Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فحول العالم ،نحن نواجه لاجئين في الغالب ليس لديهم خيار آخر بين الخيارات الثلاثة وهي المخيم أو الفقر في المناطق الحضرية المجاورة أو رحلة محفوفة بالمخاطر .
Catalan[ca]
Al voltant del món, oferim als refugiats una quasi impossible elecció entre tres opcions: campament, misèria urbana i viatges perillosos.
German[de]
Auf der ganzen Welt stellen wir Flüchtlinge vor eine fast unmögliche Entscheidung, zwischen drei Optionen: Flüchtlingslager, Stadtarmut und gefährliche Reisen.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, παρουσιάζουμε τους πρόσφυγες με μια σχεδόν αδύνατη επιλογή, ανάμεσα σε τρεις επιλογές: καταυλισμός, αστική ανέχεια και επικίνδυνα ταξίδια.
English[en]
Around the world, we present refugees with an almost impossible choice between three options: encampment, urban destitution and dangerous journeys.
Spanish[es]
En todo el mundo, le ofrecemos a los refugiados opciones casi imposibles; deben elegir entre: campos de refugiados, pobreza urbana, y viajes peligrosos.
Persian[fa]
در سراسر جهان، ما پناهجویان را با یک انتخاب تقریباً ناممکن بین سه گزینه مواجه می کنیم: اردوگاه، فقر، و سفر مرگبار.
French[fr]
Nous offrons donc aux réfugiés un choix presqu'impossible entre trois options : le campement, la misère urbaine ou un voyage dangereux.
Hebrew[he]
מסביב לעולם, אנחנו מציגים לפליטים בחירה כמעט בלתי אפשרית בין שלוש אופציות: מחנה, דלות עירונית ומסעות מסוכנים.
Hungarian[hu]
Az egész világon a menekülteket 3 majdnem lehetetlen választás elé állítjuk: tábor, városi nyomor vagy veszélyes út.
Italian[it]
In tutto il mondo, mettiamo i rifugiati di fronte a una scelta impossibile tra tre opzioni: accampamento, indigenza urbana o viaggi pericolosi.
Korean[ko]
전 세계가 난민들에게 거의 불가능에 가까운 세 개의 선택으로 내몰고 있습니다.
Macedonian[mk]
На бегалците ширум светот им даваме речиси невозможен избор помеѓу овие три опции: живот во камп, урбана беда и опасни патувања.
Dutch[nl]
Over de hele wereld moeten vluchtelingen een bijna onmogelijke keuze maken tussen drie opties: kampen, stedelijke armoede of gevaarlijke reizen.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, oferecemos aos refugiados uma escolha quase impossível, entre três opções: acampamento, destituição urbana e viagens perigosas.
Russian[ru]
По всему миру мы ставим беженцев перед почти невозможным выбором между тремя вариантами: палаточный лагерь, нищета и опасные путешествия.
Serbian[sr]
Širom sveta nudimo izbeglicama skoro nemoguć izbor između tri opcije: kampa, urbane bede i opasnih putovanja.
Turkish[tr]
Tüm dünyada mültecilere neredeyse imkansiz üç seçenek sunuyoruz: kampa yerleştirme, kentsel yoksulluk ve tehlikeli yolculuk.
Vietnamese[vi]
Trên thế giới, chúng ta đưa cho người tị nạn một lựa chọn gần như không thể giữa 3 lựa chọn: vào trại, thiếu thốn ở thành thị, và cuộc hành trình nguy hiểm.