Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se anɛ o ma nyɛ maa kale bɔ nɛ Maria nu he ha benɛ e na e bi ɔ, nɛ a ka lɛ wo tso nɔ, nɛ e na nɔ́ kɛ ya si e gbo ɔ lo?
Afrikaans[af]
Maar geen woorde kon die pyn beskryf wat Maria ervaar het toe sy haar seun ’n verskriklike dood aan ’n folterpaal sien sterf het nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ማርያም ልጇ በመከራ እንጨት ላይ ተሠቃይቶ ሲሞት የተሰማት ሐዘን በምን ቃል ሊገለጽ ይችላል?
Arabic[ar]
وهل من كلمات تجسد الاسى الذي قاسته مريم وهي ترى ابنها حبيبها يلقى مصرعه في ميتة فظيعة على خشبة الآلام؟
Aymara[ay]
Jesusar lawan chʼakkatata jiwir uñjañajj Mariatakejj wali llakkañäpachänwa.
Central Bikol[bcl]
Mayong tataramon na puwedeng magladawan sa kulog na namatian ni Maria kan mahiling niya an grabeng pagsakit kan saiyang aki sagkod na magadan ini sa hariging pasakitan.
Bulgarian[bg]
Едва ли има думи, с които да се опише болката, която Мария изпитала, когато гледала как нейният син умира по ужасен начин на мъченически стълб.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তার ছেলেকে যাতনাদণ্ডে এক শোচনীয় মৃত্যুর যন্ত্রণা সহ্য করতে দেখাকে তিনি কীভাবেই-বা বর্ণনা করতে পারেন?
Catalan[ca]
Amb tot, és impossible descriure el dolor que devia sentir Maria mentre veia que el seu fill patia una mort horrible en un pal de turment.
Cebuano[ceb]
Dili mahubit ang kasakit nga gibati ni Maria samtang nagtan-aw sa iyang anak nga nag-antos hangtod mamatay sa estaka sa pagsakit.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, napa en mo ki ti pou kapab dekrir sa douler ki Mari ti santi ler i ti vwar son garson pe soufer e mor lo en poto.
Czech[cs]
Přesto nelze ani slovy popsat, jakou bolest Marie cítila, když viděla svého syna umírat hroznou smrtí na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan ord nok ikke beskrive den smerte Maria følte da hun så sin søn lide en frygtelig død på en marterpæl.
Ewe[ee]
Ke hã ɖe ame aɖe ate ŋu aɖɔ veve si gbegbe Maria se esime wòkpɔ wohe via ɖe fuwɔameti ŋu wòkpe fu yi ɖe ku mea?
Greek[el]
Ωστόσο, ποιες λέξεις μπορούν να περιγράψουν τον πόνο της Μαρίας ενόσω έβλεπε το γιο της να πεθαίνει με φρικτό τρόπο στο ξύλο του βασανισμού;
English[en]
Still, what words could convey the pain that Mary felt as she saw her son suffer a terrible death on a torture stake?
Spanish[es]
Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.
Estonian[et]
On võimatu kirjeldada valu, mida Maarja tundis, kui ta nägi oma poega piinapostil kannatamas ja suremas.
Persian[fa]
حال به زمان مرگ عیسی باز میگردیم. نمیتوان با کلمات عمق غم و اندوه مریم را توصیف کرد؛ مادری که شاهد اعدام پسرش بر تیر شکنجه بود.
Finnish[fi]
Mitkään sanat eivät silti voisi kuvailla sitä tuskaa, jota Maria tunsi, kun hän näki poikansa kärsivän hirvittävän kuoleman kidutuspaalussa.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni rawa na kena mosi vei Meri ni raica na nona vakararawataki o luvena me yacova na nona mate vakaloloma ena kaunirarawa.
French[fr]
Quel qu’ait été le nombre de ses bénédictions, il n’existe pas de mots pour décrire la peine que Marie a dû ressentir en voyant son fils mourir dans d’atroces souffrances.
