Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien diere ondergeskik aan mense is, was dit “nie vir die bloed van bulle en van bokke moontlik om sondes [heeltemal] weg te neem nie” (Hebreërs 10:1-4).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንስሳት ከሰው ያነሱ እንደመሆናቸው መጠን ‘የኮርማዎችና የፍየሎች ደም ኃጢአትን ሙሉ በሙሉ ሊያስወግድ አይችልም።’
Arabic[ar]
ولكن بما ان الحيوانات هي ادنى مرتبة من الانسان، كان «من المستحيل ان دم ثيران ومعزى ينزع الخطايا [تماما]».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang an mga hayop mas hababang klase kisa tawo, “dai mahihimo na an dugo nin mga toro asin kanding [lubos na] makahale nin mga kasalan.”
Bemba[bem]
Lelo, apo inama tashacila abantunse, “umulopa wa ng’ombe shilume ne mbushi te kuti usende imembu [umupwilapo].”
Bulgarian[bg]
Но тъй като животните са по–нисши от човека, не било „възможно кръв от юнци и от козли да отмахне грехове [напълно]“.
Bislama[bi]
Be from we ol anamol oli daon moa long man, “blad blong bul mo blad blong man nani i no save tekemaot [fulwan] sin blong man samtaem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, পশু মানুষের চেয়ে নিচু শ্রেণীর প্রাণী আর তাই “বৃষের কি ছাগের রক্ত যে [পুরোপুরিভাবে] পাপ হরণ করিবে, ইহা হইতেই পারে না।”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sanglit ang mga hayop ubos kay sa tawo, ‘dili posible alang sa dugo sa torong mga baka ug mga kanding ang pagkuha sa mga sala [sa bug-os].’
Czech[cs]
Zvířata však mají nižší hodnotu než člověk, a proto nebylo „možné, aby krev býků a kozlů [zcela] odňala hříchy“.
Danish[da]
Eftersom dyr rangerer lavere end mennesker, ’var det ikke muligt at blod af tyre og bukke kunne tage synder fuldstændig bort’.
German[de]
Da Tiere den Menschen nicht ebenbürtig sind, ist es jedoch „unmöglich, daß das Blut von Stieren und von Ziegenböcken Sünden [ganz und gar] wegnimmt“ (Hebräer 10:1-4).
Ewe[ee]
Esi lãwo bɔbɔ ɖe nyi wu ame ta la, “nyitsuwo kple gbɔ̃tsuwo ƒe ʋu mate ŋu aɖe nuvɔ̃wo ɖa [keŋkeŋ] akpɔ o.”
Efik[efi]
Nte ededi, sia unam osụhọrede akan owo, ‘iyịp enan̄ ye ebot ikekemeke-keme ndimen mme idiọk-n̄kpọ mfep ofụri ofụri.’
Greek[el]
Εφόσον, όμως, τα ζώα είναι κατώτερα από τον άνθρωπο, δεν ήταν «δυνατόν το αίμα ταύρων και τράγων να αφαιρεί [εντελώς] αμαρτίες».
English[en]
Since animals are inferior to man, however, it was “not possible for the blood of bulls and of goats to take sins away [completely].”
Spanish[es]
No obstante, como los animales son seres inferiores al hombre, “no [era] posible que la sangre de toros y de machos cabríos [quitara] los pecados [del todo]” (Hebreos 10:1-4).
Estonian[et]
Kuna loomad on inimestest alamad, siis oli „võimatu, et härgade ja sikkude veri võib patud [täielikult] ära võtta” (Heebrealastele 10:1–4).
Finnish[fi]
Koska eläimet ovat kuitenkin alempiarvoisia kuin ihmiset, ”sonnien ja vuohien veren – – [oli] mahdotonta ottaa pois syntejä” kokonaan (Heprealaisille 10:1–4).
Fijian[fj]
Ia me vaka ni lolovira na manumanu mai na tamata, e “sa dredre sara me kauta tani [vakadua] nai valavala ca na dra ni pulumokau kei na me.”
