Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vertrou op Jehovah vir sukses” was die tema van die toespraak wat gehou is deur Samuel Herd, nog ’n lid van die Bestuursliggaam.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካል አባል የሆነው ሳሙኤል ኸርድ “ስኬታማ ለመሆን በይሖዋ ተመኩ” በሚል ጭብጥ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
«التفتوا الى يهوه من اجل النجاح» هو محور الخطاب الذي ألقاه سامويل هيرد، عضو آخر في الهيئة الحاكمة.
Central Bikol[bcl]
“Maglaom ki Jehova Para sa Kapangganahan” an tema kan pahayag na itinao ni Samuel Herd, saro pang miembro kan Namamahalang Grupo.
Bemba[bem]
Ilyashi lyalandile ba Samuele Herd, na bo ababa mwi Bumba Litungulula, lyaleti, “Lolesheni Kuli Yehova pa Kuti Mwingatunguluka.”
Bulgarian[bg]
„Разчитай на Йехова за успех“ беше темата на доклада, изнесен от Самюел Хърд, друг член на Ръководното тяло.
Bislama[bi]
Samuel Herd, wan narafala memba blong Hed Kampani, i givim wan tok we stamba blong hem se: “Lukluk i Go Long Jeova Blong Karem Frut.”
Bangla[bn]
পরিচালক গোষ্ঠীর আরেকজন সদস্য, স্যামুয়েল হার্ড যে-বিষয়ের ওপর বক্তৃতা দিয়েছিলেন, সেটার শিরোনাম ছিল, “সাফল্যের জন্য যিহোবার ওপর নির্ভর করুন।”
Cebuano[ceb]
“Dangop Kang Jehova Alang sa Kalamposan” mao ang tema sa pakigpulong nga gihatag ni Samuel Herd, laing membro sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
Další člen vedoucího sboru, bratr Samuel Herd, pak promluvil na námět „Úspěch hledejte u Jehovy“.
Danish[da]
„Se hen til Jehova for at have lykken med dig“ var temaet for det foredrag der blev holdt af Samuel Herd, som også er medlem af Det Styrende Råd.
German[de]
Das Thema des Vortrags von Samuel Herd, der ebenfalls zur leitenden Körperschaft gehört, lautete „Sich an Jehova halten und Erfolg haben“.
Ewe[ee]
Dziɖuha la me tɔ bubu si nye Samuel Herd ƒo nuƒo si ƒe tanyae nye “Kpɔ Yehowa Sinu be Nàkpɔ Dzidzedze.”
Efik[efi]
“Beri Edem ke Jehovah man Okụt Unen” ekedi ibuotikọ utịn̄ikọ oro Samuel Herd, owo Otu Ukara en̄wen ọkọnọde.
Greek[el]
«Να Αποβλέπετε στον Ιεχωβά για Επιτυχία» ήταν το θέμα της ομιλίας που εκφώνησε ο Σάμιουελ Χερντ, άλλο ένα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
“Look to Jehovah for Success” was the theme of the talk given by Samuel Herd, another member of the Governing Body.
Spanish[es]
“Confíen en Jehová para que les vaya bien” fue el título del discurso de Samuel Herd, otro miembro del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
„Toetu edu saavutamiseks Jehoovale” oli teema, millest rääkis juhtiva kogu liige Samuel Herd.
Finnish[fi]
”Luota Jehovaan niin menestyt” oli hallintoelimeen kuuluvan Samuel Herdin puheen teema.
Fijian[fj]
E dua tale na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa o Samuel Herd, e nona usutu ni vunau, “Vakararavi Vei Jiova, me Rawa ni O na Daukaulotu Vinaka.”
French[fr]
“ Comptez sur Jéhovah pour réussir ” a été le thème développé par Samuel Herd, autre membre du Collège central.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa Yehowa Gbɛ Kɛha Omanyeyeli” ji wiemɔ ni Samuel Herd, ni ji Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo kroko lɛ ha lɛ saneyitso.
Gujarati[gu]
“સફળતા માટે યહોવાહ તરફ જુઓ” એ વિષય પર, નિયામક જૂથના સભ્ય સેમ્યુલ હર્ડએ વાર્તાલાપ આપ્યો.
Gun[guw]
“Mì Nọ Pọnhlan Jehovah Dè na Kọdetọn Dagbe” wẹ yin hosọ hodidọ Samuel Herd, heyin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ tọn.
Hebrew[he]
”בקש הצלחה מיהוה” היה נושא הנאום שהגיש סמיואל הרד, גם הוא חבר בגוף המנהל.
