Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Mwɔnɛ ɔ, nihi peeɔ Yesu he foni kaa loloolo ɔ, e ji bimwɔyo ko ngɛ lohwehi a niye ní daka mi, aloo nyumu ko nɛ a ka lɛ wo sɛumi tso nɔ kaa bɔnɛ e ji jeha akpe enyɔ ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
“Vandag dink mense dikwels aan Jesus soos hy tweeduisend jaar gelede was, óf as ’n baba in ’n krip óf as ’n man wat aan ’n folterpaal hang.
Amharic[am]
“በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ሰዎች ስለ ኢየሱስ ሲያስቡ ወደ አእምሯቸው የሚመጣው በግርግም ውስጥ የተኛ ሕፃን ወይም ደግሞ በመከራ እንጨት ላይ የተሰቀለ ሰው ነው።
Arabic[ar]
«كثيرون من الناس اليوم يتخيلون يسوع كما كان منذ ألفي سنة: طفلا في مذود او رجلا معلَّقا على خشبة.
Aymara[ay]
“Cristianonak taypinjja bautisasiñajj wali askit uñjatawa.
Azerbaijani[az]
Matta 4:10 ayəsini oxuduqdan sonra de: «Gördüyünüz kimi, bu ayəyə əsasən Allahın adı var.
Baoulé[bci]
“Afuɛ nga be sinnin koko nun wa’n nun’n, sran’m be fali be ɲin sieli anzi’m be su kpa. ?
Bemba[bem]
“Ilelo ilyo abantu baletontonkanya pali Yesu bamona kwati aba filya fine ali imyaka 2,000 iyapitapo, kwati kanya mu mulimba nelyo kwati muntu uo bapoopele pa cimuti.
Bulgarian[bg]
„Днес повечето хора си представят Исус Христос такъв, какъвто е бил преди 2000 години — като бебе в ясла или като умиращ мъченик.
Bislama[bi]
“Plante taem, Baebol i tokbaot ol enjel. ?
Catalan[ca]
«Pensa que Déu té una organització avui dia?
Garifuna[cab]
“Lúmagiñe fiú irumu lun ñahoun, súdinitimahali harihiniña gürigia ánheligu.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo karon sagad naghulagway kang Jesus kon unsa siya duha ka libo ka tuig kanhi, ingong bata sa pasungan o tawo nga gilansang sa sakitanang estaka.
Chuukese[chk]
Álleani Aisea 42:8. Mwirin apasa: “Me ren ei wokisin, a wor iten Kot.
Hakha Chin[cnh]
“Mi nih vancungmi kong hi hngalh an duh chin lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
“Konmela, dimoun i souvan mazin Zezi parey i ti ete de mil an pase, swa konman en pti baba dan loz oubyen konman en zonm kloute lo en bout dibwa.
Czech[cs]
„Lidé si obvykle představují Ježíše takového, jaký byl před dvěma tisíci lety — buď jako miminko v jeslích, nebo jako muže umírajícího na kůlu.
Chuvash[cv]
Августра, пӗрремӗш шӑматкун, Библи вӗренӗвӗ ҫапла пуҫлама пулать: «Паян нумайӑшӗ Иисус тин ҫеҫ ҫуралнӑ ача е вилес умӗн асапланакан ҫын тесе шутлать.
Welsh[cy]
“Mae llawer heddiw yn meddwl am Iesu fel babi neu fel dyn ar fin marw.
Danish[da]
„I dag er der mange der forestiller sig Jesus som han var for to tusind år siden, enten som et lille barn i en krybbe eller som et døende menneske.
German[de]
„Viele Menschen sehen Jesus so, wie er vor 2 000 Jahren war: entweder als kleines Kind in der Krippe oder als sterbenden Mann.
Dehu[dhv]
“Ame enehila, itre atr a goeë Iesu ceitu me medrenge ngöne la trepene a i öni, maine pena ceitu me ketre atr hna athipe hune la sinöe ne iaxösisi.
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔw ka teli ka Yesu foto yira i ko a tun be cogo min na a saan waa fila ye nin ye, denɲɛnin lanin waaro dɔ kɔnɔ, wala mɔgɔ min be tɔɔrɔla gwengwe yiri kan.
Greek[el]
«Σήμερα οι άνθρωποι απεικονίζουν συνήθως τον Ιησού όπως ήταν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, είτε ως βρέφος μέσα σε μια φάτνη είτε ως άνθρωπο κρεμασμένο σε ένα ξύλο βασανισμού.
