Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
17 Bu qulluqçu qız Butrusa dedi: «Sən onun şagirdi deyilsən, yox?»
Cebuano[ceb]
17 Unya ang sulugoong babaye, nga mao ang magbalantay sa pultahan, miingon kang Pedro: “Dili ba tinun-an sab ka niining tawhana?”
Danish[da]
17 Tjenestepigen sagde til Peter: “Er du ikke også en af den mands disciple?”
Ewe[ee]
17 Eye dɔlanyɔnu, si nye agbonudzɔla la, bia Petro be: “Wò hã, menye ŋutsu sia ƒe nusrɔ̃lawo dometɔ ɖekae nènye oa?”
Greek[el]
17 Τότε η νεαρή υπηρέτρια, η θυρωρός, είπε στον Πέτρο: «Μήπως είσαι και εσύ από τους μαθητές αυτού του ανθρώπου;»
English[en]
17 The servant girl who was the doorkeeper then said to Peter: “You are not also one of this man’s disciples, are you?”
Estonian[et]
17 Teenijatüdrukust uksehoidja küsis Peetruselt: „Kas pole sinagi selle mehe jünger?”
Finnish[fi]
17 Ovenvartijana oleva palvelustyttö sanoi silloin Pietarille: ”Etkö sinäkin ole tämän miehen opetuslapsia?”
Fijian[fj]
17 Mani kaya vei Pita na yalewa dauveiqaravi e vakatawa tiko na katuba: “O iko tale ga na tisaipeli ni tamata qo, se cava?”
French[fr]
17 La servante dit alors à Pierre : « Tu n’es tout de même pas, toi aussi, un des disciples de cet homme ?
Ga[gaa]
17 Kɛkɛ ni tsulɔ yoo, ni ji shinaanaakwɛlɔ lɛ bi Petro akɛ: “Bo hu nuu nɛɛ kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji bo, aloo jeee nakai?”
Gilbertese[gil]
17 E taku te toro ae te aine are teiakina te mataroa, nakoni Betero: “Tiaki bon temanna naba ngkoe te tia rimwin teuaei?”
Gun[guw]
17 Whenẹnu, deviyọnnu he yin họ̀njinọtọ lọ dọna Pita dọmọ: “Hiẹ lọsu yin dopo to devi dawe ehe tọn lẹ mẹ ga, kavi e ma yin mọ wẹ?”
Hindi[hi]
17 तब उस नौकरानी ने जो दरबान थी, पतरस से कहा, “तू भी इस आदमी का चेला है न?”
Hiligaynon[hil]
17 Ang alagad nga babayi nga manugbantay sa puertahan nagpamangkot kay Pedro: “Indi bala isa ka man sa mga disipulo sini nga tawo?”
Haitian[ht]
17 Lè sa a, sèvant lan di Pyè: “Ou se youn nan disip mesye sa a tou, pa vre?”
Hungarian[hu]
17 Az ajtót őrző szolgálólány ezt kérdezte Pétertől: „Nem vagy te is ennek az embernek a tanítványa?”
Indonesian[id]
17 Kemudian, hamba perempuan yang menjaga pintu itu berkata kepada Petrus, ”Kamu salah satu murid orang itu juga, kan?”
Iloko[ilo]
17 Ti adipen a babai a parabantay iti ruangan kinunana ken Pedro: “Saan kadi a maysaka met kadagiti adalan daytoy a tao?”
Isoko[iso]
17 Odibo-ọmọtẹ nọ ọ rrọ oriẹthẹ na ọ tẹ nọ Pita nọ: “Thakpinọ whẹ yọ omọvo ilele ọzae yena ha?”
Italian[it]
17 La giovane portinaia chiese quindi a Pietro: “Non sei anche tu un discepolo di quell’uomo?”
Kongo[kg]
17 Nsadi ya nkento yina vandaka kukengila kielo tubilaka Piere nde: “Keti nge mpi, nge kele ve longoki ya muntu yai?”
Kikuyu[ki]
17 Mũirĩtu ũrĩa waikaragia mũrango akĩra Petero atĩrĩ: “Githĩ wee o nawe ndũrĩ ũmwe wa arutwo a mũndũ ũyũ?”
Korean[ko]
17 그때에 그 하녀가 베드로에게 “당신도 저 사람의 제자가 아닌가요?”
Kaonde[kqn]
17 Kepo uno nsongwakazhi wa mwingilo walaminenga kibelo ashikishe Petelo amba: “Nanchi ne obewa kechi wi mwana wa bwanga wa uno muntu nenyi?”
Ganda[lg]
17 Awo omuzaana, eyali omukuumi w’oku mulyango, n’agamba Peetero nti: “Naawe oli omu ku bayigirizwa b’omusajja oyo?”
Lozi[loz]
17 Mi mutanga yo wamusizana yanaalibelela fa munyako kihaa li ku Pitrosi: “Kana ni wena hau yomuñwi wa balutiwa ba mutu yo?”
Lithuanian[lt]
17 Durininkė Petrui tarė: „Ar tik ir tu nesi vienas iš to žmogaus mokinių?“
Luba-Katanga[lu]
17 Penepa mwingidi mwana-mukaji wadi kalama wa pa kibelo, wanena Petelo amba: “Mwene nobe wi umo wa mu bana ba bwanga ba uno muntu?”
