Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar volgens professor Jamada vervang die kalsium in die speeksel geleidelik die verlore kalsium, sodat die tande na ’n paar uur tot hulle normale toestand terugkeer.
Amharic[am]
አንዲት ሴት የደረሰባትን ሥቃይ ስትናገር በ40 ዓመታት ውስጥ ይህ የመጀመሪያዋ እንደሆነ ገልጻለች! አንዲት ሌላ ሴት ደግሞ የነፍስ አባቷ በልጅነቷ በፆታ ካስነወራት በኋላ ድርጊቱን ለሌላ ሰው ከተናገርሽ በሲኦል እሳት ትቀጫለሽ ብሎ እንዳስፈራራት ተናግራለች።
Arabic[ar]
ولكن، بحسب يامادا، فإن الكَلْسيوم من اللُّعاب يحل تدريجيا محل الكَلْسيوم المفقود، بحيث ان الاسنان، بعد ساعات قليلة، تعود الى الحالة الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Yamada, hinunoa, ang calcium nga gikan sa laway sa inanay mohulip sa nawalang calcium, mao nga sa pila lang ka oras, ang ngipon mobalik sa iyang normal nga kahimtang.
Danish[da]
Ifølge Yamada erstatter kalk fra spyttet imidlertid langsomt den mistede kalk så tandemaljen efter et par timer atter er sund og hel.
German[de]
Er erklärt jedoch, daß durch Kalzium aus dem Speichel das verlorengegangene Kalzium allmählich ersetzt wird, so daß die Zähne nach wenigen Stunden wieder in ihrem Normalzustand sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Γιαμάντα, ωστόσο, ασβέστιο από το σάλιο σταδιακά αντικαθιστά το χαμένο ασβέστιο κι έτσι, έπειτα από μερικές ώρες, τα δόντια επιστρέφουν στην κανονική κατάσταση.
English[en]
According to Yamada, however, calcium from the saliva gradually replaces the lost calcium, so that after a few hours, the teeth return to normal condition.
Spanish[es]
No obstante, según él, el calcio contenido en la saliva reemplaza poco a poco el calcio perdido, y a las pocas horas el diente vuelve a estar en su condición normal.
Finnish[fi]
Yamada sanoo kuitenkin, että menetetty kalkki korvautuu vähitellen syljessä olevalla kalkilla, niin että hampaat korjautuvat ennalleen muutamassa tunnissa.
French[fr]
Néanmoins, toujours selon le professeur, le calcium présent dans la salive remplace graduellement le calcium perdu, si bien qu’au bout de quelques heures la dent retrouve sa condition première.
Hungarian[hu]
Yamada szerint a nyálban lévő kalcium azonban fokozatosan pótolja az elveszett kalciumot, így néhány óra után visszatér a fogak normális állapota.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Yamada, nupay kasta, ti calcium iti katay in-inutenna a sukatan ti napukaw a calcium, tapno kalpasan ti sumagmamano nga oras, agsubli manen ti ngipen iti gagangay a kasasaadna.
Italian[it]
Secondo questo medico, però, il calcio contenuto nella saliva sostituisce gradualmente il calcio dissolto, così che dopo qualche ora i denti tornano alla normalità.
Japanese[ja]
しかし教授によれば,だ液の中のカルシウムが失われたカルシウムを補充し,数時間後には通常の状態に戻る。
Korean[ko]
하지만, 야마다 교수의 말에 의하면, 침에 들어 있는 칼슘이 잃어버린 칼슘을 점차 보충하여 몇 시간 후면 치아는 정상 상태로 돌아간다.
Norwegian[nb]
Ifølge Yamada blir imidlertid det tapte kalsiumet erstattet av kalsium fra spyttet, slik at tennene etter få timer er i normal stand igjen.
Dutch[nl]
Volgens Jamada vervangt calcium uit het speeksel echter geleidelijk het verloren gegane calcium zodat na enkele uren de gebitselementen weer in hun normale conditie zijn.
Portuguese[pt]
Entretanto, de acordo com Yamada, o cálcio proveniente da saliva substitui gradualmente a perda de cálcio, de modo que algumas horas depois os dentes retornam à condição normal.
Russian[ru]
Однако, по словам Ямады, растворившийся кальций постепенно заменяется кальцием из слюны, так что спустя несколько часов зубы снова приходят в нормальное состояние.
Slovak[sk]
Podľa Jamadu však vápnik zo slín postupne nahrádza stratený vápnik zubov, takže po niekoľkých hodinách sa zuby dostanú do pôvodného stavu.
Swedish[sv]
Enligt Yamada ersätts emellertid det förlorade kalciumet successivt av kalcium från saliven, så att tänderna efter några timmar har återställts till sitt ursprungliga skick.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon kay Yamada ang calcium mula sa laway ay unti-unting pinapalitan ang nawalang calcium, kaya paglipas ng ilang oras, ang ngipin ay bumabalik sa normal na kalagayan.
Ukrainian[uk]
Згідно з Ямадою, однак, кальцій із слини поступово замінює втрачений; отже, після декількох годин зуби повертаються до нормального стану.
Zulu[zu]
Nokho, ngokukaYamada, icalcium evela ematheni kancane kancane ithatha indawo yecalcium elahlekile, kangangokuthi ngemva kwamahora ambalwa, amazinyo abuyela esimweni sawo esivamile.