Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úroveň osvojení se bude lišit podle těchto čtyř dimenzí, podle jednotlivých jazyků a zázemí, prostředí a podle potřeb a zájmů.
Danish[da]
Graden af beherskelse vil variere mellem de fire færdigheder, fra sprog til sprog og alt efter baggrund, miljø og behov/interesser.
German[de]
Der Grad der Beherrschung einer Fremdsprache variiert innerhalb dieser vier Dimensionen, der Fremdsprachen und des Hintergrundes, des Kontexts sowie innerhalb der Bedürfnisse/ Interessen.
Greek[el]
Το επίπεδο ικανότητας του ατόμου ποικίλλει μεταξύ των τεσσάρων διαστάσεων, των διαφόρων γλωσσών και σύμφωνα με το υπόβαθρο, το περιβάλλον και τις ανάγκες/ενδιαφέροντά του.
English[en]
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Spanish[es]
El nivel de dominio de cada persona será distinto en cada una de las cuatro dimensiones y variará, asimismo, en función de la lengua de que se trate y de su nivel educativo de base, su entorno y sus necesidades e intereses.
Estonian[et]
Inimese keeleoskuse tase varieerub nelja osaoskuse ja räägitavate keelte vahel ning sõltub inimese taustast, keskkonnast ja vajadustest/huvidest.
Finnish[fi]
Yksilön suoritustaso vaihtelee kielen neljän osa-alueen ja kielten välillä samoin kuin hänen taustansa, ympäristönsä sekä tarpeidensa ja kiinnostuksen kohteidensa mukaan.
French[fr]
Le degré de maîtrise variera selon l’une ou l’autre des quatre dimensions concernées, le patrimoine linguistique ainsi que l’éducation de base, l'environnement et les besoins/intérêts de chacun.
Hungarian[hu]
Az egyén nyelvtudásának szintje változó lehet a négy dimenzió, az eltérő nyelvek és az egyén háttere, környezete és igényei/érdeklődése tekintetében.
Italian[it]
Il livello di padronanza di un individuo varia inevitabilmente tra le quattro dimensioni, le diverse lingue e a seconda del suo background, del suo ambiente e dei suoi bisogni/interessi.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno žmogaus mokėjimo lygis priklauso nuo keturių aspektų, skirtingų kalbų, išsilavinimo, aplinkos ir poreikių ar interesų.
Latvian[lv]
Indivīda lietpratības līmenis būs atkarīgs no četriem aspektiem, dažādām valodām, kā arī no tā iepriekšējās pieredzes, vides un vajadzībām/interesēm.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ kapaċità ta’ l-individwi jista’ jvarja bejn l-erba’ dimensjonijiet, l-ilsna differenti u skond l-isfond, l-ambjent u l-ħtiġijiet/interessi tagħhom.
Dutch[nl]
Iemands taalbeheersing varieert al naargelang van deze vier dimensies, de taal en zijn achtergrond, milieu en behoeften/belangstelling.
Polish[pl]
Stopień opanowania języka przez daną osobę różni się pod czterema względami – stosowanego języka oraz kontekstu osobistego, otoczenia oraz potrzeb i zainteresowań danej osoby.
Portuguese[pt]
O grau de proficiência de cada pessoa será distinto nas quatro dimensões e variará também em função das diferentes línguas e da origem sociocultural, do ambiente e dos interesses/necessidades.
Slovak[sk]
Stupeň pokročilosti jednotlivca sa bude líšiť v štyroch rôznych rovinách, v rôznych jazykoch a v závislosti od jeho výchovy, prostredia, potrieb a záujmov.
Slovenian[sl]
Posameznikova stopnja usposobljenosti je odvisna od štirih razsežnosti, posameznega jezika, njegovega ozadja, okolja in potreb/interesov.
Swedish[sv]
På individplanet varierar kunskapsnivån alltid mellan de fyra aspekterna, mellan olika språk och beroende på personens bakgrund, miljö, behov och intressen.