Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te sien of jy dalk in ’n ander land kan dien, kan jy die volgende vrae ondersoek en eerlik en biddend oorweeg of dit vir jou realisties is om te verhuis.
Amharic[am]
ሌላ አገር ሄደህ ማገልገል ትችል እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ በሚከተሉት ጥያቄዎች አማካኝነት ራስህን በሐቀኝነት መርምር፤ እንዲሁም ጉዳዩን በጸሎት አስብበት።
Arabic[ar]
اذا اردت ان تفحص نفسك لترى هل بإمكانك ان تخدم في بلد اجنبي، فتأمل في الاسئلة التالية ثم قيّم الامور بصدق وواقعية وبروح الصلاة.
Azerbaijani[az]
Motivlərini təhlil etmək və xarici ölkədə xidmət edib-edə bilməyəcəyini müəyyənləşdirmək üçün növbəti suallar üzərində düşün və duada Allahdan xahiş et ki, başqa ölkəyə köçməyin sənin üçün real olub-olmadığını görməyə kömək etsin.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsiyasat sa saimong sadiri tanganing maaraman kun puede kang maglingkod sa ibang nasyon, estudyaran an minasunod na mga hapot asin sadiosan saka mapagngayongayong turotimbangon nin realistiko kun baga nasa kamugtakan kang bumalyo.
Bemba[bem]
Pa kuibebeta ukutila mwishibe nga kuti mwakuukila ku calo cimbi, moneni ifipusho fyakonkapo no kwasuka mu bufumacumi kabili pepelenipo.
Bulgarian[bg]
За да изследваш себе си, с цел да разбереш дали би могъл да служиш в чужда страна, обърни внимание на следните въпроси и честно и с молитва прецени дали подобно преместване е за тебе.
Bangla[bn]
আপনি এক বিদেশি ক্ষেত্রে গিয়ে সেবা করতে পারবেন কি না, তা দেখার উদ্দেশ্যে নিজেকে পরীক্ষা করার জন্য নীচের প্রশ্নগুলো বিবেচনা করুন এবং সৎভাবে ও প্রার্থনাপূর্বক বাস্তবসম্মতভাবে মূল্যায়ন করে দেখুন যে, অন্য জায়গায় গিয়ে সেবা করার বিষয়টা আপনার জন্য কি না।
Cebuano[ceb]
Aron masusi ang imong kaugalingon kon makaalagad ka ba sa langyawng teritoryo, tagda ang mosunod nga mga pangutana ug matinud-anon ug mainampoong timbangtimbanga kon alang ba kana kanimo.
Hakha Chin[cnh]
Ram dang ah na ṭuan khawh le khawh lo hngalh awkah a tanglei biahalnak hna hi ruat. I ṭhial na caah a ṭhat ṭhat lo kha thlacam law lungtak in ruat.
Czech[cs]
Chceš-li zjistit, zda bys mohl sloužit v cizí zemi, přemýšlej o následujících otázkách, modli se v té věci a poctivě, realisticky uvažuj, zda je takový krok pro tebe vhodný.
Danish[da]
For at finde ud af om dét at tjene i et fremmed land er en realistisk mulighed for dig, kan du tænke over nedenstående spørgsmål og dernæst ærligt og under bøn vurdere om en sådan flytning er tilrådelig.
German[de]
Wenn du herausfinden willst, ob der Dienst im Ausland etwas für dich ist, durchdenk doch einmal folgende Fragen. Sei dabei ehrlich zu dir selber, bete zu Jehova und wäge ab, ob es für dich realistisch wäre, so einen Schritt zu tun.
Ewe[ee]
Be nànya nenye be àte ŋu asubɔ le dukɔ bubu me la, tsɔ biabia siwo gbɔna la dzro ɖokuiwò me anukwaretɔe, eye nàtsɔ wo ade gbedodoɖa me ahadae akpɔ be ade dziwò be nàʋu ayi nuto bubu aɖe me vavã hã.
