Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Свободите на вътрешния пазар, бих отбелязал мимоходом, твърде често включват само свободите на мултинационалните сдружения, които изстискват местните работодатели, тоест малките и средните предприятия.
Danish[da]
I parentes bemærket er det indre markeds frihedsrettigheder kun alt for ofte lig med de multinationale selskabers rettigheder. De presser de lokale arbejdsgivere, dvs. de små og mellemstore virksomheder, ud af markedet..
German[de]
Und überhaupt gehen die Freiheiten des Binnenmarkts allzu oft nur mit den Freiheiten der multinationalen Konzerne einher, die die Arbeitgeber vor Ort, also die Klein- und Mittelbetriebe verdrängen.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω παρεμπιπτόντως ότι οι ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουν πολύ συχνά τις ελευθερίες των πολυεθνικών κοινοπραξιών, οι οποίες συντρίβουν τους τοπικούς εργοδότες, δηλαδή τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
The freedoms of the internal market, I might point out in passing, all too often only involve the freedoms of the multinational conglomerates, which are squeezing out the local employers, which is to say the small and medium-sized enterprises.
Estonian[et]
Juhiksin mööda minnes tähelepanu, et siseturu vabadused kätkevad liiga tihti ainult hargmaiste konglomeraatide vabadusi, mis tõrjuvad välja kohalikke tööandjaid, see tähendab väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
Finnish[fi]
Ohimennen voin mainita, että sisämarkkinoiden vapaudet vaikuttavat usein merkitsevän monikansallisten yhtiöiden vapauksia, ja ne kuristavat paikallisia työnantajia, toisin sanoen pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
French[fr]
Les libertés du marché intérieur, cela dit en passant, impliquent par trop souvent uniquement les libertés des conglomérats multinationaux, qui pressent comme des citrons les employeurs locaux, c'est-à-dire les petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
Mellékesen megjegyezném, hogy a belső piacon érvényesülő szabadságjogok túlontúl gyakran csak a multinacionális nagyvállalatok szabadságait foglalják magukban, amelyek kiszorítják a helyi munkaadókat, tehát a kis- és középvállalkozásokat.
Italian[it]
La libertà del mercato interno, mi permetto di sottolineare per inciso, troppo spesso comporta solo la libertà dei conglomerati multinazionali che spingono fuori dal gioco i datori di lavoro locali, vale a dire le piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Tarp kitko, norėčiau pažymėti, kad vidaus rinkos laisvės pernelyg dažnai siejamos tik su tarptautinių korporacijų, išstumiančių vietos darbdavius, t. y. mažąsias ir vidutines įmones, laisvėmis.
Latvian[lv]
Es varētu tāpat arī piebilst, ka iekšējā tirgus brīvības pārāk bieži saistās tikai ar daudznacionāliem konglomerātiem, kuri izspiež vietējos darba devējus, tas ir, mazos un vidējos uzņēmumus.
Dutch[nl]
De vrijheden van de interne markt komen toch al maar al te vaak enkel overeen met de vrijheden van de multinationals, die de plaatselijke werkgevers, de kleine en middelgrote bedrijven dus, in de verdrukking brengen.
Polish[pl]
Swobody rynku wewnętrznego, które mógłbym przy okazji wymienić, zbyt często ograniczają się wyłącznie do wolności międzynarodowych koncernów, które wykupują miejscowych pracodawców, czyli małe i średnie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Podia destacar, a propósito, que se vê com demasiada frequência as liberdades do mercado interno servirem apenas as liberdades das corporações multinacionais, que esmagam os empregadores locais, ou seja, as pequenas e médias empresas.
Romanian[ro]
Aş putea să subliniez în trecere faptul că libertăţile pieţei interne implică de prea multe ori doar libertăţile conglomeratelor multinaţionale care alungă angajatorii locali, adică întreprinderile mici şi mijlocii.
Slovak[sk]
Slobody vnútorného trhu, mohol by som na ne zbežne poukázať, príliš často zahŕňajú iba slobody nadnárodných konglomerátov, ktoré žmýkajú miestnych zamestnávateľov, čo znamená malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Mimogrede bi omenil, da svoboščine notranjega trga vse prepogosto vključujejo le svoboščine multinacionalnih koncernov, ki izrivajo lokalne delodajalce, se pravi mala in srednja podjetja.
Swedish[sv]
Jag måste också säga att friheterna på den inre marknaden avser alltför ofta de multinationella koncernernas friheter, vilka sätter press på lokala arbetsgivare, det vill säga små och medelstora företag.