Hindi[hi]
शासी निकाय के एक और सदस्य, सैमयल हर्ड के भाषण का विषय था, “कामयाबी के लिए यहोवा की ओर देखें।”
Hiligaynon[hil]
“Magsalig kay Jehova Para sa Kadalag-an” amo ang tema sang pamulongpulong ni Samuel Herd, isa pa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon.
Croatian[hr]
“Osloni se na Jehovu ako želiš uspjeti” bila je tema govora brata Samuela Herda, još jednog člana Vodećeg tijela.
Hungarian[hu]
„Jehovára tekintsetek a sikerért!” — ez volt a témája annak az előadásnak, amelyet Samuel Herd, a Vezető Testület egy másik tagja tartott.
Armenian[hy]
«Եհովայի՛ց հաջողություն ակնկալիր» թեմայով ելույթ ունեցավ Կառավարիչ մարմնի մեկ ուրիշ անդամ Սեմյուել Հերդը։
Indonesian[id]
”Berpaling kepada Yehuwa agar Berhasil” merupakan tema dari khotbah yang disampaikan Samuel Herd, salah seorang anggota Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
“Legara Jehova Anya Maka Inwe Ihe Ịga nke Ọma” bụ isiokwu nke okwu Samuel Herd, bụ́ onye ọzọ so n’Òtù Na-achị Isi, kwuru.
Iloko[ilo]
“Agpannuraykayo ken Jehova Tapno Agballigikayo.” Dayta ti tema ti palawag ni Samuel Herd, maysa pay a kameng ti Bagi a Manarawidwid.
Italian[it]
“Fate affidamento su Geova per avere successo” è stato il tema del discorso pronunciato da Samuel Herd, altro membro del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
統治体の別の成員であるサミュエル・ハードが行なった話の主題は,「成功を求めてエホバに頼る」というものでした。
Georgian[ka]
შემდეგი მოხსენებით, „გსურთ წარმატებას მიაღწიოთ? — მიმართეთ იეჰოვას“, სამუელ ჰერდი, ხელმძღვანელი საბჭოს სხვა წევრი, წარდგა მსმენელთა წინაშე.
Kannada[kn]
“ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನೆಡೆಗೆ ನೋಡಿರಿ” ಎಂಬುದು, ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸದಸ್ಯರಾದ ಸ್ಯಾಮುವೆಲ್ ಹರ್ಡ್ ಅವರು ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
또 다른 통치체 성원인 새뮤얼 허드가 한 연설의 주제는 “성공을 거두기 위해 여호와를 바라보라”였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Samuel Herd, ye mpe azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, asalaki lisolo oyo ezali na motó ya likambo ete: “Bótya motema epai ya Yehova mpo bókoka kolonga.”
Lozi[loz]
Samuel Herd, yo muñwi wa ba Sitopa Se Si Etelela, n’a file ngambolo ya toho ya taba ye li “Mu Itinge ku Jehova Kuli Mu Kondise Lika.”
Lithuanian[lt]
Kitas Vadovaujančiosios tarybos narys Samuelis Herdas kalbėjo tema „Melsk Jehovą sėkmės“.
Luba-Lulua[lua]
Samuel Herd (mukuabu muena mu Kasumbu Kaludiki) wakenza muyuki uvua ne tshiena-bualu etshi ne: “Eyemena Yehowa bua malu kuendawu bimpe.”
Latvian[lv]
Vēl viens Vadošās padomes loceklis, Semjuels Hērds, teica runu ar nosaukumu ”Lai gūtu sekmes, meklējiet atbalstu pie Jehovas”.
Malagasy[mg]
“Miantehera Amin’i Jehovah mba Hahombiazana.” Io no lahatenin’i Samuel Herd, anisan’ny Filan-kevi-pitantanana koa.
Macedonian[mk]
„Потпирај се на Јехова за успех“ беше темата на говорот што го одржа Семјуел Херд, еден друг член на Водечкото тело.
Malayalam[ml]
ഭരണ സംഘത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗമായ സാമുവെൽ ഹെർഡിന്റെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം “വിജയത്തിനായി യഹോവയിലേക്കു നോക്കുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे आणखी एक सदस्य, सॅम्युएल हर्ड यांनी दिलेल्या भाषणाचा विषय होता, “यशासाठी यहोवाकडे पाहा.”
Maltese[mt]
“Fittxu lil Jehovah biex Tirnexxu” kienet it- tema tat- taħdita li ngħatat minn Samuel Herd, membru ieħor tal- Ġemgħa li Tiggverna.