Efik[efi]
Man ekeme ndifiọk m̀mê iyekeme ndikọkwọrọ ikọ ke esenidụt, bọrọ mme mbụme emi ẹdude ke idak emi ke ama ọkọbọn̄ akam ke ofụri esịt ọnọ Abasi aban̄a emi.
Greek[el]
Για να εξετάσετε τον εαυτό σας και να δείτε αν θα μπορούσατε να υπηρετήσετε σε ξένο αγρό, σκεφτείτε τις ακόλουθες ερωτήσεις και αξιολογήστε ρεαλιστικά, με ειλικρίνεια και προσευχή, αν μια τέτοια μετακίνηση είναι για εσάς.
English[en]
To examine yourself to see if you might serve in a foreign field, consider the following questions and honestly and prayerfully evaluate realistically whether such a move is for you.
Estonian[et]
Selleks et saada teada, kas sul oleks võimalik teenida välismaal, kaalu järgmisi küsimusi ja hinda ausalt ning palvemeeles, kas see ikka on sinule.
Persian[fa]
برای محک زدن خود و این که آیا میتوانید در منطقهای خارجی خدمت کنید، همراه با دعا صادقانه سؤالات زیر را بررسی کنید.
Finnish[fi]
Nähdäksesi, voisitko palvella vieraassa maassa, mieti seuraavia kysymyksiä ja arvioi rehellisesti ja rukouksen hengessä, onko sinulla realistisia mahdollisuuksia muuttamiseen.
Fijian[fj]
Dikevi iko mo kila kina se ganiti iko mo lai veiqaravi e vanuatani, vakasamataka na veitaro e toka e ra, masulaka qai raica ke ganiti iko dina mo toki.
French[fr]
Pour déterminer avec réalisme si vous êtes en mesure de servir à l’étranger, priez et examinez honnêtement les questions suivantes.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ona kɛji obaanyɛ oyasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ lɛ, susumɔ sanebimɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ ahe, ní okɛ anɔkwayeli akwɛ akɛ obaanyɛ ofã ni oyasɔmɔ lo, ní osɔle yɛ he.
Guarani[gn]
Eñemboʼe Jehovápe nde pyʼaite guive ha ehecha oĩ porãtapa ndéve reva tetã ambuépe. Umi porandu oñemoĩva nepytyvõta avei upearã.
Gun[guw]
Nado gbeje dewe pọ́n bo yọnẹn eyin a sọgan yì sẹ̀n to tògodo kavi lala, lẹnnupọndo kanbiọ he to odò ehelẹ ji to odẹ̀ mẹ bo pọ́n eyin a sọgan yì sẹ̀n to otò devo mẹ nugbonugbo.
Hausa[ha]
Don ka bincika kanka ka ga ko za ka iya yin hidima a ƙasar waje, ka yi la’akari da tambayoyi na gaba kuma ka bincika kanka da gaske cikin addu’a ka ga ko za ka iya ƙaura zuwa wata ƙasa.
Hebrew[he]
כדי לבדוק אם תוכל לשרת בארץ זרה, שקול את השאלות הבאות ובדוק בכנות ובליווי תפילות אם המעבר הוא צעד מעשי ומציאותי עבורך.
Hindi[hi]
अगर आप जानना चाहते हैं कि आप दूसरे देश जाकर प्रचार कर सकते हैं या नहीं, तो आगे दिए सवालों पर विचार कीजिए और परमेश्वर से प्रार्थना करके ईमानदारी से अपने हालात का जायज़ा लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mausisa ang imo kaugalingon kon puede ka makaalagad sa iban nga pungsod, binagbinaga ang masunod nga mga pamangkot kag bunayag nga usisaa kag ipangamuyo kon bala yara ka sa kahimtangan nga magsaylo.
Hiri Motu[ho]
Tano ma ta dekenai hesiai gaukara oi karaia totona henunai idia noho henanadai oi laloa bona mai momokani ida unai oi gurigurilaia, unai amo do oi diba bema oi be hegeregere tano ma ta dekenai oi lao totona eiava lasi.