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔi po okɛbaatsɔɔ dɔlɛ ni Maria nu he be ni ena ebi lɛ ni eepiŋ yɛ tso lɛ nɔ aahu kɛyashi egbo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e rangi ni kangaanga kabwarabwaraani marakini Maria ngke e a nora natina n rangi ni karawawataaki ni matena i aon te kai ni kammaraki.
Guarani[gn]
Hasy ningo ñamombeʼupa hag̃ua mbaʼeichaitépa María ombyasy ohechávo imemby heta osufri ha oñemosaingo pe yvyráre omano hag̃ua.
Gun[guw]
Amọ́ to popolẹpo mẹ, Malia na ko mọ awufiẹsa zẹjlẹgo to whenue e mọ bọ visunnu etọn to hunwẹn to yatin ji kaka bo kú.
Ngäbere[gym]
Akwa, ngobo jatanina muriei krüte kribätä ye ngwane namani tare krubäte ie.
Hindi[hi]
लेकिन हम किन शब्दों में मरियम का वह दर्द बयान कर पाएँगे जो उसे उस वक्त हुआ था जब उसके बेटे को बेरहमी से सूली पर तड़पाया गया और मार डाला गया?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sini, ano nga tinaga ang makapaathag sang kasakit nga ginbatyag ni Maria nga makita ang iya anak nga nagaantos sang masakit nga kamatayon sa usok?
Haitian[ht]
Kounye a, ki mo nou ta ka itilize pou n esplike doulè Mari te santi lè l te wè pitit li a k ap soufri sou yon poto e ki pral mouri yon fason terib?
Hungarian[hu]
Szavakkal szinte képtelenség kifejezni, hogy micsoda fájdalmat élhetett át Mária, amikor látta, hogy a fia a kínoszlopon haláltusát vív.
Armenian[hy]
Անհնար է բառերով նկարագրել, թե ինչ ցավ էր զգում Մարիամը, երբ տեսնում էր, թե ինչպես է իր որդին տառապում տանջանքի ցցի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բայց չկան բառեր որոնք կրնան նկարագրել Մարիամի զգացած ցաւը, երբ տեսաւ իր որդիին տառապանքը եւ տանջանքի ցիցին վրայ անոր սոսկալի մահը։
Indonesian[id]
Namun, tidak ada kata-kata yang dapat melukiskan perasaan Maria ketika melihat putranya mati mengenaskan di tiang siksaan.
Igbo[ig]
Ma, otú obi si jọọ Meri njọ mgbe ọ hụrụ ka nwa ya nwụrụ ọnwụ ike n’elu osisi abụghị ihe e ji ọnụ ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem nakaro ti saem a marikrikna ni Maria bayat a buybuyaenna ti panagrigrigat ti anakna iti kayo a pagtutuokan.
Italian[it]
Ciò nonostante, è impossibile descrivere il dolore che Maria provò vedendo il figlio subire una morte terribile su un palo di tortura.
Japanese[ja]
とはいえ,息子が苦しみの杭にかけられて恐ろしい死に方をするのを見た時のマリアの苦痛がどれほどのものであったか,言葉で表わすことはできないでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, შეუძლებელია სიტყვებით აღწერო ის ტკივილი, რასაც მარიამი განიცდიდა, როდესაც ხედავდა, რა მტანჯველი სიკვდილით კვდებოდა მისი შვილი წამების ბოძზე.
Kongo[kg]
Diaka, yo kele mpasi na kutendula mpasi ya ngolo yina Maria waka na ntima ntangu yandi monaka mwana na yandi ke niokwama na lufwa na zulu ya nti ya mpasi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, ũgwĩciria Mariamu aaiguire atĩa ona mũrũwe agĩkua gĩkuũ kĩa ruo acuurĩtio mũtĩ igũrũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ohatu dulu ngoo okupopya kutya Maria okwa li e udite ouyahame u fike peni eshi a li e wete omona ta fi efyo li udifa omwenyo munyenye komuti womahepeko?
Kazakh[kk]
Азап бағанасында ілулі тұрған ұлының қатты қиналып жатқанын көрген Мәриямның қайғысын сөзбен айтып жеткізу мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq Mariap erni nappakkami anniartitaaffimmi naalliungaarluni toqusoq takullugu qamuuna anniangaarnera oqaasertalerneqarsinnaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Izuelu iebhi ilondekesa o ndolo ia kexile mu divua Madiia mu ku mona mon’ê ku mu phaphela ku taka?
