Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk is hulle nie in die Christengemeente gedissiplineer vir ’n ernstige sonde nie, maar hulle kan ’n negatiewe invloed op ander hê wat hulle bes doen om anders as die wêreld te wees. — Lees 1 Petrus 2:11, 12.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ከባድ ኃጢአት ፈጽመዋል በሚል በጉባኤ ውስጥ ተግሣጽ አልተሰጣቸው ይሆናል፤ ሆኖም በይሖዋ ሕዝቦች መካከል መልካም ምግባር ለማሳየት ጥረት በሚያደርጉ እኩዮቻቸው ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።—1 ጴጥሮስ 2:11, 12ን አንብብ።
Amis[ami]
O hatiniay tamdaw cowa ka pidemak to pakidemay a raraw hato cowa ka rikecen no kasakopang halatek, kawra o waywayan nangra tatiihay ko pilingat toya misaˈicelay midofdof to palinian no Fangcalay Cudad a salikaka. —ˈOsien ko 1 Pitiro 2:11, 12.
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ لَمْ يَرْتَكِبْ هٰؤُلَاءِ خَطِيَّةً خَطِيرَةً تَسْتَوْجِبُ ٱلتَّأْدِيبَ، فَهُمْ يُؤَثِّرُونَ سَلْبًا عَلَى إِخْوَتِهِمِ ٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ لِيَبْقَوْا مُخْتَلِفِينَ عَنِ ٱلْعَالَمِ. — اقرأ ١ بطرس ٢:١١، ١٢.
Basaa[bas]
Bebek, mintén mi bôt mi, mi mboñok bé béba keñi inyu kôhna bikodlene ikété likoda, ndi mi nla ba bilôñ bibe inyu bilôk bikéé bipe bi bi njo sañ i bana bihiumul bilam ipôla bagwélél ba Yéhôva. —Añ 1 Pétrô 2:11, 12.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalimo tabacitapo ulubembu ulukalamba ulwa kuti baeluda babafundilapo, kuti balenga aba bwananyina abaleesha ukuba ne mibele iisuma balamona kwati ifyo balecita fili fye bwino.—Belengeni 1 Petro 2:11, 12.
Bini[bin]
A sẹtin miẹn wẹẹ etẹn vbenian ma he ru orukhọ nọ wegbe ne a ya kan ọmwa fua vbe iko, sokpan ọyasin ọghe uyinmwẹ vberriọ sẹtin sin etẹn ọvbehe ni hia ne iran gha ya ẹkoata ga e Jehova.—Tie 1 Pita 2:11, 12.
Bangla[bn]
হতে পারে, তারা কোনো গুরুতর পাপ করেনি আর তারা এখনও মণ্ডলীরই সদস্য, তবে তারা সেই ভাই-বোনদের উপর খারাপ প্রভাব ফেলতে পারে, যারা জগতের থেকে আলাদা হওয়ার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করছে।—পড়ুন, ১ পিতর ২:১১, ১২.
Catalan[ca]
És cert que potser no han comès cap pecat greu ni se’ls ha disciplinat dins de la congregació, però poden arribar a ser una mala influència per als joves que s’esforcen per tenir una bona conducta dins el poble de Jehovà (llegeix 1 Pere 2:11, 12).
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ ri yebʼanö riʼ, majun bʼëy yeʼelesan qa pa congregación rma jun nüm mak, ye kʼa ye itzel taq achbʼilanïk chkë ri nkitäj kiqʼij nkiʼän ri nrajoʼ Dios (taskʼij ruwäch 1 Pedro 2:11, 12).
Cebuano[ceb]
Wala tingali sila makahimog seryosong sala ug madisiplina sa kongregasyon, pero posibleng mahimo silang negatibong impluwensiya sa mga igsoon nga naningkamot nga mamentinar ang maayong panggawi ingong bahin sa katawhan ni Jehova. —Basaha ang 1 Pedro 2:11, 12.
Chol[ctu]
Tajol maxto aqʼuentiyob ticʼojel yaʼ ti congregación chaʼan tsiʼ meleyob tsʌts bʌ mulil, pero miʼ ticʼlañob jiñi muʼ bʌ i chaʼleñob wersa chaʼan miʼ pʌsob toj bʌ i melbal (pejcan 1 Pedro 2:11, 12).