English[en]
“Today people often picture Jesus as he was two thousand years ago, either as a baby in a manger or as a man hanging from a torture stake.
Spanish[es]
“Al pensar en Jesús, muchas personas se lo imaginan como un bebé en un pesebre o como un hombre agonizando, como lo fue hace dos mil años.
Estonian[et]
„Tänapäeval kujutavad inimesed Jeesus Kristust sageli ette sellisena, nagu ta oli kaks tuhat aastat tagasi — kas sõimes lamava beebina või piinapostil rippuva mehena.
Finnish[fi]
”Monet näkevät mielessään Jeesuksen sellaisena kuin hän oli kaksituhatta vuotta sitten: seimessä makaavana pienokaisena tai Golgatalla kuolevana miehenä.
Faroese[fo]
„Í dag ímynda fólk sær ofta Jesus, sum hann var fyri tvey túsund árum síðani, antin sum eitt pinkubarn í eini krubbu ella sum ein doyggjandi mann.
French[fr]
“ Quand ils pensent à Jésus, beaucoup de gens pensent au passé et imaginent un bébé dans une crèche ou un homme sur une croix.
Ga[gaa]
“Ŋmɛlɛ lɛ, bei pii lɛ, mɛi naa Yesu taakɛ eji afii akpei enyɔ ni eho nɛɛ lɛ, kɛ́ jeee abifao ni kã kooloi aniyenii anɔ̃ mli lɛ, belɛ nuu ko ni tsotsoro sɛŋmɔtso nɔ.
Guarani[gn]
Elee Isaías 42:8 ha ere: “Ko téysto ohechauka Ñandejára oguerekoha héra.
Gujarati[gu]
“આજે ઘણા લોકો અજોડ શક્તિમાં માને છે.
Wayuu[guc]
«Naashajaanapa achiki Jesuu namüin na wayuukana, shia jülüjaka naaʼin tü nukuwaʼipapuʼukat nümaiwa: wanee joʼuu jee wanee wayuu müliashi.
Gun[guw]
Hia Eksọdusi 6:3. Enẹgodo dọmọ: “Sọgbe hẹ wefọ ehe Jiwheyẹwhe tindo yinkọ de.
Ngäbere[gym]
“Nitre kwati ie gare kwin nita nüne ‘kä krüte’ te, abokän te kukwe tare tare tä nakainkä.
Hebrew[he]
קרא ישעיהו מ”ב:8. לאחר מכן אמור: ”לפי הכתוב פה, לאלוהים יש שם.
Hiligaynon[hil]
“Masami nga ginapanan-aw subong sang mga tawo si Jesus kon ano sia mga 2,000 ka tuig na ang nagligad, ayhan bilang lapsag sa pasungan ukon tawo nga nalansang sa usok.
Hmong[hmn]
“Niaj hnub no coob leej tseem saib Yexus zoo li ib tug menyuam mos liab lossis ib tug uas raug ntsia saum tus ntoo.
Croatian[hr]
“Isusa se i danas prikazuje kao novorođenče ili mučenika iako je od njegove smrti prošlo 2 000 godina.
Haitian[ht]
“Jodi a, byen souvan moun yo imaje Jezi jan li te ye sa gen de mil an, tankou yon tibebe nan yon manjwa oubyen yo panse li tankou yon moun k ap soufri sou yon poto.
Hungarian[hu]
„Az emberek gyakran úgy gondolnak Jézusra, mint egy jászolban fekvő csecsemőre vagy úgy, mint akit megfeszítettek.
Armenian[hy]
«Մարդիկ հաճախ Հիսուսին պատկերացնում են որպես նորածին երեխայի՝ մսուրի մեջ դրված, կամ էլ տանջալից մահով մեռնող մարդու։
Western Armenian[hyw]
«Վերջերս, հրեշտակներու նկատմամբ մարդոց մէջ հետաքրքրութիւն մը արթնցած է։
Herero[hz]
“Ndino ovandu potuingi ve vara Jesus otja tja ri ozombura 2 000 nḓa kapita, otjokanatje metemba rozonyanda poo otjomundu ngu ma twirikwa komuti wondatumisire.
Indonesian[id]
”Dewasa ini, orang-orang sering membayangkan Yesus seperti halnya dia dua ribu tahun yang lalu, sebagai bayi dalam palungan atau pria yang tergantung di tiang siksaan.
