Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لعلمك ، تعاوني ليس خيارًا مطروحًا.
Bulgarian[bg]
Както знаеш, съдействието не е по избор.
Bosnian[bs]
cisto informativno, saradnja nije opcija.
Czech[cs]
Jenom abys věděla, spolupráce není dobrovolná.
German[de]
Nur damit ihr es wisst, zu kooperieren ist nicht optional.
Greek[el]
Πληροφοριακά, η συνεργασία δεν είναι προαιρετική.
English[en]
Just so you know, cooperation's not optional.
Spanish[es]
Solo para que sepan, cooperar no es opcional.
Estonian[et]
Lihtsalt et sa teaksid, koostöö pole valikuline.
Persian[fa]
فقط محض اطلاعت ، همکاري کردن اختياري نيست
Finnish[fi]
Ihan vain tiedoksesi, yhteistyö ei ole vapaaehtoista.
French[fr]
Juste pour info, ta coopération n'est pas une option.
Hebrew[he]
רק שתדעי, שיתוף פעולה הוא לא אופציונלי.
Croatian[hr]
Samo da znas, saradnja nije opcija.
Hungarian[hu]
Csak hogy tudd, nem kötelező az együttműködés.
Indonesian[id]
Kau tahu, kerja sama bukanlah pilihan.
Italian[it]
Per tua informazione... la cooperazione non e'facoltativa.
Dutch[nl]
Het is maar dat je het weet, medewerking is niet optioneel.
Polish[pl]
Tak dla waszej wiadomości: współpraca jest obowiązkowa.
Portuguese[pt]
Só para saber, cooperação é obrigatória.
Romanian[ro]
Doar ca sa stii, cooperarea nu e optionala.
Russian[ru]
Прими к сведению, сотрудничество не обсуждается.
Slovenian[sl]
Toliko, da veš, sodelovanje z ni obvezna.
Serbian[sr]
Samo da znas, saradnja nije opcija.
Turkish[tr]
Bilin diye söylüyorum işbirliği zorunlu.