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǀnîsi ǀhaohâb ǃûi-aogu xa ǁnamahe tama hâ xawe ǁgai sîsenǂuiba nau ǃgâsan ai a ūhâ ǁkhā hîna ra dītsâna în ǃgâi tanisen ǀgauba ūhâ.—Khomai re 1 Petrub 2:11, 12.
Duala[dua]
Yen ebe ba si ko̱kisabe̱ o mwemba ońolana ba boli bobe bonde̱ne̱, nde be ná ba be̱ mindenge ma bobe ońola ba ba madangwane̱ babo̱, bena ba mapo̱nge̱ miwe̱n o tika be̱ne̱ bedangwedi ba bwam oteten a tumba la Yehova. —Langa 1 Petro 2:11, 12.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ke owo ikpehe ikpe inọ mmọ ke mmọ ẹnam akwa idiọkn̄kpọ, edi mmọ ẹkeme ndibiat nditọete eken emi ẹdomode ndidu eti uwem. —Kot 1 Peter 2: 11, 12.
Greek[el]
Ίσως δεν έχουν λάβει διαπαιδαγώγηση από τη Χριστιανική εκκλησία για σοβαρή αμαρτία, αλλά μπορεί να αποτελούν αρνητική επιρροή για τους άλλους αδελφούς που προσπαθούν να διατηρούν καλή διαγωγή ως μέλη του λαού του Ιεχωβά. —Διαβάστε 1 Πέτρου 2:11, 12.
English[en]
They may not have been disciplined in the Christian congregation for a serious sin, but they can be a negative influence on their peers who are striving to maintain fine conduct among Jehovah’s people. —Read 1 Peter 2:11, 12.
Spanish[es]
Es posible que no hayan recibido disciplina en la congregación por cometer un pecado grave, pero son una influencia negativa para los que se esfuerzan por mantener una conducta ejemplar (lea 1 Pedro 2:11, 12).
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ è sixu nɔ ma ko gbɛ́ nǔ nú ye ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ, ɖó hwɛhuhu syɛnsyɛn ɖé wu, amɔ̌, nùwalɔ yetɔn sixu wà nǔ dó gbɛ̌ yetɔn e ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na ɖó walɔ mímɛ́ ɖò togun Jehovah tɔn mɛ lɛ é wu. —Xà 1 Piyɛ́ɛ 2:11, 12.
French[fr]
Ils n’ont peut-être pas été disciplinés dans la congrégation pour faute grave, mais ils risquent d’avoir une mauvaise influence sur leurs frères et sœurs qui font de gros efforts pour rester différents du monde (lire 1 Pierre 2:11, 12).
Gilbertese[gil]
Tao a tuai ni boaaki n te ekaretia ni Kristian ibukin aia bure ae kakaiaki, ma a kona n riki bwa bwaai ni kariri nakoia tabonroroia aika kekeiaki ni kateimatoai aroaroia aika raraoi i buakoia ana aomata Iehova.—Wareka 1 Betero 2:11, 12.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno térã ermána ndopekáiramo jepe oñedisiplina hag̃uáicha kongregasiónpe, ikatu hína ogueraha vai umi kristiáno oñehaʼãvape idiferénte hag̃ua umi hénte ko mundopeguágui (elee 1 Pedro 2:11, 12).
Gujarati[gu]
બની શકે કે, તેઓને શિસ્ત આપવામાં આવી ન હોય, પણ દુનિયાના વલણથી દૂર રહેવા મહેનત કરનાર ભાઈ-બહેનો પર તેઓની ખરાબ અસર પડી શકે છે.—૧ પીતર ૨:૧૧, ૧૨ વાંચો.
Gun[guw]
Mẹplọnlọ sọgan ko nọma yin dido yé go to agun Klistiani tọn mẹ na ylando sinsinyẹn de, ṣigba yé sọgan tindo nuyiwadomẹji agọ̀ do hagbẹ yetọn he to vivẹnudo nado hẹn walọyizan dagbe go to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn lẹ ji.—Hia 1 Pita 2:11, 12.
