Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der i sin tid med Maastricht blev betragtet som et stort skridt frem mod en virkelig fælles politik på dette område, har vist sig at være tomme ord.
German[de]
Was in Maastricht seinerzeit als der große Schritt nach vorne hin zu einer wirklich gemeinsamen Politik in diesem Bereich verkündet wurde, hat sich als leere Hülle herausgestellt.
Greek[el]
Τα όσα συμφωνήθηκαν στο παρελθόν στο Μάαστριχτ, που αποτέλεσαν ένα μεγάλο βήμα για μια πραγματικά κοινή πολιτική στον τομέα αυτό, δεν οδήγησαν πουθενά.
English[en]
What was achieved in Maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
Spanish[es]
Lo que se introdujo entonces en Maastricht como el gran paso hacia adelante hacia una política realmente común en ese ámbito, ha resultado ser pura formalidad.
Finnish[fi]
Se, mitä Maastrichtissa pidettiin aikoinaan suurena edistysaskeleena kohti varsinaista yhteistä politiikkaa, on paljastunut pelkäksi sanahelinäksi.
French[fr]
Ce qui fut obtenu à l'époque à Maastricht, et considéré comme la grande avancée vers une politique commune consistante, n'était qu'une illusion.
Italian[it]
Ciò che a Maastricht fu vantato come un grande passo avanti verso una vera politica comune in questo settore, si è rivelato essere un imbroglio.
Dutch[nl]
Wat in Maastricht werd binnengehaald destijds als de grote stap voorwaarts naar een werkelijk gemeenschappelijk beleid op dat gebied, is een wassen neus gebleken.
Swedish[sv]
Det som vid tiden för Maastricht uppnåddes som det stora steget framåt mot en verkligt gemensam politik på det området har visat sig vara en ren formsak.