Luba-Lulua[lua]
17 Pashishe nsongakaji muena mudimu uvua mulami wa ku tshiibi wakambila Petelo ne: “Wewe pebe kuena umue wa ku bayidi ba muntu eu anyi?”
Luvale[lue]
17 Kaha uze ngamba wapwevo muka-kulama kuchikolo ehwile Petulu ngwenyi: “Ngwetu nayove ukambaji kayou mutu, nyi mweka?”
Malayalam[ml]
17 വാതിൽക്കാവൽക്കാരിയായ ദാസിപ്പെൺകു ട്ടി അപ്പോൾ പത്രോ സിനോട്, “താങ്കളും ഈ മനുഷ്യ ന്റെ ഒരു ശിഷ്യ നല്ലേ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
17 Hamba perempuan itu bertanya kepada Petrus, “Bukankah kamu juga salah seorang murid lelaki itu?”
Norwegian[nb]
17 Hun sa da til Peter: «Er ikke du også en av disiplene til denne mannen?»
Nepali[ne]
१७ तब त्यस ढोके अर्थात् नोकर्नीले पत्रुसलाई सोधी: “तपाईँ पनि त्यस मानिसकै चेला हुनुहुन्छ जस्तो छ, होइन र?”
Dutch[nl]
17 Het dienstmeisje dat portier was, zei tegen Petrus: ‘Ben jij soms ook een discipel van die man?’
Pangasinan[pag]
17 Inkuan na lingkor a bii, say managbantay na puerta, ed si Pedro: “Agta sakey ka met ed saray disipulo na saman a too?”
Polish[pl]
17 A służąca zapytała Piotra: „Czy i ty nie jesteś uczniem tego człowieka?”.
Portuguese[pt]
17 A serva perguntou então a Pedro: “Você também não é um dos discípulos desse homem?”
Sango[sg]
17 Na pekoni, maseka-wali so ayeke zo ti kua nga so ayeke bata yanga ti gbagba ni atene na Pierre: “Mo yeke nga mbeni oko ti adisciple ti koli so, ni la ape?”
Swedish[sv]
17 Tjänsteflickan sa då till Petrus: ”Du är väl också en lärjunge till den där människan?”
Swahili[sw]
17 Basi kijakazi, aliyekuwa mlinzi wa mlango, akamuuliza Petro: “Wewe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
17 Basi mutumishi mwanamuke mwenye alikuwa mulinzi wa mulango akamuambia Petro: “Wewe pia ni mumoja wa wanafunzi wa mutu huyu, haiko vile?”
Tamil[ta]
17 அப்போது, வாசலில் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்த அந்த வேலைக்காரி, “நீயும் அந்த மனுஷனுடைய சீஷன்தானே?”
Tetun Dili[tdt]
17 Tuirmai, atan-feto neʼebé hein odamatan dehan ba Pedro: “Ó mós ema neʼe nia dixípulu ida, loos ka lae?”
Tagalog[tl]
17 At sinabi kay Pedro ng alilang babae na nagbabantay sa pinto: “Hindi ba isa ka rin sa mga alagad ng taong iyon?”
Tetela[tll]
17 Oma laasɔ, ose olimu wa womoto waki olami wa soko akatɛ Petero ate: “Shi ndo wɛ kele ombeki waki pami kɛnɛ?”
Tongan[to]
17 Na‘e pehē ange leva ‘e he ta‘ahine kaunanga na‘e le‘o matapaá kia Pita: “Ko e taha foki koe ‘o e kau ākonga ‘a e tangatá ni, ‘ikai ko ia?”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mpoonya mubelesi musimbi iwakali mulindizi wamulyango wakabuzya Petro kuti: “Sena ayebo toli umwi wabasikwiiya bamuntu ooyu?”
Tok Pisin[tpi]
17 Na wokmeri, em dispela meri i was long dua, i tokim Pita: “Ating yu wanpela disaipel bilong dispela man, a?”
Tumbuka[tum]
17 Ndipo muteŵeti msungwana, mulinda wa pa mulyango, wakati kwa Petrosi: “Asi iwe nawe ndiwe msambiri wa munthu uyu?”
Tuvalu[tvl]
17 Ne fai atu a te tavini tamafine, telā ko te tausi mataloa, ki a Petelu: “A koe foki se soko o te tagata tenei?”
Ukrainian[uk]
17 А дівчина запитала Петра: «Хіба ти не один з учнів того чоловіка?»
Vietnamese[vi]
17 Người tớ gái giữ cửa bèn nói với Phi-e-rơ: “Ông cũng là một trong các môn đồ của người ấy phải không?”.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos, an surugoon nga babaye nga amo an parabantay han purtahan nagsiring kan Pedro: “Usa ka liwat han mga disipulo hini nga tawo, diri ba?”
Yoruba[yo]
17 Ìránṣẹ́bìnrin tó jẹ́ aṣọ́nà wá sọ fún Pétérù pé: “Ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn ọkùnrin yìí ni ọ́, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?”