Ngäbere[gym]
Ja mikani ngite kwetre yebätä mäträ jämi bätätre konkrekasionte raba ruin nie, akwa nitre tä ja di ngwen ja ngwankäre kwin ye kräke niaratre ñaka raba nemen ja ketamuko kwin (ñäkädre 1 Pedro 2:11, 12 yebätä).
Hausa[ha]
Wataƙila ba a taɓa musu horo a ikilisiya ba a sakamakon yin zunubi mai tsanani, amma suna ɓata mutanen da suke neman su yi koyi da misalai masu kyau na bayin Jehobah. —Karanta 1 Bitrus 2: 11, 12.
Hindi[hi]
भले ही उन्होंने ऐसा कोई पाप न किया हो, जिसके लिए उन्हें सुधारा जाए, फिर भी वे उन मसीहियों पर बुरा असर डाल सकते हैं, जो दुनिया से अलग नज़र आने की कोशिश करते हैं। —1 पतरस 2:11, 12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala sila gindisiplina sa Cristianong kongregasyon bangod wala sila nakahimo sing serioso nga sala, pero indi sila maayo nga impluwensia sa mga kauturan nga nagatinguha nga ipakita ang maayo nga paggawi bilang katawhan ni Jehova.—Basaha ang 1 Pedro 2:11, 12.
Haitian[ht]
Yo gendwa pa resevwa yon disiplin nan kongregasyon pou yon peche ki grav, men, yo ka gen move enfliyans sou kretyen k ap fè gwo efò pou yo kontinye gen yon bon konduit pami pèp Jewova a. — Li 1 Pyè 2:11, 12.
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ari mabba ira nga madisiplina ta Cristiano nga kongregasion megafu ta serioso nga liwa, ngem puede nga marake i influwensiada ta kakavvuluda nga mappuppursigi nga meruma ta mundo. —Bibbigan i 1 Pedro 2:11, 12.
Indonesian[id]
Mereka mungkin tidak melakukan dosa serius yang membuat mereka didisiplin oleh sidang, tapi mereka bisa berpengaruh buruk terhadap saudara-saudari yang berupaya untuk berbeda dari dunia. —Baca 1 Petrus 2:11, 12.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na a dọbeghị ha aka ná ntị n’ọgbakọ n’ihi ime mmehie dị oké njọ, ma ha nwere ike mee ka ndị ọgbọ ha na-agba mbọ ịkpa àgwà ọma n’ọgbakọ kpawa àgwà ọjọọ.—Gụọ 1 Pita 2:11, 12.
Iloko[ilo]
Mabalin a saanda a madisiplina iti kongregasion Kristiano gapu ta saan met a nadagsen a basol dayta, ngem saan a nasayaat ti impluensiada kadagiti kakabsat a mangikagkagumaan nga agtalinaed a nasayaat ti kababalinda iti tengnga ti ili ni Jehova. —Basaen ti 1 Pedro 2:11, 12.
Isoko[iso]
O sae jọnọ a re whọku ai hayo si ai no ukoko ho fiki uzi ulogbo jọ nọ a thọ, rekọ iruemu iyoma rai e sai kpomahọ ehwa rai nọ e be daoma ru oware nọ u kiehọ evaọ udevie idibo Jihova. —Se 1 Pita 2:11, 12.
Italian[it]
Forse non hanno commesso un peccato grave meritevole di disciplina nella congregazione, ma possono comunque avere un’influenza negativa su altri che si stanno sforzando di essere diversi dal mondo. (Leggi 1 Pietro 2:11, 12.)
Georgian[ka]
შეიძლება ისინი მძიმე ცოდვას არ სჩადიან და ისევ კრების წევრებად რჩებიან, მაგრამ ცუდ გავლენას ახდენენ თანატოლებზე, რომლებიც ყველანაირად ცდილობენ, განსხვავდებოდნენ ქვეყნიერებისგან (წაიკითხეთ 1 პეტრეს 2:11, 12).