Icelandic[is]
Lestu Jesaja 42:8 og segðu síðan: „Samkvæmt þessu á Guð sér nafn.
Italian[it]
“Oggi spesso la gente immagina Gesù o come un bambino in una mangiatoia o come un uomo in punto di morte.
Japanese[ja]
「イエス・キリストと言うと,多くの人は飼い葉おけの中の赤ちゃんや,はりつけにされた人を思い浮かべるようです。
Georgian[ka]
„დღეს ადამიანები ხშირად წარმოიდგენენ იესოს ისე, როგორიც ის 2 000 წლის წინ იყო, მაგალითად: ბაგაში მწოლიარე ჩვილს ან წამებით მოკლულ მამაკაცს.
Kamba[kam]
“Ũmũnthĩ andũ mamwonaa Yesũ o ta ũndũ wailyĩ myaka ngili ilĩ mĩvĩtu, ta kana ke mũvalatĩnĩ kana ta mũndũ ũsũĩte mũtĩnĩ.
Kongo[kg]
“Bubu yai bantu kemonisaka mbala mingi Yezu mutindu yandi vandaka bamvula funda zole meluta, bonso bebe yina kele na kidikilu to bonso muntu mosi ya kele na zulu ya nti ya mpasi.
Kikuyu[ki]
“Ũmũthĩ andũ monaga Jesu atariĩ ta ũrĩa aahaanaga mĩaka ngiri igĩrĩ mĩhĩtũku, e gakenge karĩ kamũharatĩ-inĩ kana mũndũ ũcuurĩtio mũtĩ igũrũ.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu vahapu otave lipula shi na sha nokuhapupala kwomaupyakadi oo ovanhu va taalela kunena.
Kalaallisut[kl]
“Ukiuni kingullerni inngilinit soqutiginninneq annertusiartuinnarsimavoq.
Kimbundu[kmb]
“Athu avulu a zuela maka alungu ni ji-anju.
Kannada[kn]
“ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದರ ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿಗಳೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತದಾ?
Korean[ko]
“오늘날 많은 사람들은 예수라고 하면 2000년 전에 살았던 분으로만 생각합니다. 구유에 누워 있는 아기나 형주에 달려 있는 남자로 말이지요.
Konzo[koo]
“Munabwire abandu bakalhangira Yesu ngoku abya emyaka nkumi ibiri eyilhabire, ng’olhumekeke olhuli omw’ithuba kutse ng’oyuhanikire okwa muthi.
Kaonde[kqn]
“Bantu bamo baitabila kuba’mba Baibolo buku wa bungauzhi kabiji twafwainwa kumuketekela.
Kwangali[kwn]
“Vantu wovanzi naina kuna kara nosinka morwa maudigu kuna kuligwederera.
Kyrgyz[ky]
«Адамдар Иса Машаяк жөнүндө ар кандай ойдо.
Ganda[lg]
“Leero abantu bangi balowooza nti Yesu akyali nga bwe yali emyaka nkumi bbiri emabega, ng’omwana omuwere azazikiddwa mu lutiba ensolo mwe ziriira, oba ng’omusajja akomereddwa ku muti.
Lithuanian[lt]
„Šiandien Jėzus daugiausia vaizduojamas toks, koks buvo prieš du tūkstančius metų, tai yra kaip kūdikėlis, gulintis ėdžiose, arba kaip kankinys, prikaltas ant stulpo.
Luba-Katanga[lu]
“Dyalelo bantu bamwene Yesu na mwaādi wikadile myaka tununu tubidi kunyuma, bamo amba i mwana wa lukeke udi mu kidīlo, bakwabo amba i muntu mupopwe pa mutyi.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi lelu batu bamona Yezu anu bu muvuaye kukadi bidimu 2000: bamumona bu muana muladika mu tshidilu tshia nyama anyi bu muntu mukudika ku mutshi wa makenga.
Luvale[lue]
“Vatu vamwe vafwelela ngwavo Mbimbiliya yapwa chikupu mukanda waupolofweto.
Lunda[lun]
“Antu amakwawu akuhwelela nawu Bayibolu himukanda mwekala wuprofwetu wutwatela kukuhwelela.
Luo[luo]
“Kindegi, kiwuoyo kuom Yesu, ji mang’eny nene kaka ne en higini gana ariyo mokalo kaka nyathi matin monyuol e kul, kata kaka ng’at ma tho e yadh-sand.