Croatian[hr]
Kad razmišljaš o tome možeš li služiti u nekoj stranoj zemlji, razmotri sljedeća pitanja i realno i iskreno u molitvi procijeni je li to za tebe.
Haitian[ht]
Pou w egzamine tèt ou pou w wè si w kapab sèvi aletranje, reflechi sou kesyon yo poze apre yo. Apre w fin priye sou sa, gade pou w wè onètman si w kapab fè yon deplasman konsa.
Hungarian[hu]
Hogy eldönthesd, tudnál-e idegen nyelvű területen szolgálni, tedd fel magadnak a következő kérdéseket.
Indonesian[id]
Guna memeriksa diri Saudara untuk melihat apakah Saudara dapat melayani di ladang asing, pertimbangkan pertanyaan-pertanyaan berikut dan dengan jujur serta sungguh-sungguh evaluasilah secara realistis apakah perpindahan demikian cocok bagi Saudara.
Igbo[ig]
Iji mara ma ị̀ ga-enwe ike ije ozi n’ala ọzọ, kpee ekpere ka ị na-atụle ajụjụ ndị na-esonụ. Gwa onwe gị eziokwu ka ị na-aza ha.
Isoko[iso]
Re whọ kiẹ oma ra riwi sọ whọ sae kwa kpohọ orẹwho ọfa, roma totọ ziezi roro kpahe enọ nọ e rrọ obotọ na.
Italian[it]
Per capire se sareste in grado di servire all’estero, riflettete sulle seguenti domande e valutate in preghiera, onestamente e in modo realistico, se un passo del genere farebbe per voi.
Japanese[ja]
外国の畑で奉仕できるかどうかを判断するために,以下の質問を考慮し,正直に祈りのうちに自分について現実的な評価を下しましょう。「
Georgian[ka]
თუ გინდა, რომ გაიგო, შეძლებ თუ არა უცხო ქვეყანაში მსახურებას, გულწრფელად გაეცი ქვემოთ მოცემულ კითხვებს პასუხი და ილოცე, რეალურად რომ შეაფასო შენი შესაძლებლობები.
Kazakh[kk]
Шетелдегі танапта қызмет ете алатыныңды анықтау үшін, келесі сұрақтардың үстінен ой жүгірт және дұға ете отырып, көшуге жағдайыңның келетін-келмейтініне тура баға бер.
Kannada[kn]
ಪರದೇಶದ ಕ್ಷೇತ್ರವೊಂದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೇವೆಮಾಡಬಹುದೊ ಎಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಳಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿತೆಯಿಂದ, ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕತೆಯಿಂದ ತೂಗಿನೋಡಿರಿ.
Korean[ko]
자신이 외국 밭에서 봉사할 수 있는지 검토해 보기 위해, 기도하는 가운데 아래의 질문을 고려하면서 이주하는 일이 자신에게 현실적인지 정직하게 평가해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mumone inge mwakonsha kuya na kwingijila ku kyalo kingi, akilangulukai pa ano mepuzho alondelapo, apa bino mulombepo ne kumona bulongo inge kya kine mwakonsha kuviluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kifimpa yo zaya kana vo wafwana kwenda sadila muna nsi a kinzenza, badika e yuvu ilende yo samba ye ziku kiawonso mu zaya kana vo olenda yaluka.
Kyrgyz[ky]
Башка жерде кызмат кыла алар-албасыңды текшерүү үчүн төмөндөгү суроолорду карап чыгып, башка жакка көчкөнүң оң болор-болбосун чынчылдык менен, тиленүү аркылуу таразалап көр.