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, patɩla kɩwɛɛkɩm sɔsɔm nabʋyʋ se pɔhɔ pa-nɩŋgbaaŋ ɛgbɛyɛ taa, nɛ pa-lakasɩ nzɩ sɩpɩzɩɣ nɛ sɩwɛɛnɩ ɖoŋ kɩdɛkɛdɩŋ pa-ɖaɣʋnaa mba pɛtɛm pa-taa se pacakɩ wezuu kɩbaŋʋ Yehowa samaɣ taa yɔ pɔ-yɔɔ. —Kalɩ 1 Pɩyɛɛrɩ 2:11, 12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare maajun sut xeʼqʼuseʼk saʼ li chʼuut xbʼaan junaq li nimla maak, abʼan moko usebʼ ta choʼq ramiiw ebʼ laj paabʼanel li yookebʼ xkʼebʼal xqʼe chi wank saʼ xyaalal saʼebʼ li xyuʼam (taayaabʼasi 1 Pedro 2:11, 12).
Kikuyu[ki]
No makorũo matirĩ marakinya gwĩka mehia maritũ mangĩtũma moerũo ikinya, no no mathũkie aarĩ na ariũ a Ithe witũ arĩa marerutanĩria gũkorũo na mĩthiĩre mĩega.—Thoma 1 Petero 2:11, 12.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika inava pewa nale outekuduliko meongalo lopaKriste omolwenyono la kwata moiti, ashike otava dulu okukala e nwefe mo lii koomakula ovo tava kendabala okukala nelihumbato liwa mokati koshiwana shaJehova. — Lesha 1 Petrus 2:11, 12.
Korean[ko]
그들이 심각한 죄를 지어 그리스도인 회중에서 징계를 받지는 않았을지 모르지만, 여호와의 백성 가운데서 훌륭한 행실을 유지하기 위해 노력하는 형제 자매들에게 나쁜 영향을 미칠 수 있습니다.—베드로 전서 2:11, 12 낭독.
Kaonde[kqn]
Kampe na mambo a kuba’mba kechi bebapanga mu kipwilo, kwibabika pa bizhila nangwa kwibanenauna pa byubilo byabo bincha ne, bakonsha kulengela balongo ne banyenga babena kwibikako kwikala na byubilo byawama ku meso a Yehoba nabo kutendeka kulondela byubilo byatama.—Tangai 1 Petelo 2:11, 12.
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va dire kuvapisura mombungakriste, nye kuvhura va kundame momudona ava vana hara kulimburukwa nawa-nawa Karunga.—Resa 1 Peturusa 2:11, 12.
Ganda[lg]
Abantu abo bayinza okuba nga tebakolanga kibi kya maanyi kibeetaagisa kukangavvulwa, naye basobola okwonoona abalala mu kibiina abafuba okubeera n’empisa ennungi. —Soma 1 Peetero 2:11, 12.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bazwá te disiplini na lisangá mpo na lisumu moko ya monene, kasi bakoki kobebisa bizaleli ya bandeko oyo bazali kosala makasi mpo na kokesana na mokili. —Tángá 1 Petro 2:11, 12.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokebalongelepo bubi bukatampe bwa kutyibilwa butyibi mu kipwilo kya bwine Kidishitu, inoko babwanya kwikala na lupusa lubi pa batutu ne bakaka beelela’ko kwishiyañanya na ntanda. —Tanga 1 Petelo 2:11, 12.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu kana kanda vavahanjikilengaho lyehi mwomwo yakulinga mulonga washili waunene, oloze vanahase kuhungumwisa vandumbwavo vaze vasaka kupwa navilinga vyamwaza.—Tangenu WaPetulu 1, 2:11, 12.
Motu[meu]
Ena be idia na Kristen kongrigeisen ai kara dika badana ta dainai matahakani na asie abi, to idia ese tadikaka taihu ma haida —Iehova ena taunimanima bogaraḡidiai kara namodia e uramu bae hahedinarai taudia —bae hakaudia kerere diba. —1 Petro 2:11, 12 ba duahi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi yataatala yacita uluyembu ulungalenga yasundwe umu cilongano, nomba yangalenga yauze umu cilongano aakaezya ukuombesya ukufilwa ukutwalililila ukuya ni miyele isuma.—Welengini 1 Petulo 2:11, 12.