Lushai[lus]
“Tûn laia mi tam tak chuan thlarau thiltihtheihna khawvêl chu an ngaihsak a.
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga síkjaʼaitsjen chjota je Jesús jo ʼndílee kji maale kʼoa tsamaije̱ kʼoasʼin fiya jko̱ nga yá kijnatʼa kʼoa kjoañʼai tífaʼá, tojo koa̱n nichxin kjoan jao jmi nó ján.
Coatlán Mixe[mco]
“Tam kujk kanäk jëmëjt nyëjkxnë mä jäˈäy tnijawëyäˈändë anklësëty.
Malagasy[mg]
“Matetika ny olona no mihevitra an’i Jesosy hoe zazakely ao amin’ny fihinanam-bilona, na hoe eo amin’ny hazo fijaliana, izany hoe izy tamin’ny roa arivo taona lasa.
Marshallese[mh]
Riiti Aiseia 42:8. Innem ba: “Ekkar ñan eoon in, ewõr etan Anij.
Mískito[miq]
“Naiwa piua ra upla nani ba lukisa Jisas ba 2.000 mani luan ra iwi kan baku sa, apia kaka tuktan lupia kum baku, bara wala nani lukisa witin ba dus kum ra aipami baku sa.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе денес си го замислуваат Исус онаков каков што бил пред 2.000 години — или како бебе во јасли или како човек прикован на маченички столб.
Mongolian[mn]
«Эртний нэг Сударт (Нэг ариун номд) байдаг нэг үгийг танд сонирхуулах гэсэн юм. [Дуулал 37:11-ийг уншина.]
Mòoré[mos]
“Rũndã-rũndã, nebã wʋsg sã n tagsd a Zezi yelle, b nee a sẽn da yaa bi-pɛɛlg n gãe rũms koglg pʋgẽ, wall b nee b sẽn wa n ka-a t’a be raoogã zugã.
Maltese[mt]
“Xi wħud jemmnu li l- Bibbja fiha profeziji li qed iseħħu issa.
Burmese[my]
“မကြာသေးခင်နှစ်တွေကစပြီး ကောင်းကင်တမန်တွေကို လူတွေပိုစိတ်ဝင်စားလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
«I dag ser folk ofte for seg Jesus slik han var for to tusen år siden, enten som et spedbarn i en krybbe eller som en mann som ble henrettet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miak xiujmejya taltikpakneminij kinekij kimatiskej okachi toni kichiuaj ángeles.
Ndonga[ng]
“Aantu oyendji otayi ipula nokwiindjipala kwomaupyakadhi ngoka ge tu taalela kunena.
Dutch[nl]
„Mensen stellen zich Jezus nu nog vaak voor zoals hij tweeduizend jaar geleden was, als een baby die in een kribbe ligt of als een man die een wrede dood ondergaat.
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi batshwenyekile ngokwanda kweemraro isintu esiqalene nayo namhlanje.
Northern Sotho[nso]
“Lehono batho ba lebelela Jesu e le ngwana yo a lego ka legopong goba monna yo a fegilwego koteng ya tlhokofatšo, e lego dilo tšeo a kilego a ba tšona nywaga e dikete tše pedi e fetilego.
Nyaneka[nyk]
“Omanima o pahe, ovanthu vasuka no noandyu vekahi nokuliyawisa.
Nyankole[nyn]
“Obunaku obu abantu nibooreka Yesu nk’oku yaabaire ari emyaka enkumi ibiri ehingwire, nk’omwereere nari nk’okihanikire aha muti.
Nzima[nzi]
“Ɛnɛ menli ta bu Gyisɛse kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ ɛvolɛ apenle dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la kɛ kakula mɔɔ la mboane adidileka anzɛɛ kɛ sonla mɔɔ henda amaneɛnwunlɛ baka zo la.
Oromo[om]
“Sirni cuuphaa dhaabbilee amantii Kiristiyaanaa hedduu keessaatti beekamaa kan taʼedha.
Papiamento[pap]
“Den último añanan hende ta hopi interesá den e angelnan.
Pohnpeian[pon]
Wadek Melkahka 148:13. Eri kowe nda: “Nin duwen ire wet, mie mwaren Koht.