Ganda[lg]
Okusobola okumanya obanga oyinza okuweereza mu nsi endala, lowooza ku bibuuzo bino wammanga era saba Katonda akuyambe okulaba ekituufu.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba soki okoki kokende kosakola na mboka mopaya, talelá mituna oyo elandi mpe omitala na bosembo mpe na kati ya libondeli soki okoki mpenza kosala mobembo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kuli mu itatube ni ku bona haiba mwa kona ku yo sebeleza kwa naha i sili, mu nyakisise lipuzo ze latelela, mu eze cwalo ka tokomelo ni ka tapelo ilikuli mu bone luli nji mwa kona ku tuta.
Lithuanian[lt]
Ar tikrai galėtum tarnauti užsienio šalyje? Nuodugniai su malda apsvarstyk toliau pateiktus klausimus ir sąžiningai įvertink, ar būtų išmintinga persikelti svetur.
Luba-Lulua[lua]
Wewe musue kumanya ni udi mua kuya kuyisha mu ditunga dienyi, konkonona nkonko idi ilonda eyi ne muoyo mujima ne enze disambila bua kumona ni udi mua kuenza luendu lua nunku.
Luvale[lue]
Hakusaka mulikekese enu vavene munone numba nge munahase kuya nakuzachila kungalila yakulifuchi lyeka, lihulisenu vihula vino vinakavangizaho nakulomba kuli Kalunga mumone nge munahase kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu, vai jūs esat gatavi sludināt citā zemē, pārdomājiet tālāk minētos jautājumus un ar lūgšanām godīgi apsveriet savas iespējas.
Malagasy[mg]
Diniho amim-bavaka sy amim-pahatsorana ireto fanontaniana ireto, mba hahitanao raha mety aminao ny mandeha manompo any an-tany hafa na tsia.
Marshallese[mh]
Ñõn am etale kwe mõke ñõn jela elañe kwomaroñ jerbal ilo ailiñ ko jet, kwon lemnok kin kajitõk kein ilõl. Inem ilo jar kwon lukkun etale elañe ej juõn bebe emõn ñõn am emakõt.
Macedonian[mk]
Размисли за прашањата што се наведени подолу за да се преиспиташ дали би можел да служиш во друга земја. Потоа, искрено и во молитва процени дали навистина можеш да направиш таков чекор.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ വയലിൽ സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമോ എന്ന് വിലയിരുത്തുന്നതിനായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി, യാഥാർഥ്യബോധത്തോടെ, പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
परदेशात जाऊन सेवा करणे आपल्याला जमेल की नाही याचे परीक्षण करताना स्वतःला पुढील प्रश्न विचारा आणि व्यावहारिक दृष्टिकोनातून हे शक्य होईल का याचा प्रामाणिकपणे व प्रार्थनापूर्वक विचार करा.
Maltese[mt]
Sabiex teżamina lilek innifsek biex tara jekk tistax taqdi fil- qasam tal- lingwa barranija, ikkunsidra l- mistoqsijiet li ġejjin u bl- onestà u bit- talb qis b’mod realistiku jekk pass bħal dan huwiex għalik.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးတွင် သင်အမှုဆောင်နိုင်မနိုင်သိရှိရန် အောက်ပါမေးခွန်းများကို သုံးသပ်ပြီး ထိုသို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် သင့်အတွက် လက်တွေ့ကျမကျ ဆုတောင်းသုံးသပ်ကာ ရိုးသားစွာ ဆန်းစစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over disse spørsmålene, og foreta en ærlig vurdering for å finne ut om det å flytte til et annet land er et realistisk mål for deg.
Niuean[niu]
Ke kumikumi hifo ki a koe ni ke kitia ko e maeke nakai ke fekafekau he fonua motu kehe, manamanatu ke he tau hūhū ka mui mai ti kumikumi fakamooli he puhala he liogi po kua lata nakai e hiki ia mo koe.
Dutch[nl]
Denk over de onderstaande vragen na om te zien of je in een buitenlands veld zou kunnen dienen, en evalueer eerlijk, realistisch en onder gebed of zo’n stap iets voor jou is.