Malay[ms]
Individu sedemikian mungkin tidak terjebak dalam dosa serius atau tidak diberi disiplin dalam sidang, tetapi mereka merupakan pengaruh negatif kepada rakan sebaya yang berusaha memelihara kelakuan yang murni. —Baca 1 Petrus 2:11, 12.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sana ta̱ʼán taxina consejo ndaʼa̱na ti̱xin ña̱ congregación xa̱ʼa ña̱ ta̱ʼán ki̱ʼvina iin ku̱a̱chi káʼnu, soo va̱ása va̱ʼa kutáʼan na̱ kúni̱ keʼé ña̱ káʼa̱n Jehová xíʼinna chi su̱ví yichi̱ va̱ʼa chínúuna nu̱úna (kaʼvi 1 Pedro 2:11, 12). *
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo amo kinkixtiaj itech tlanechikol porque amo sapanoa tlajtlakolchiuaj pero kinmijtlakoaj akinmej mochijchikauaj kitlakamatiskej Jehová (xiktlajtolti 1 Pedro 2:11, 12).
North Ndebele[nd]
Abafowethu labodadewethu abanjalo bangabe bengenzanga isono esikhulu esingenza baphiwe iseluleko ebandleni lobuKhristu kodwa iqiniso elikhona yikuthi izinto abazenzayo ziyabaphambanisa ontanga yabo abazama ngamandla ukuthokozisa uJehova.—Bala u-1 Phetro 2:11, 12.
Ndonga[ng]
Otashi vulika inadhi geelwa megongalo omolweyono lya kwata miiti, ihe otadhi vulu okukala enwethomo ewinayi kwaamboka taya kambadhala okwoopalela Jehova. — Lesha 1 Petrus 2:11, 12.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bjalo ba ka no ba ba se ba ka ba kgalemelwa gore ba dirile sebe se segolo ka phuthegong, eupša ba ka dira gore bana babo rena le dikgaetšedi bao ba lekago ka thata gore ba dule ba itshwere gabotse pele ga Jehofa ba lekege. —Bala 1 Petro 2:11, 12.
Nzima[nzi]
Bie a bɛtɛteanle bɛ wɔ Kilisiene asafo ne anu kɛ bɛyɛ ɛtane kpole, noko bɛbahola bɛanyia bɛ mediema mɔɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛbayɛ ngakyile bɛavi ewiade ne anwo la anwo zo tumi ɛtane. —Kenga 1 Pita 2:11, 12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu rhirhiẹ taghene a ji yẹ aye ọghwọghwu uvuẹn ukoko na fọkiẹ ọdandan ọghwaghwa-a, ọrẹn aye ina sabu hobọte otuẹdẹre aye ra damoma rẹ aye ine ru oborẹ orhomurun uvuẹn ukoko na.—Se 1 Peter 2:11, 12.
Oromo[om]
Tarii cubbuu cimaa hojjetaniiru jedhamee gumii Kiristiyaanaa keessatti hin adabaman taʼa; haa taʼu malee, obboloota umurii isaanii irra jiranii fi saba Yihowaa gidduutti amala gaarii qabaatanii jiraachuuf carraaqan irratti dhiibbaa gadhee geessisuu dandaʼu.—1 Pheexiros 2:11, 12 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ’ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। —1 ਪਤਰਸ 2:11, 12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agmet ni ira adisiplina ed Kristianon kongregasyon lapud seryoson kasalanan, balet mauges so impluensya da ed arum ya agagi a mansasagpot ya pansiansiaen so maong a kondukta ra bilang totoo nen Jehova. —Basaen so 1 Pedro 2:11, 12.
Papiamento[pap]
Kisas nan no a kometé un piká grave i haña disiplina den kongregashon, pero nan por ta un mal influensia pa e rumannan ku ta hasi esfuerso pa mantené un kondukta ekselente.—Lesa 1 Pedro 2:11, 12.