Korean[ko]
하지만 형주에서 아들이 끔찍한 죽임을 당하는 것을 바라보며 마리아가 느꼈을 고통을 무슨 말로 표현할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakatazha bingi kuyuka byo aumvwinenga Maliya pa kumona mwananji byo afwilenga pa kichi.
Krio[kri]
No wɔd nɔ de we go ɛp wi fɔ no di kayn pen we Meri bin fil we i si in pikin de sɔfa na di stik we dɛn ɛng am te i day.
Kwangali[kwn]
Nokuvhura si kusingonona kukora oku ga lizuvhire Mariya ngomu ga mwene munwendi kuna kumupampara kositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Katulendi bakula ko e mpasi kamona Maria vava mwan’andi kakala vana nti ampasi.
Kyrgyz[ky]
Уулунун устунга кадалып, жаны кыйналып өлгөнүн көргөндө Мариямдын жүрөгү канчалык тилинип сыздаганын сүрөттөөгө сөз табылбас.
Ganda[lg]
Kyokka Maliyamu ateekwa okuba nga yalumwa nnyo bwe yalaba ng’omwana we afiira ku muti kwe baamukomerera.
Lingala[ln]
Kasi, maloba nini ekoki mpenza komonisa mpasi oyo Maria ayokaki ntango amonaki mwana na ye azali konyokwama na nzete ya mpasi tii na liwa?
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku konahali ku talusa butuku bwa naa ikutwile Maria ha naa bona mwanaa hae inzaa shwa lifu le li maswe hahulu fa kota ya linyando.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma žodžiais apsakyti skausmo, kurį Marija išgyveno, matydama siaubingą sūnaus mirtį ant kančių stulpo.
Luba-Katanga[lu]
I bikomo mwa kushintulwila masusu ādi alwa na Madia paāmwene wandi mwana wikonda na lufu ku mutyi wa masusu.
Luba-Lulua[lua]
Mbikole bua kumvuija bukole bua kanyinganyinga kavua naku Mariya pavuaye mumone muanende ukenga ne lufu ku mutshi wa makenga.
Lunda[lun]
Dichi, chakala chikupu kwiluka chineñi chatiyiliyi Mariya hakumona mwanindi chayandiliyi hampinji yafwileñayi hamutondu wakuyandishila.
Luo[luo]
Kata kamano, onge weche manyalo nyiso lit ma ne Maria owinjo koneno wuode ka sandore kendo tho malit e yadh sand?
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, a fapain nghaisakna bana thihna râpthlâk tak a tuar a hmuh laia Mari rilru tûr chu eng thuin nge sawifiah thei ang le?
Latvian[lv]
Tomēr nav iespējams aprakstīt, ko Marija juta, kad redzēja, kā viņas dēls mirst ciešanu pilnā nāvē pie moku staba.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy hay lazaina ny fahorian’i Maria nahita an-janany nijalijaly teo amin’ny hazo fijaliana.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ, болката што ја чувствувала Марија кога гледала како нејзиниот син умира на маченичкиот столб не може да се искаже со зборови.
Malayalam[ml]
തന്റെ പുത്രൻ സ്തം ഭ ത്തിൽ കിടന്ന് യാതനകൾ അനുഭ വിച്ച് മരിക്കു ന്നതു കാണേ ണ്ടി വന്ന മറിയ യു ടെ വേദന ഏതു വാക്കു കൾക്കാണ് വിവരി ക്കാ നാ കുക?
Marathi[mr]
मरीयेने आपल्या मुलाला वधस्तंभावरील यातनामय मरण सोसताना पाहिले तेव्हा तिच्या मनाला ज्या वेदना झाल्या असतील त्या शब्दांत व्यक्त करणे अशक्य आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, liema kliem jistaʼ jfisser l- uġigħ li ħasset Marija hekk kif rat lil binha jsofri mewta terribbli fuq zokk tat- tortura?
