통신하는 사람 혹은 점술사가 되는 것을 하나님께서 아주 미워하시기 때문에 그러한 사람들과 함께 협조하는 보이지 않는 영도 마찬가지로 악령이나 악귀임에 틀림 없읍니다.
Norwegian[nb]
65 Og ettersom Guds Ord viser at Gud avskyr et spiritistisk medium eller en som snakker med de døde, eller en spåmann, sier det seg selv at enhver åndeskapning som samarbeider med slike personer, også må være en ond ånd, en demon.
Dutch[nl]
65 En aangezien Gods Woord aantoont dat God een afschuw heeft van iemand die een geestenmedium of een waarzegger of een toekomstvoorspeller is of iemand die in verbinding treedt met de doden, is het dus duidelijk dat iedere onzichtbare geest die met dergelijke personen zou samenwerken, eveneens een boze geest ofte wel een demon moet zijn.
Nyanja[ny]
65 Ndipo, popeza kuti Mau aMulungu amasonyeza kuti kukhala wolankhula ndi mizimu kapena munthu amene amalankhula ndi akufa kapena woombeza kapena wopenduza ndiko kanthu kena kamene Mulungu amaipidwa nako, pamenepo kuli koonekera bwino kuti mzimu uli wonse wosaoneka umene ukagwirizana ndi anthu otero’wo uyenera mofananamo kukhala mzimu woipa kapena chiwanda.
Portuguese[pt]
65 E visto que a Palavra de Deus mostra que o médium espírita, o adivinho ou alguém que prediz o futuro, ou alguém que se comunica com os mortos, é detestável a Deus, torna-se claro que qualquer espírito invisível que coopere com tais pessoas igualmente tem de ser um espírito mau ou demônio.
Rundi[rn]
65 Kubera kw’Ijambo ry’Imana ryerekana kw’Imana yanka urunuka uyo wese aragura, avugana n’imizimu canke ari kamenyi k’ibizoza, birumvikana kw’ikiremwa kitaboneka ic’arico cose cofadikanya n’umuntu nk’uyo, co nyene coba ari kibi canke ishetani.
Kinyarwanda[rw]
65 Ubwo Ijambo ry’Imana ligaragaza ko kuba umurozi cyangwa umuntu uvugana n’abapfuye cyangwa umupfumu (umuraguzi) ali ikintu Imana yanga, ni ibigaragara rwose ko umwuka wose utaboneka wifatanya n’abo bantu ali umwuka mubi cyangwa daimoni na wo.
Shona[sn]
65 Uye, Shoko raMwari zvarinoratidzira kuti kuva svikiro kana kuti muuki kana kuti mudeyi kutaura kana kuti uyo anokurukura navakafa ndichimwe chinhu chinovenga Mwari, ipapoka kwakajeka kuti mudzimu upi noupi usingaoneki ungabatira pamwe navanhu vakadaro nomutoo wakafanana unofanira kuva mudzimu wakashata kana kuti dhemoni.
Swedish[sv]
65 Eftersom Guds ord framhåller att det för Gud är någonting avskyvärt att vara ett andemedium eller en magiker eller en spåman eller en som rådfrågar de döda, är det tydligt att varje osynlig ande som samarbetar med sådana människor likaså måste vara en ond ande eller demon.
Tswana[tn]
65 Mme, e re ka Lefoko la Modimo le bontsha gore go nna motho yo o dirisanang le badimo kana yo o buang le badimo kana yo o dirisang maselamose kana yo o buisanang le baswi ke sengwe se se makgapha mo Modimong, he go phepafetse gore moya mongwe le mongwe o o sa bonaleng o o tla dirisanang mmogo le batho ba ba ntseng jalo ka mo go tshwanang o tshwanetse wa bo e le moya o o bosula kana ledimona.
Turkish[tr]
65 Ayrıca, Tanrı’nın Sözü, Tanrı’nın medyumlardan, ölülere danışanlardan, falcı ve bakıcılardan nefret ettiğini söylediğine göre, böyle kişilerle işbirliği yapan herhangi bir görünmez ruhun da kötü bir ruh veya cin olduğu ortadadır.