Burmese[my]
“အောင်မြင်ရေးအတွက် ယေဟောဝါကို မျှော်ကိုးလော့” သည်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင် ဆယ်မြူအယ်လ် ဟာ့ဒ်ပေးသော ဟောပြောချက်၏ အဓိကအကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Stol på Jehova for å lykkes» var temaet for den talen som ble holdt av Samuel Herd, som er medlem av det styrende råd.
Nepali[ne]
परिचालक निकायको अर्का सदस्य, साम्यल हर्डको भाषणको शीर्षक थियो, “सफलताको लागि यहोवामा भर पर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
„Zie voor succes naar Jehovah op” was het thema van de lezing die gehouden werd door Samuel Herd, ook een lid van het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e neilwego ke Samuel Herd e lego setho se sengwe sa Sehlopha se Bušago e be e na le sehlogo se se rego, “Lebelela go Jehofa Bakeng sa Katlego.”
Nyanja[ny]
Samuel Herd yemwenso ndi wa m’Bungwe Lolamulira anakamba nkhani ya mutu wakuti, “Dalirani Yehova Kuti Zikuyendereni Bwino.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ, ਸੈਮੂਏਲ ਹਰਡ, ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
“Manilalo ed si Jehova Parad Italona” so teman impaliwawa nen Samuel Herd, membro met na Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
“Akudí na Yehova pa Éksito” tabata e tema dje diskurso ku Samuel Herd, otro miembro di e Kuerpo Gobernante, a duna.
Pijin[pis]
Samuel Herd, narafala member bilong Governing Body storyim theme “Depend Long Jehovah for Win.”
Polish[pl]
Samuel Herd, inny członek Ciała Kierowniczego, wygłosił wykład zatytułowany: „Polegaj na Jehowie, a osiągniesz sukces”.
Portuguese[pt]
“Recorram a Jeová para ser bem-sucedidos” foi o tema do discurso proferido por Samuel Herd, outro membro do Corpo Governante.
Romanian[ro]
„Îndreptaţi-vă spre Iehova pentru succes“ s-a intitulat cuvântarea susţinută de Samuel Herd, şi el membru al Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
Другой член Руководящего совета, Сэмюэл Херд, выступил с речью на тему «Уповая на Иегову, пожнешь успех».
Kinyarwanda[rw]
Samuel Herd, na we akaba ari umwe mu bagize Inteko Nyobozi, yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Mwishingikirize Kuri Yehova Kugira ngo Mugire Icyo Mugeraho.”
Sango[sg]
Li ti tënë ti diskur so Samuel Herd, mbeni oko ti Wabatango Bungbi, amû ni ayeke so: “Bâ ndo na mbage ti Jéhovah ti sala nzoni kua.”
Sinhala[si]
“සාර්ථකත්වය සඳහා යෙහෝවා දෙස බලන්න” යන තේමාවෙන් යුත් කතාව දුන්නේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක් වන සැමුවෙල් හර්ඩ්.
Slovak[sk]
„Spoliehajte sa na Jehovu, že dá úspech“ — to bola téma prejavu, ktorý predniesol ďalší člen vedúceho zboru, Samuel Herd.
Slovenian[sl]
»Po uspeh se obrnite k Jehovu« je bila tema govora Samuela Herda, drugega člana Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
O le matua o le lauga na tauaaoina e Samuel Herd o se tasi o sui o le Vaega Pule, “Vaai Atu iā Ieova e Taulau Ai.”
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yakapiwa naHama Samuel Herd, imwe nhengo yeDare Rinodzora, waiti, “Vimbai naJehovha Kuti Mubudirire.”
Albanian[sq]
«Drejtojuni Jehovait për të pasur sukses» ishte tema e fjalimit që mbajti Samuel Herdi, një anëtar tjetër i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
„Osloni se na Jehovu da bi uspeo“ bila je tema govora koji je održao Samjuel Herd, još jedan član Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
Samuel Herd, wan tra memre fu a Tiri Skin, ben hori wan lezing di ben nen „Suku yepi na Yehovah fu kan abi bun bakapisi”.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa puo e ileng ea fanoa ke Samuel Herd, eo e leng setho se seng sa Sehlopha se Busang, se ne se re, “Itšetlehe ka Jehova Hore U Atlehe.”
Swedish[sv]
”Hoppas på Jehova och få framgång” var temat för det tal som hölls av Samuel Herd, som också är medlem av den styrande kretsen.
Swahili[sw]
Samuel Herd ambaye pia ni mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitoa hotuba yenye kichwa, “Mtegemee Yehova ili Ufanikiwe.”