Portuguese[pt]
“Geralmente as pessoas hoje imaginam Jesus como ele era há dois mil anos: ou como um bebê numa manjedoura ou como um homem pendurado numa estaca de tortura.
Quechua[qu]
Isaías 42:8 textota leirir kënö niri: “Kë textoqa nimantsik Diosqa jutiyoq kanqantam.
Cusco Quechua[quz]
“Imaniwaqmi: religionkuna, ¿munanakuyta thak kawsaytachu yachachin icha cheqninakuytachu?
Rundi[rn]
“Muri iki gihe abantu bakunze kwiyumvira Yezu nk’uko yari ameze kera, ubu hakaba haheze imyaka ibihumbi bibiri, bakiyumvira ko ari akayoya karyamye mu bwato bw’ibitungwa canke nk’umuntu ari ku mpfiro.
Russian[ru]
«Сегодня многие люди представляют Иисуса или новорожденным младенцем, или человеком в предсмертных муках.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe, akenshi abantu bumva ko Yesu ameze nk’uko yari ari mu myaka ibihumbi bibiri ishize: ari uruhinja ruryamye aho inka zirira cyangwa amanitse ku giti cy’umubabaro.
Sena[seh]
“Lero kazinji kene anthu asapangiza Yezu ninga mukhakhala iye mu pyaka pikwi piwiri pya nduli, ninga khombwani peno ninga mamuna wakuti ali kumanikwa pa muti.
Sango[sg]
“Ambeni zo amä na bê so Bible ayeke buku ti prophétie so zo alingbi ti zia bê dä.
Sinhala[si]
“යේසුස් කිව්වම හුඟක් අයගේ මනසට එන්නේ කුරුසයක ඇණ ගහලා ඉන්න කෙනෙක්ව. නැත්තං ගව මඩුවක ඉන්න පුංචි දරුවෙක්ව.
Sidamo[sid]
“Yannankera lowo manni Yesuusa, saadate hayisso worranni badirira goxinsoonni qaaqqi, woyi haqqaho sutame noo manchi gede asse hedanno.
Slovak[sk]
„Dnes si ľudia často predstavujú Ježiša takého, aký bol pred dvetisíc rokmi, buď ako dieťatko v jasličkách, alebo ako umierajúceho muža.
Slovenian[sl]
»Danes si ljudje pogosto predstavljajo Jezusa takšnega, kakršen je bil dva tisoč let nazaj, bodisi kot dojenčka v jaslih bodisi kot odraslega moškega, pribitega na mučilni kol.
Samoan[sm]
“E masani ona manatu tagata iā Iesu a lē o se pepe o loo taoto i le fale o manu, po se tasi o loo faatautau i se laau e faapuapuagatia ai.
Shona[sn]
“Mazuva ano vanhu vanoona Jesu sekacheche kari muchidyiro kana kuti semunhu ari kuurayiwa.
Albanian[sq]
«Sot njerëzit shpesh e imagjinojnë Jezuin ashtu siç ishte dy mijë vjet më parë, ose si foshnjë në grazhd ose të varur në shtyllën e torturës.
Serbian[sr]
„Ljudi se obično sećaju Isusa kao bebe u jaslama ili kao čoveka na samrti.
Southern Sotho[st]
“Kajeno batho ba atisa ho nahana ka Jesu kamoo a neng a le kateng lilemong tse fetileng tse likete tse peli, e le lesea le ka sejelong kapa e le motho ea leketlileng thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
”Många tänker sig Jesus som han var för två tusen år sedan, antingen som ett litet barn i en krubba eller som en döende man.
Swahili[sw]
“Leo, mara nyingi watu humwona Yesu kama alivyokuwa miaka elfu mbili iliyopita, yaani, kama mtoto katika hori au kama mtu aliyetundikwa kwenye mti wa mateso.
Telugu[te]
“దేవునికి విధేయత చూపించడానికి ప్రయత్నించే ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటారని మీరనుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
«Ҳамаи мо мехоҳем, ки фарзандонамон хушбахт бошанд.
Tigrinya[ti]
“ሎሚ መብዛሕትኦም ሰባት ንየሱስ ከምቲ ኽልተ ሽሕ ዓመት ይገብር ዝነበሮ፡ ማለት ኣብ መብልዕ ማል ከም ዘሎ ህጻን፡ ወይ ኣብ ጕንዲ ስቅያት ከም ዘሎ ሰብኣይ ገይሮም እዮም ዚስእልዎ።
Turkmen[tk]
«Şu günler adamlaryň köpüsi Isa pygamberi 2 müň ýyl mundan öň bolşy ýaly ahyrda ýatan bäbek ýa-da haça çüýlenen adam ýaly suratyny çekýärler.
