Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Klageren sendte yderligere oplysninger til Kommissionen den 29. juni, den 10. og 14. juli 1998, hvori hun henledte Kommissionens opmærksomhed på den totale mangel på fremskridt i situationen på Zakynthos og på, at fristen, den 25. marts 1998, for den aftale, den græske regering, det stående udvalg om Bern-konventionen og EU havde indgået om oprettelse af den nationale marine naturpark, var udløbet.
German[de]
Juni sowie am 10. und 14. Juli 1998 weitere Informationen übermittelt mit dem Hinweis, dass es im Zusammenhang mit der Situation auf Zakynthos keinerlei Fortschritte gegeben habe und dass die zwischen der griechischen Regierung, dem Ständigen Ausschuss des Berner Übereinkommens und der EU vereinbarte Frist für die Schaffung des Meeresnationalparks am 25. März 1998 ablaufe.
Greek[el]
Η καταγγέλλουσα απέστειλε περαιτέρω στοιχεία στην Επιτροπή στις 29 Ιουνίου, στις 10 και στις 14 Ιουλίου 1998, επισύροντας την προσοχή της στην παντελή έλλειψη προόδου αναφορικά με την κατάσταση στη Ζάκυνθο καθώς και στην παρέλευση της προθεσμίας της 25ης Μαρτίου 1998 για την ίδρυση του εθνικού θαλάσσιου πάρκου όπως είχε συμφωνηθεί μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης, της μόνιμης επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης και της ΕΕ.
English[en]
The complainant sent other information to the Commission on 29 June, 10 and 14 July 1998, drawing the Commission's attention to the complete lack of progress in the situation in Zakynthos and to the expiry of the 25 March 1998 deadline for the establishment of the National Marine Park as agreed between the Greek government, the Bern Convention Standing Committee and the EU.
Spanish[es]
Los días 29 de junio y 10 y 14 de julio de 1998 la demandante envió más información a la Comisión, e informó a esta institución del total estancamiento de la situación de Zante, así como el vencimiento, el 25 de marzo de 1998, del plazo fijado por el gobierno griego, el Comité permanente del Convenio de Berna y la UE para el establecimiento del Parque Marino Nacional.
Finnish[fi]
Kantelija lähetti komissiolle 29. kesäkuuta sekä 10. ja 14. heinäkuuta 1998 lisätietoja, joissa kiinnitettiin komission huomio siihen, että Zakinthosin tilanne ei ollut edistynyt lainkaan, sekä siihen, että Kreikan hallituksen, Bernin yleissopimuksen pysyvän komitean ja EU:n kansallisen luonnonpuiston perustamiselle sopima määräaika oli päättynyt 25. maaliskuuta 1998.
French[fr]
La plaignante a récrit à la Commission les 29 juin, 10 juillet et 14 juillet 1998 pour dénoncer l'absence de tout progrès alors que le délai pour la création du parc marin national, tel que l'avaient fixé d'un commun accord le gouvernement grec, le comité permanent de la convention de Berne et l'UE, était expiré depuis le 25 mars 1998.
Italian[it]
La denunciante trasmetteva altre informazioni alla Commissione il 29 giugno, il 10 e il 14 luglio 1998, attirando l'attenzione della Commissione sulla completa assenza di progressi nella situazione a Zacinto e sullo scadere del termine del 25 marzo 1998 per la creazione del parco marino nazionale secondo quanto concordato tra il governo greco, il comitato permanente della Convenzione di Berna e l'Unione Europea.
Dutch[nl]
Klager stuurde de Commissie op 29 juni en 10 en 14 juli 1998 aanvullende informatie en vestigde de aandacht van de Commissie op het volledig ontbreken van vooruitgang met betrekking tot de situatie op Zakynthos, alsmede op het verstrijken van de termijn (25 maart 1998) die voor de totstandkoming van het nationaal zeepark was overeengekomen tussen de Griekse regering, het permanent comité van het Verdrag van Bern en de EU.
Portuguese[pt]
Em 29 de Junho e 10 e 14 de Julho de 1998, a queixosa transmitiu novas informações à Comissão, chamando a atenção da instituição para a ausência total de progressos da situação em Zakynthos e para o facto de o prazo fixado de comum acordo entre o governo grego, o Comité permanente da Convenção de Berna e a UE para a criação do Parque Marinho Nacional ter expirado em 25 de Março de 1998.
Swedish[sv]
Klaganden skickade ytterligare uppgifter till kommissionen den 29 juni och den 10 och 14 juli 1998 och uppmärksammade kommissionen på den fullständiga bristen på framsteg när det gäller situationen på Zakynthos och på att tidsfristen för att inrätta en nationell marin djurpark enligt överenskommelse mellan den grekiska regeringen, Bernkonventionens ständiga kommitté och EU hade löpt ut den 25 mars 1998.