Norwegian[nb]
Det finnes imidlertid ikke ord som kan beskrive den smerte Maria må ha følt da hun så sin sønn lide en forferdelig død på en torturpæl.
Nepali[ne]
आफ्नो छोरालाई खम्बामा झुन्ड्याएर तड्पाई-तड्पाई मारेको हेर्नुपर्दा मरियमलाई कस्तो पीडा भयो होला, हामी शब्दमा व्यक्त गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Ihe mbela, iitya yini tayi vulu okuholola uuwehame mboka Maria a li u uvite sho a mono omwana a si eso tali ehameke komuti gwomahepeko?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e tau kupu ka talahau ke he mamahi ne logona e Maria he kitia e ia e tama taane haana ne matematekelea lahi mahaki he mate ke he akau fakakikiveka?
Dutch[nl]
Het is onmogelijk de pijn te beschrijven die Maria voelde toen ze haar zoon op een vreselijke manier aan een martelpaal zag sterven.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, akhona na amezwi angahlathulula kuhle ubuhlungu uMariya abuzwa njengombana abona indodanakhe ifa kabuhlungu khulu esigodweni sokuhlunguphazwa?
Northern Sotho[nso]
Le gona, bohloko bjoo Maria a bo kwelego ge a be a bona morwa wa gagwe a ehwa gabohloko koteng ya tlhokofatšo ga bo hlalosege.
Nyanja[ny]
Komatu Mariya ayenera kuti anamva chisoni kwambiri kuona mwana wake akufa imfa yowawa pamtengo wozunzikirapo.
Nyaneka[nyk]
Anthi, onondaka patyi ankho mbupondola okutepulula oluihamo Maliya akalele nalo etyi omona wae ekahi nokumona ononkhumbi mbokuipawa momuti wemone?
Nzima[nzi]
Noko, edwɛkɛ boni a bamaa yɛade nyane mɔɔ Mɛle lile wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ ɔ ra ne ɛlɛwu alɔbɔlɛ nu wɔ amaneɛnwunlɛ baka ne azo la abo a?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲ਼ੀ ਉੱਤੇ ਤੜਫ਼-ਤੜਫ਼ ਕੇ ਦਮ ਤੋੜਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Talagan anggapoy makapangideskribe ed ermen ya alikna nen Maria nen anengneng toy ansakisakit ya impatey na anak to ed panamairapan a kiew.
Papiamento[pap]
Ta imposibel pa deskribí e doló ku Maria a sinti ora ku el a mira su yu muri un morto kruel riba un staka di tormento.
Palauan[pau]
Engdi ngera el tekoi a sebechel el mesaod er sel ringel el Maria a mlo omelechesiu er ngii er a lomes er a ngelekel el chuarm er a meringel el kodall el ngar er a teluo el kerrekar?
Pijin[pis]
Nomata olsem, Mary hem barava sorre tumas taem hem lukim son bilong hem safa and dae long wanfala post.
Polish[pl]
Nie ma chyba jednak słów mogących wyrazić ból, który przeszył Marię na widok syna konającego na palu.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak wehwehki nsensuwed me Mery ahneki ahnsou me e kilang nah ohlo lokolok oh pwoula ni tuhkehn kalokoloko.
Portuguese[pt]
Mas mesmo tendo compreendido isso, Maria sentiu uma dor indescritível ao ver seu filho sofrer uma morte agonizante numa estaca de tortura.
Quechua[qu]
Alläpa sufrir qeruchö wamranta wanïkaqta rikar llakikunqantaqa manam entiendita puëdintsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, maynatachá ñakarirqa wawanta wañuchiptinku.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa maytachá llakikurqan wawan k’aspipi warkusqa kashaqtin sinchita ñak’arisqanta rikuspa.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, mei teaa te tu o te mamae ngakau ta Maria i kite i tona akara anga i tana tamaiti e mate atura i runga i te rakau tamamae?
Rundi[rn]
Ariko none, ni amajambo ayahe ga yemwe yoserura umubabaro Mariya yagize ariko araraba ingene umwana wiwe apfa rubi ku giti co kubabarizwako?