Congo Swahili[swc]
Samuel Herd ambaye pia ni mshiriki wa Baraza Linaloongoza alitoa hotuba yenye kichwa, “Mtegemee Yehova ili Ufanikiwe.”
Tamil[ta]
“வெற்றிக்காக யெகோவாவை நோக்கியிருங்கள்” —இதுவே ஆளும் குழுவைச் சேர்ந்த மற்றொரு அங்கத்தினராகிய சாமுவேல் ஹெர்டு கொடுத்த பேச்சின் பொருள்.
Telugu[te]
“విజయం సాధించడానికి యెహోవా వైపు చూడండి” అన్నది పరిపాలక సభలోని మరొక సభ్యుడైన సామ్యుల్ హెర్డ్ ఇచ్చిన ప్రసంగాంశం.
Thai[th]
“จง หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา เพื่อ ความ สําเร็จ” เป็น อรรถบท คํา บรรยาย ของ แซมมูเอล เฮิร์ด สมาชิก อีก คน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ሳሙኤል ሀርድ ድማ “ኣሳልጦ ንምርካብ ካብ የሆዋ ሓገዝ ድለዩ” ብዝብል ኣርእስቲ ዝርርብ ሃበ።
Tagalog[tl]
“Umasa kay Jehova Para Magtagumpay” ang tema naman ng pahayag na binigkas ni Samuel Herd, isa pang miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
Leloko le lengwe la Setlhopha se se Laolang e bong Samuel Herd, o ne a neela puo ya setlhogo se se reng, “Ikanyeng Jehofa Gore lo Atlege.”
Tongan[to]
“Hanga kia Sihova ki ha Lavame‘a” ‘a e kaveinga ‘o e malanga na‘e fai ‘e Samuel Herd, ko e toe mēmipa ia ‘o e Kulupu Pulé.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong tok bilong narapela memba bilong Gavening Bodi, Samuel Herd, em “Wetim Jehova i Mekim Wok i Kamap Gutpela.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya nkulumo leyi nyikeriweke hi Samuel Herd, xirho xin’wana xa Huvo leyi Fumaka a yi ku “Titshege Hi Yehovha Leswaku U Humelela.”
Twi[tw]
“Hwehwɛ Yiyedi Fi Yehowa Hɔ” ne ɔkasa a Samuel Herd, Sodikuw no muni foforo mae no asɛmti.
Tahitian[ty]
“A hi‘o ia Iehova no te manuïa,” o te mana‘o tumu ïa o te oreroraa parau i hohorahia e Samuel Herd, te tahi atu melo o te Tino aratai.
Ukrainian[uk]
«Успіх залежить від Єгови» — таку промову виголосив Семюель Герд, ще один член Керівного органу.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی کے ایک اَور ممبر، سموئیل ہرڈ کی تقریر کا عنوان تھا، ”کامیابی کیلئے یہوواہ پر توکل کریں۔“
Venda[ve]
Nyambo ye ya ṋekedzwa nga Samuel Herd, muṅwe muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho, yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri, “Ṱoḓani Thuso Kha Yehova U Itela Uri Ni Bvelele.”
Vietnamese[vi]
“Trông cậy Đức Giê-hô-va để được thành công” là đề tài bài giảng của anh Samuel Herd, một thành viên khác của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương.
Waray (Philippines)[war]
“Paglaom kan Jehova Para han Kalamposan” an tema han iginpahayag ni Samuel Herd, usa pa nga membro han Nagmamando nga Lawas.
Wallisian[wls]
Ko Samuel Herd, ʼe kau ki te Kolesi Pule, neʼe ina fai te akonaki ʼo fakatafito ki te kupu tāfito ʼaenī “Koutou falala kia Sehova ke fua lelei takotou gāue.”
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uSamuel Herd, elinye ilungu leQumrhu Elilawulayo wanikela intetho enomxholo othi “Thembelani KuYehova Ukuze Niphumelele.”
Yoruba[yo]
“Gbára Lé Jèhófà Láti Ṣàṣeyọrí” ni àkòrí ọ̀rọ̀ tí Samuel Herd, tí òun náà jẹ́ ọ̀kan lára Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso sọ.
Chinese[zh]
接着,中央长老团的另一位成员塞缪尔·赫德发表演讲,讲题是“要仰赖耶和华赐你成功”。
Zulu[zu]
Inkulumo eyanikezwa uSamuel Herd, naye oyilungu leNdikimba Ebusayo, yayinesihloko esithi, “Bheka KuJehova Ukuze Uphumelele.”