Pijin[pis]
Maet olketa no duim yet eni serious sin wea bae mekem olketa fit for kasem discipline from olketa elder long kongregeson, bat nogud wei bilong olketa savve spoelem olketa nara brata and sista wea traem best for stap difren from disfala world.—Readim 1 Peter 2:11, 12.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie zostali skarceni w zborze za jakiś poważny grzech, mogą wywierać zły wpływ na swoich rówieśników, którzy starają się zachowywać tak, jak przystało na sług Bożych (odczytaj 1 Piotra 2:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Ele irail saikinte ale peneu nan mwomwohdiso pwehki dihp ehu me re wiahda, ahpw irail kak wia mehn kahlemeng suwed ong riarail Kristian kan me kin nannanti en weksang sampah wet. —Wadek 1 Piter 2:11, 12.
Portuguese[pt]
Talvez eles não tenham sido disciplinados por um pecado grave, mas podem ser uma influência negativa para quem está se esforçando em ser diferente das pessoas do mundo. — Leia 1 Pedro 2:11, 12.
Quechua[qu]
Tsënö cristiänukunaqa alläpa jutsata mana rurëkarpis, Diosnintsik munanqannö kawayänampaq kallpachakoqkunapaqqa mana alli ejemplum kayan (leyi 1 Pëdru 2:11, 12).
Rundi[rn]
Naho batoba barakangiriwe mw’ishengero kubera igicumuro gikomeye, barashobora kwosha nabi abariko barihatira kwirinda ingeso z’isi. —Soma 1 Petero 2:11, 12.
Sango[sg]
Peut-être ala sara pëpe mbeni kota siokpari so a lingbi bungbi asuku na ala wala a bi ala na gigi ndali ni, me ala lingbi ti sara sioni na aita so agi ti bata anzoni sarango ye na popo ti azo ti Jéhovah. —Diko 1 Pierre 2:11, 12.
Samoan[sm]
Atonu e leʻi aʻoaʻia i latou i le faapotopotoga Kerisiano i le faia o ni agasala matuiā, ae e mafai ona avea i latou ma taaʻiga lē lelei i a latou aumea o loo taumafai e tausisi i amioga lelei. —Faitau le 1 Peteru 2:11, 12.
Shona[sn]
Vanogona kunge vasina kuita chivi chakakura chinoita kuti vapiwe chirango muungano yechiKristu, asi vanogona kukanganisa vamwe vari kuedza kuramba vachiita zvakanaka pakati pevanhu vaJehovha. —Verenga 1 Petro 2:11, 12.
Songe[sop]
Bi kwikala’shi ta mbebanyookye mu kakongye ka bena Kidishitu bwa mulwisho ukata wabadi bakite, anka mbalombene kwikala na bukitshishi bwi bubi kwi bakwabo balume na bakashi bakwete kwikitshisha bwa kwikala belekene na bantu ba mu uno ndumbulwilo.—Badika 1 Mpyeele 2:11, 12.
Albanian[sq]
Mbase nuk janë disiplinuar në kongregacion për një mëkat të rëndë, por prapë mund të ndikojnë për keq te motrat e vëllezërit që po përpiqen fort të mbajnë një sjellje të shkëlqyer mes popullit të Jehovait. —Lexo 1 Pjetrit 2:11, 12.
Sranan Tongo[srn]
Kande noiti den kisi piri-ai na ini a gemeente fu di den du wan seryusu sondu, ma toku den kan de takru kompe gi den brada nanga sisa di e meki tranga muiti fu no de leki grontapu. —Leisi 1 Petrus 2:11, 12.
Swati[ss]
Kungenteka awazange atfole siyalo ebandleni ngekwenta sono lesimatima, kodvwa angabafundzisa umkhuba lomubi bazalwane nabodzadze labetama kwehluka eveni. —Fundza 1 Phetro 2:11, 12.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba e-s’o ka ba khalemelloa sebe se tebileng, ba ntse ba ka susumetsa Bakreste ba bang hampe ba ntseng ba sebetsa ka thata hore ba be le boitšoaro bo botle.—Bala 1 Petrose 2:11, 12.