Romanian[ro]
Totuşi, ce cuvinte pot exprima durerea pe care a simţit-o Maria când şi-a văzut fiul murind în chinuri groaznice pe un stâlp de tortură?
Russian[ru]
Никакие слова не могут передать ту боль, которую чувствовала Мария, видя своего сына, умирающего в муках.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntitwabona uko dusobanura agahinda Mariya yagize igihe yabonaga umuhungu we yicwa urw’agashinyaguro, ku giti cy’umubabaro.
Sango[sg]
A yeke ngangu ti fa kota vundu so Marie ayeke na ni na ngoi so lo bâ molenge ti lo ayeke bâ pasi sioni ti gue ti kui na ndo ti keke.
Sinhala[si]
තම පුත්රයා වධකණුවේ වේදනාකාරී මරණයක් අද්දකින විට මරියාට දැනුණු වේදනාව විස්තර කරන්න වචන නැහැ.
Slovak[sk]
No slovami sa dá asi ťažko opísať bolesť, ktorú zažívala, keď videla, ako jej syn zomiera strašnou smrťou na mučeníckom kole.
Slovenian[sl]
Toda s katerimi besedami bi sploh lahko opisali bolečino, ki je prežemala Marijo, ko je videla svojega sina umreti grozljive smrti na mučilnem kolu?
Samoan[sm]
E lē mafai e upu ona faamatala tigā na oo iā Maria, a o vaai atu o tautau mai si ana tama i le laau.
Shona[sn]
Zvakaoma kutsanangura kurwadziwa kwakaita Mariya paakaona mwanakomana wake achitambudzika kusvika afa padanda.
Albanian[sq]
Megjithatë, a ka fjalë që mund ta përshkruajnë dhembjen e Marisë tek shihte të birin që po vdiste në shtyllën e torturës?
Serbian[sr]
S druge strane, rečima se ne može opisati bol koji je Marija osećala dok je posmatrala kako njen sin umire u strašnim mukama.
Sranan Tongo[srn]
Ma wortu no man taki fa a ben hati Maria fu si fa en manpikin ben e pina na a postu teleki a dede.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe loku, ngeke sikwati kuchaza buhlungu Mariya labuva nakabona indvodzana yakhe ifa kabuhlungu elugodvweni lwekuhlushwa.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ha ho na mantsoe a ka hlalosang bohloko boo Maria a ileng a bo utloa ha a bona mora oa hae a shoa ka sehlōhō thupeng ea tlhokofatso.
Swedish[sv]
Hur skulle man någonsin kunna sätta ord på den smärta Maria kände när hon såg sin son lida en plågsam död på pålen?
Swahili[sw]
Hata hivyo, haiwezekani kuelezea hisia za Maria alipomwona mwanawe akiteseka na kufa juu ya mti wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni vigumu kueleza maumivu yenye Maria alisikia alipomuona mwana wake anakufa kifo chenye maumivu makali kwenye muti wa mateso.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తన కుమారుడు హింసాకొయ్య మీద ఎంతో బాధపడుతూ చనిపోయినప్పుడు మరియ ఎంత వేదన అనుభవించి ఉంటుందో వర్ణించడం అసాధ్యం.
Tigrinya[ti]
ነቲ ማርያም ንየሱስ ኣብ ጕንዲ ስቅያት ተሳሒጉ ኺመውት ከሎ ብምርኣይ እተሰምዓ መሪር ስቓይ ኪገልጾ ዚኽእል ቃላት የልቦን።
Tagalog[tl]
Kulang ang salita para ilarawan ang kirot na nadama ni Maria nang makita niyang nagdurusa sa pahirapang tulos ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Hatokoke mbeya nkɔndɔla paa kakonge la Mariya etena kakandɛnaka ɔnande asowa dia mvɔ nyɔi ka paa efula l’otamba w’asui.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, ke mafoko afe a a ka tlhalosang botlhoko jo Maria a neng a bo utlwa fa a ne a bona morwaawe a swa loso lo lo botlhoko mo koteng ya tlhokofatso?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tacikonzyeki kupandulula mbwaakauside Mariya ciindi naakabona mwanaakwe kafwa lufwu lucisa kapati acisamu cakupenzyezya.