Tetela[tll]
“Ɛlɔ kɛnɛ, anto mbɔsaka Yeso mbala efula paka oko wakinde ambeta oko ɛnɔnyi nunu pende, mbuta ate oko ɔn’ashashi letanyishawɔ lo dihole dialeshawɔ waa nyama kana oko onto lohanemi l’otamba w’asui.
Tongan[to]
“‘Oku tui ‘a e kakai ‘e ni‘ihi ko e Tohi Tapú ko ha tohi falala‘anga ia ‘o e kikite.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi mazuŵa nganu atimuwona Yesu nge kamwana mu khola la ng’ombi, pamwenga munthu yo wapayikika pa chimiti chakutombozgekiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu bamwi basyoma kuti Bbaibbele ndibbuku lyabusinsimi lisyomeka.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa latamanin akxilhkgo pi lu katuwa lama.
Turkish[tr]
“İsa peygamber denince birçok kişinin aklına ya yemlikte yatan bir bebek ya da direğe gerilmiş bir adam gelir.
Tsonga[ts]
“Hakanyingi vanhu vo tala namuntlha va teka Yesu hi ndlela leyi a a ri xiswona eka malembe-xidzana mambirhi lama hundzeke, van’wana va n’wi teka tanihi ricece leri latiweke exidyelweni kumbe tanihi wanuna la hayekiweke emhandzini ya nxaniso.
Tswa[tsc]
“Ka malembana lawa, a vanhu vo tala va tsakela ku tiva zokari xungetano hi tingelosi.
Tatar[tt]
«Изге Язмаларда фәрештәләрнең борынгы вакытта да, бүген дә тәкъва кешеләргә булышканы турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano para ŵapulika vya Yesu, ico cikwiza mu maghanoghano ni umo wakaŵira kale apo waka bonda ndiposo apo wakaŵa pafupi kufwa.
Tahitian[ty]
“I teie mahana, te anaanatae rahi nei te taata i te mau melahi.
Tzotzil[tzo]
«Ep buchʼutik snaʼojik ti kuxulutik xa ta slajebal kʼakʼale xchiʼuk ti toj tsots ta ichʼel batel li kuxlejale.
Ukrainian[uk]
«Художники часто зображають Ісуса таким, яким він був 2000 років тому: немовлям у яслах або чоловіком у передсмертних муках.
Urdu[ur]
”آجکل بہت سے لوگ فرشتوں کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha vhilaedziswa nga nyengedzeo ya thaidzo dzine vhathu vha ṱangana nadzo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay người ta thường hình dung Chúa Giê-su cách đây hơn 2.000 năm là một em bé nằm trong máng cỏ hoặc một người đang bị treo trên cây khổ hình.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku ala, onnincerereya ophavela osuwela voohimya sa malaikha.
Wolaytta[wal]
“Ha wodiyan asay Yesuusa, naaˈˈu shaˈu layttappe kase deˈida, miizzay kattaa miyo qoriyan zinˈˈida yiira naˈa woy mittan kaqetti uttida asa giidi qoppees.
Wallisian[wls]
“ ʼE talanoa tuʼumaʼu ia te Tohi-tapu ki te kau ʼāselo.
Xhosa[xh]
“Namhlanje abantu babona uYesu ngendlela awayeyiyo kwiminyaka engamawaka amabini edluleyo, njengosana olusemkhumbini okanye indoda ebethelelwe kwisibonda sentuthumbo.
Yapese[yap]
Mu beeg e Isaiah 42:8. Ngemu’ ma nga mog ni nge lungum: “Rogon ni yog u roy e bay fithingan Got.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakeʼ ku tsʼáaik cuenta talam le kʼiinoʼob kuxlikoʼonaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale binni rudii cuenta nabé nagana ca dxi nabáninu riʼ.
Zande[zne]
“Rogo agu agarã susi bambeda, aboro aima ida ka ino apai tipa amaraika.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile namuhla abantu baveza uJesu njengoba ayenjalo eminyakeni engu-2 000 edlule, kungaba njengomntwana osemkhombeni noma njengendoda elenga esigxotsheni sokuhlushwa.