Northern Sotho[nso]
E le gore o itlhahlobe go bona ge e ba o ka hlankela moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego, naganišiša ka dipotšišo tše di latelago gomme ka potego le ka thapelo o lekodišiše ge e ba o ka kgona go dira bjalo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe ngati mungathe kukatumikira m’dziko lina, dzifunseni mafunso otsatirawa, pempherani ndipo onani bwinobwino ngati mungakwanitsedi kusamuka.
Oromo[om]
Biyya alaa dhaqxee tajaajiluu danda’uufi dhiisuukee qoruuf, gaaffiiwwan kanaa gadiirratti haqaafi kadhannaadhaan yaadi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕੇ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Pian nausisam no kasin sarag moy manboluntaryo ed arum a bansa, nonot mon maong irayan tepet. Magmaliw kan realistiko tan manpikasi ka pian naamtaan mo no antoy sankaabigan a desisyon.
Pijin[pis]
Sapos iu laek for muv long nara kantri, ting raonem olketa kwestin hia and prea abaotem mekem iu luksavve sapos iu fit for go long there.
Polish[pl]
Aby ustalić, czy możesz usługiwać na terenie zagranicznym, przeanalizuj poniższe pytania oraz rozważ z modlitwą, czy taka zmiana rzeczywiście leży w zasięgu twoich możliwości.
Portuguese[pt]
A fim de examinar a si mesmo para ver se poderá servir num campo estrangeiro, considere as perguntas abaixo e avalie com sinceridade e oração se essa mudança é para você.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqninpi tapukuykunawanmi yachanki huklaw nacionpi serviy atisqaykita otaq manapas. Jehová Diosta mañakuy hinaspa allinta tanteay huk nacionman riy piensasqaykimanta.
Rundi[rn]
Kugira wisuzume ngo umenye niba ushobora gusukurira mu kindi gihugu, nurimbure ibibazo bikurikira wisuzume utihenda ubijanishije n’isengesho kandi utarengeje urugero kugira ngo ubone nimba ushobora kuja gukorera mu kindi gihugu.
Romanian[ro]
Pentru a vedea dacă poţi sluji într-o ţară străină, răspunde sincer la următoarele întrebări şi evaluează-ţi situaţia sub rugăciune.
Russian[ru]
Чтобы проверить себя и увидеть, можешь ли ты служить в другой стране, рассмотри следующие вопросы, а затем честно и молитвенно оцени, насколько такой переезд возможен для тебя.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya ko ushobora gukorera umurimo mu kindi gihugu, genzura ibibazo bikurikira utibereye kandi usenge Yehova, maze urebe niba mu by’ukuri ukwiriye kwimuka.
Slovak[sk]
Keď sa chceš preskúmať, aby si zistil, či môžeš slúžiť v zahraničnom poli, zamysli sa nad nasledujúcimi otázkami a s modlitbami si na ne čestne odpovedz, aby si to realisticky zhodnotil.
Slovenian[sl]
Da bi lažje ugotovil, ali bi lahko služil na področju v tujini, razmisli o vprašanjih v tem okvirju ter s pomočjo molitve pošteno in stvarno oceni, ali bi bilo to zate primerno ali ne.
Samoan[sm]
Ina ia iloilo oe lava pe mafai ona e auauna i se isi oganuu, ia iloilo fesili o loo mulimuli mai ma fuafua ma le faamaoni faatasi ai ma le tatalo, pe faamata o mafai ona e faia lenā tulaga.
Shona[sn]
Kuti uongorore kana zvichiita kunoshanda kune imwe nyika, nyengetera uchifunga nezvemibvunzo inotevera woona kuti zvakakodzera here kutama.
Albanian[sq]
Për të kuptuar ti vetë nëse mund të shërbesh në një vend të huaj, shqyrto pyetjet e mëposhtme dhe me sinqeritet e me lutje vlerëso me realizëm nëse ky lloj transferimi bën për ty.