Swahili[sw]
Huenda hawajawahi kutiwa nidhamu katika kutaniko la Kikristo kwa sababu ya dhambi nzito, lakini huenda wakawaathiri wengine wanaojitahidi kudumisha mwenendo mzuri miongoni mwa watu wa Yehova.—Soma 1 Petro 2:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Pengine hawajapewa nizamu yoyote katika kutaniko la Kikristo kwa ajili ya zambi fulani nzito, lakini wanaweza kuchochea kwa njia ya mubaya ndugu na dada zao wenye wanajikaza sana ili kuwa tofauti na ulimwengu. —Soma 1 Petro 2:11, 12.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema sira-neʼe nunka halo sala ruma neʼebé sériu, maibé sira bele lori influénsia aat ba irmaun-irmán seluk neʼebé hakaʼas an hela atu la sai hanesan mundu neʼe. —Lee 1 Pedro 2:11, 12.
Tigrinya[ti]
እዞም ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት፡ ዋላ እውን ከቢድ ሓጢኣት ጌርኩም ተባሂሎም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ተግሳጽ እንተ ዘይተዋህቦም፡ ነቶም ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ ዘለዉ ሰናይ ኣካይዳ ኺህልዎም ዚጽዕሩ መሳቱኦም ሕማቕ ጽልዋ ኪዀንዎም ይኽእሉ እዮም።—1 ጴጥሮስ 2:11, 12 ኣንብብ።
Tagalog[tl]
Maaaring hindi sila nadidisiplina sa kongregasyon dahil wala naman silang nagagawang malubhang kasalanan, pero masamang impluwensiya pa rin sila sa iba na nagsisikap mapanatili ang mainam na paggawi sa gitna ng bayan ni Jehova.—Basahin ang 1 Pedro 2:11, 12.
Tetela[tll]
Ondo vɔ watalongola ohokwelo l’etshumanelo k’Akristo l’ɔtɛ wa pɛkato ka woke, koko vɔ koka monga la shɛngiya ya kɔlɔ le anangɛso l’akadiyɛso wasala la wolo dia ntshikitana l’ase andja ɔnɛ. —Adia 1 Petero 2:11, 12.
Tswana[tn]
Le fa gone ba sa kgalemelwa mo phuthegong ka gonne ba dirile boleo bongwe jo bo masisi, ba ka tlhotlheletsa Bakeresete ba bangwe ka tsela e e sa siamang.—Bala 1 Petere 2:11, 12.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai nai ke akonaki‘i kinautolu ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ki ha angahala mamafa, ka ‘e lava ke nau hoko ko ha tākiekina kovi ki honau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘a ē ‘oku nau feinga mālohi ke kehe mei he māmaní. —Lau ‘a e 1 Pita 2:11, 12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo achita, vakuti angachenyekiyapu cha pamwenga kusezgeka mumpingu, kweni vingachitiska kuti abali ndi azichi mumpingu wo atesesa kuja ndi nkharu yamampha, atoliyeku jalidu lawu.—Ŵerengani 1 Peturo 2:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tabanapegwa cisubulo cili coonse mumbungano ya Bunakristo akaambo kacibi cipati, balakonzya kuyunga beenzinyina munzila mbyaabi aabo ibasoleka kuzumanana abukkale bubotu akati kabantu ba Jehova.—Amubale 1 Petro 2:11, 12.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta mini tojubʼaluk tsats ja bʼa kongregasyon yuj jun chaʼan mulal skʼulunej, pe mini kʼoteluk jun lekil sjejel sbʼaja matik wa skʼujolane sjejel jun smodoʼe bʼa toj (kʼuman ja 1 Pedro 2:11, 12).
Papantla Totonac[top]
Max nina makglhtinankgo tastakyaw anta kcongregación xlakata tlawakgonit akgtum lanka talakgalhin, pero nitlan li’akxilhtit kawilinikgo tiku liskujkgo xlakata natlawakgo tuku xatlan (kalikgalhtawakga 1 Pedro 2:11, 12).
