Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا لا نختلف.
Bulgarian[bg]
Добре да не се караме.
Bosnian[bs]
Nećemo se svaditi.
Czech[cs]
Nebudeme se hádat.
Danish[da]
Vi behøver ikke at skændes.
German[de]
Streiten wir uns nicht.
Greek[el]
Ας μην τσακωνόμαστε.
English[en]
Let's not fight.
Spanish[es]
No nos peleemos.
Estonian[et]
Ärme vaidleme.
Basque[eu]
Ez gaitezen haserretu.
Persian[fa]
بیا بحث نکنیم.
Finnish[fi]
Ei tapella.
French[fr]
Ne discutons pas.
Hebrew[he]
בוא לא נריב.
Croatian[hr]
Hajmo se ne svađati.
Hungarian[hu]
Ne vitázzunk!
Indonesian[id]
Tak perlu bertengkar.
Italian[it]
Cerchiamo di non litigare.
Dutch[nl]
We hoeven niet te ruziën.
Polish[pl]
Nie kłóćmy się.
Portuguese[pt]
Não vamos discutir.
Romanian[ro]
Hai să nu ne certăm.
Russian[ru]
Не будем спорить.
Slovenian[sl]
Ne prepirajva se.
Serbian[sr]
Daj da se ne svađamo.
Swedish[sv]
Vi behöver inte bråka.
Turkish[tr]
Kavga etmeyelim.
Vietnamese[vi]
Đừng để chúng tôi phải đấu tranh.