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, nila wanaw takatsanajwa nema makgkatsilh akxni xpatinama xkgawasa kkiwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim bikpela bel hevi Maria i pilim taim em i lukim pikinini bilong em i karim bikpela pen na em i dai long diwai pos.
Turkish[tr]
Yine de Meryem oğlunun işkence direğinde korkunç bir şekilde yavaş yavaş ölmesini izlerken kelimelerle ifade edilemeyecek bir acı hissetti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Mariya u twe ku vava lokukulu loko a vona n’wana wa yena a fa hi ndlela yo vava emhandzini ya nxaniso.
Tswa[tsc]
A zi nge koteki ku tlhamusela a kubayisa loku Maria a nga kuzwa a xikhati a nga wona n’wana wakwe na afa hi ndlela ya xapi laha mhanzeni ya xanisa.
Tatar[tt]
Үз улының җәфалану баганасында газапланып үлүенә карап торганда Мәрьям кичергән җан әрнүләрен тел белән аңлатып булмас.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaŵa na citima cikuru comene apo wakawona mwana wake wakusuzgika m’paka kufwa pa khuni lakusuzgikirapo.
Tuvalu[tvl]
Kae e se mafai eiloa o fakamatalagina a te logo‵mae telā ne maua ne Malia i te taimi ne kilo atu ei a ia ki te puapuaga o tena tama telā ka mate i luga i te lakau fakasaua.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e faataa i to Maria oto rahi i mua i ta ’na tamaiti e mauiui ra i nia i te pou haamauiuiraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mu albajuk kʼu to xkʼuxul laj yaʼi María kʼalal laj yil kʼu yelan laj yil svokol skerem ti jokʼol ta jtel teʼe.
Ukrainian[uk]
Неможливо передати словами, що відчуває Марія, коли бачить страждання свого сина на стовпі мук.
Urdu[ur]
لیکن ماں ہونے کے ناتے اپنے بیٹے کو سُولی پر دردناک موت مرتا دیکھ کر مریم جس کرب سے گزر رہی تھیں، اُسے لفظوں میں بیان نہیں کِیا جا سکتا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ndi afhio maipfi ane a nga sumbedza vhuṱungu he Maria a vhu pfa musi a tshi vhona murwa wawe a tshi fa kha danda ḽa tshengedzo?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, có lẽ không ngôn từ nào diễn tả được nỗi đau Ma-ri phải trải qua khi chứng kiến người con trai chịu đựng cái chết đau đớn trên cây khổ hình.
Makhuwa[vmw]
Nto, khivaniweryaneya wuupuwelela moota Maria oonale awe owereya vaavo anweha awe mwanawe okhwaaka mootakhala vamwirini va nihaaxeryo.
Xhosa[xh]
Awekho amazwi anokuchaza intlungu uMariya awayekuyo njengoko ebona unyana wakhe esifa kabuhlungu esibondeni sentuthumbo.
Yapese[yap]
Dabiyog i weliy ko thin gelngin e amith ni tay laniyan’ Maria u nap’an ni guy fak ni kan tining ko fa ley i gek’iy ni nge yim’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ta ló mọ bó ṣe máa dun Màríà tó bó ṣe ń wo Jésù ọmọ rẹ̀ tó ń joró ikú lórí igi?
Yucateco[yua]
Jeʼel bixakeʼ, jach yaj wal úuchik u yuʼubik le ka tu yilaj u hijo táan u muʼyaj teʼ cheʼ tuʼux chʼuykíintaʼab utiaʼal u kíimsaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué zanda guchaaganu guiráʼ nga né yuubaʼ biʼniʼ sentir María ora biʼyaʼ cayati xiiñiʼ lu yaga que.
Chinese[zh]
不过,看见儿子被钉在苦刑柱上,受尽折磨而死去,马利亚的痛苦想必是笔墨难以形容的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, imaphi amazwi angabuchaza kahle ubuhlungu obabuzwiwa uMariya njengoba ayebuka indodana yakhe ifa kabuhlungu esigxotsheni sokuhlushwa?