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no mekim rong na ol elda i mas stretim ol, tasol ol pasin ol i bihainim inap bagarapim bilip bilong ol narapela long kongrigesen husat i wok strong long bihainim stretpela pasin.—Ritim 1 Pita 2:11, 12.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka va nga si tshama va tshinyiwa evandlheni hikwalaho ko endla xidyoho lexikulu kambe va nga va ni nkucetelo wo biha eka tintangha ta vona leti tikarhatelaka ku tikhoma kahle exikarhi ka vanhu va Yehovha.—Hlaya 1 Petro 2:11, 12.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki polopoloki ‵mafa latou i fakatasiga Kelisiano mō te faiga o se agasala matagā, kae e mafai o fai latou e pelā me se fakamalosiga masei ki olotou taugasoa kolā e taumafai ke fakatumau a amioga ‵lei i mua o tino o Ieova.—Faitau te 1 Petelu 2:11, 12.
Twi[tw]
Ebia na wɔnteɛɛ wɔn so wɔ Kristofo asafo no mu sɛ wɔayɛ bɔne a emu yɛ duru de, nanso nea wɔyɛ no betumi ayɛ nhwɛso bɔne ama wɔn atipɛnfo a wɔpɛ sɛ wɔkɔ so bɔ bra pa wɔ Yehowa asafo no mu no.—Kenkan 1 Petro 2:11, 12.
Tzeltal[tzh]
Maniwan spasojik tulan mulil yuʼun ya yichʼik akʼbeyel tulan tojobtesel, pero ya yutsʼinbey yoʼtanik te machʼatik yakik ta spasel tulan ta yakʼel ta ilel lekil talelil (kʼopona 1 Pedro 2:11, 12).
Urhobo[urh]
Ọkiọvo ayen ji rhi ru umwemwu egangan rọ sa nẹrhẹ a ghwọku aye-en, ẹkẹvuọvo, ayen orharhe udje vwọ kẹ ighene efa rehẹ evunrẹ ukoko na. —Se 1 Pita 2:11, 12.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã không bị sửa trị trong hội thánh vì không phạm tội trọng, nhưng họ có thể gây ảnh hưởng xấu đến những anh chị đang cố gắng giữ hạnh kiểm tốt trong vòng dân Đức Giê-hô-va.—Đọc 1 Phi-e-rơ 2:11, 12.
Wolaytta[wal]
Eti gita nagaraa oottidi gubaaˈiyan seeraa waayi ekkana, shin Yihoowa asaa giddon loˈˈo eeshshaara deˈanawu baaxetiya laggeta eti qohana danddayoosona.—1 PHeexiroosa 2:11, 12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Bangin waray hira madisiplina ha Kristiano nga kongregasyon tungod han seryoso nga sala, pero puydi hira magin maraot nga impluwensya ha kabugtoan nga nangangalimbasog nga matipigan an maopay nga panggawi. —Basaha an 1 Pedro 2:11, 12.
Xhosa[xh]
Asenokuba zange ohlwaywe ebandleni ngenxa yokwenza isono esinzulu, kodwa anefuthe elibi kumaKristu azama ukuhamba ngeendlela zikaYehova.—Funda eyoku-1 kaPetros 2:11, 12.
Mingrelian[xmf]
შილებე სერიოზულო ვადუშებნა დო მითინს ვემუჩამ სერიოზულ რჩევა, მარა თინეფიშ საქციელ გლახათ მოქმედენს შხვეფწკუმა, მით ოცად იეჰოვაშ თოლს სწორას მიქცუას (წეკითხით 1 პეტრე 2:11, 12). *
Yoruba[yo]
Wọ́n lè má tíì bá irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ wí nínú ìjọ fún ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì, àmọ́ wọn kì í ṣàpẹẹrẹ tó dáa, wọ́n sì lè kéèràn ran àwọn míì tó ń sapá láti máa hùwà rere nínú ìjọ. —Ka 1 Pétérù 2: 11, 12.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué huayaca disciplinárcabe purtiʼ qué huayuni cometércabe ti pecadu naroʼbaʼ, peru cadi nácacabe ti ejemplu galán para cani cayuni stipa pur guibani jneza (biindaʼ 1 Pedro 2:11, 12).
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga i aamanganga kere ingapai rogo dungurati i ki fu rugute fu yo te, ono gi gayo mangaapai re ima rengba kadu na gbegberẽ maapai kurii agu akurayo naasada ka banda gayo wene mangaapai dagba ga Yekova aboro. —Oni gedi 1 Petero 2:11, 12. *