Serbian[sr]
Da bi se preispitao i video da li možeš služiti u stranoj zemlji, osmotri sledeća pitanja i iskreno i uz molitvu realno proceni da li je takav korak za tebe.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kon sabi efu yu o man dini na ini wan tra kondre, dan a bun fu poti prakseri na den aksi di e kon. Aksi yusrefi nanga wan krin ati efu a ben o de wan koni sani fu froisi, èn begi Gado fu yepi yu fu teki a yoisti bosroiti.
Southern Sotho[st]
E le hore u itlhahlobe ho bona hore na u ka sebeletsa naheng e ’ngoe, ipotse lipotso tse latelang ’me u rapele ka taba ena u be u bone hore na ka sebele u ka hla ua fallela naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Granska dig själv för att se om du skulle kunna tjäna i ett främmande land genom att tänka på följande frågor och uppriktigt och under bön realistiskt bedöma om det är något för dig.
Swahili[sw]
Ili ujichunguze na kutambua ikiwa unaweza kutumika katika eneo la kigeni, fikiria maswali yafuatayo na uchanganue kwa unyoofu na kupitia sala ikiwa kwa kweli unaweza kuhamia eneo lenye uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Ili ujichunguze na kutambua ikiwa unaweza kutumika katika eneo la kigeni, fikiria maswali yafuatayo na uchanganue kwa unyoofu na kupitia sala ikiwa kwa kweli unaweza kuhamia eneo lenye uhitaji.
Tamil[ta]
அயல்நாட்டுக்குச் சென்று உங்களால் ஊழியம் செய்ய முடியுமா என்பதைச் சோதித்துப் பார்க்க, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்; அதைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள், நேர்மையாகச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hanoin didiʼak Ita-nia situasaun, husu Ita-nia an pergunta tuirmai neʼe, halo orasaun, no tetu didiʼak se Ita bele muda ba rai seluk ka lae.
Thai[th]
เพื่อ ตรวจ สอบ ตัว เอง ว่า คุณ อาจ ย้าย ไป รับใช้ ใน ต่าง แดน ได้ หรือ ไม่ ขอ ให้ พิจารณา คํา ถาม ต่อ ไป นี้ อย่าง ตรง ไป ตรง มา อธิษฐาน และ ประเมิน ตัว เอง ตาม ความ เป็น จริง ว่า การ ย้าย ไป รับใช้ เช่น นั้น เหมาะ กับ คุณ ไหม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወጻኢ ሃገር ከተገልግል ትኽእል እንተ ዄንካ ርእስኻ ንምምርማር፡ ነዚ ዚስዕብ ሕቶታት ኣብ ግምት ኣእትዎ፣ ክትግዕዝ ትኽእል እንተ ዄንካ ኸኣ ብቕንዕናን ብጸሎትን ኣብ ክውንነት ተመርኲስካ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u tôvon iyol you fan a lu pe u fatyô u za eren tom u pasen kwagh ken tar ugen yô, time sha mbampin mba ve lu shin heen ne, nahan er msen shi gbidye kwar sha mimi nenge, aluer kape u fatyô u yemen ken tar ugen za pasen kwagh ker yô.
Tagalog[tl]
Para malaman kung puwede kang maglingkod sa ibang bansa, isaalang-alang ang sumusunod na mga tanong at tapatang suriin ang iyong kalagayan sa tulong ng panalangin.
Tetela[tll]
Dia menda kana wɛ kokaka monɔ dia tokamba lo wodja okina, sɛdingola ambola wayela anɛ ndo enda l’otema ɔtɔi ndo l’ekimanyielo ka dɔmbɛlɔ dia kana wɛ kokaka nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Fa o batla go itshekatsheka go bona gore a o ka direla kwa tshimong ya naga e sele, sekaseka dipotso tse di latelang mme o dire tshwetso ka bopeloephepa le ka thapelo go bona gore a ruri o ka kgona go fuduga.
Tongan[to]
Ke sivisivi‘i koe ke ‘ilo‘i pe te ke lava ke ngāue ‘i ha fonua muli, fakakaukau ki he ngaahi fehu‘i hokó pea fakafuofua faitotonu pea ‘i he lotu pe ‘oku totonu mo‘oni ke ke fai ‘a e hiki ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mubone naa inga mwaakubelekela kucisi cimbi, amulange-lange mibuzyo iitobela akwaapailila makani aaya kuti mubone naa mulakonzya kulonga.
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim yu yet na save sapos yu inap go sindaun long narapela kantri bilong mekim wok autim tok o nogat, tingim ol dispela askim i stap daunbilo, na beten na skelim gut tingting i stap long bel bilong yu na bai yu ken save yu inap tru long mekim dispela samting o nogat.
Turkish[tr]
Başka bir yerde hizmet edip edemeyeceğinizi görmek için kendinize aşağıdaki soruları sorun ve dürüst şekilde cevaplayın. Bunun gerçekten size göre olup olmadığına dua ederek karar verin.
Tsonga[ts]
Ku tikambisisa leswaku u ta vona loko u nga swi kota ku ya tirha nsimu ya le tikweni rin’wana, xiya swivutiso leswi landzelaka kutani u tikambisisa hi ku tshembeka ni hi xikhongelo ku vona loko u fanele u rhurha.
Tumbuka[tum]
Kuti muwone usange mungafiska kukateŵetera mu caru cinyake, wonani mafumbo ghakulondezgapo agha ndipo sandani makora pamoza na kulomba usange nchakwenelera nadi kwa imwe kuti mucite ici.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woahwehwɛ wo ho mu ahwɛ sɛ wubetumi akɔsom wɔ ɔman foforo bi so no, susuw nsɛmmisa a edi so yi ho, na fi wo komam fa mpaebɔ susuw ho hwɛ sɛ ebia wubetumi akɔ baabi a ɛte saa anaa.
Ukrainian[uk]
Щоб побачити, чи ти можеш служити за кордоном, розглянь нижчеподані запитання і чесно та з молитвою реалістично зваж свої обставини.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ekalo liove nda o pondola oku ilukila kofeka yikuavo ale sio. Konomuisa apulilo akuãimo, kuenje lekuatiso liohutililo, kũlĩhĩsa nda citava oku ilukila kocikanjo cikuavo.
Venda[ve]
U itela u ḓiṱolisisa arali ni tshi nga kona u shuma kha ḽiṅwe shango, humbulani nga ha mbudziso dzi tevhelaho nahone ni ṱolisise nga u fulufhedzea na nga thabelo arali zwa vhukuma ni tshi nga kona u pfulutshela henefho.
Vietnamese[vi]
Hãy tự phân tích xem bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không. Hãy thật lòng suy xét những câu hỏi sau, cầu nguyện và cân nhắc xem chọn lựa này có phù hợp với bạn.
Xhosa[xh]
Ukuze ukwazi ukuzihlola enoba ungakwazi ukuya kukhonza kwelinye ilizwe kusini na, qwalasela le mibuzo ilandelayo ngokunyaniseka nangomthandazo.
Yoruba[yo]
Láti ṣàyẹ̀wò ara rẹ dáadáa kó o bàa lè mọ̀ bóyá wàá lè sìn nílẹ̀ òkèèrè, gbé àwọn ìbéèrè tó wà nísàlẹ̀ yìí yẹ̀ wò, kó o gbàdúrà nípa rẹ̀ kó o sì fòótọ́ inú wò ó bóyá wàá lè lọ sìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guendarinabadiidxaʼ ni zeeda raríʼ zacanécani lii gúʼyaluʼ pa zanda chigacaneluʼ sti guidxi. Biʼniʼ orar Jiobá ne biiyaʼ chaahuiʼ pa biaʼsi nga chindézaluʼ sti guidxi para gacaneluʼ.
Zulu[zu]
Ukuze uzihlole ngenjongo yokubona ukuthi ungakwazi yini ukukhonza kwelinye izwe, cabangela le mibuzo elandelayo futhi uzihlole ngobuqotho nangosizo lomthandazo.