French[fr]
Cependant, l’animal étant inférieur à l’homme, il était “ impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève [complètement] les péchés ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akɛni gbɔmɔ nɔ kwɔ fe kooloi hewɔ lɛ, “anyɛŋ akɛ tsinai kɛ tookpakpoi alá ajie eshai [kɛya kwraa].”
Gujarati[gu]
છતાં, મનુષ્યો પ્રાણીઓ કરતાં શ્રેષ્ઠ ગણાતા હોવાથી “ગોધાઓનું તથા બકરાઓનું રક્ત [સંપૂર્ણપણે] પાપો દૂર કરવાને સમર્થ નથી.”
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena e yindọ kanlin lẹ yìdo hugan gbẹtọ lẹ, e “glo dọ ohùn oyìnsú tọn po gbọgbọẹ tọn po [ni] de ylando sẹ̀ [mlẹnmlẹn].”
Hebrew[he]
אך הואיל ובעלי־החיים נחותים מן האדם, ’לא יכול היה דם פרים ושעירים להסיר חטאים [לחלוטין]’ (עברים י’: 1–4).
Hindi[hi]
लेकिन इंसानों की बराबरी कभी जानवरों से नहीं की जा सकती इसलिए यह “अनहोना है, कि बैलों और बकरों का लोहू पापों को [पूरी तरह] दूर करे।”
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ang mga sapat kubos sangsa tawo, “indi mahimo nga ang dugo sang mga toro kag sang mga kanding magkuha sang mga sala [sing bug-os].”
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima ese animal idia hereaia dainai, “boromakau tau bona nanigosi edia rara ese kara dika idia kokia [momokani] diba lasi.”
Croatian[hr]
Međutim, kako su životinje niža stvorenja od čovjeka, “nije [bilo] moguće da krv bikova i jaraca odnese grijehe [u potpunosti]” (Hebrejima 10:1-4).
Hungarian[hu]
Mivel azonban az állatok alacsonyabb rendűek az emberekhez képest, „lehetetlen [volt], hogy a bikák és bakok vére [teljesen] eltörölje a bűnöket” (Zsidók 10:1–4).
Western Armenian[hyw]
Սակայն, քանի որ մարդը անասուններէն գերիվեր է, «նոխազներուն ու ցուլերուն արիւնը չի կրնար մեղքերը [ամբողջովին] ջնջել»։
Indonesian[id]
Namun, karena binatang lebih rendah dari manusia, ”tidak mungkin darah lembu jantan dan darah kambing menyingkirkan dosa [sepenuhnya]”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ebe ọ bụ na ụmụ anụmanụ dị ala karịa mmadụ, “ọbara nke oké ehi na nke ewu apụghị iwepụ mmehie [kpam kpam].”
Iloko[ilo]
Yantangay nababbaba dagiti animal no maidilig iti tao, “ti dara dagiti toro ken dagiti kalding saanna a mabalin nga ikkaten [a naan-anay] dagiti basol.”
Icelandic[is]
En dýr eru óæðri mönnum svo að „blóð nauta og hafra“ gat ekki „numið burt syndir“ að fullu.
Italian[it]
Dato però che gli animali sono inferiori all’uomo, ‘non era possibile che il sangue di tori e di capri togliesse i peccati’ completamente.
Japanese[ja]
しかし,動物は人間より下位のものであるため,「雄牛ややぎの血は罪を[完全に]取り去ることができ(ません)」でした。(
Georgian[ka]
რადგანაც ადამიანი ცხოველზე მაღლა დგას, შეუძლებელი იყო „ვაცთა და კუროთა სისხლით ცოდვების [სამუდამოდ] მოსპობა“ (ებრაელთა 10:1—4).
Kalaallisut[kl]
Uumasut inunnit nalikinnerummata ’ussigit savaasallu aavisa ajortit piiarneq saperluinnarpaat’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವುಗಳಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, “ಹೋರಿಗಳ ಮತ್ತು ಹೋತಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಪಾಪಗಳು [ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ] ಪರಿಹಾರವಾಗುವದು ಅಸಾಧ್ಯ”ವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 동물은 사람보다 열등하기 때문에, “수소와 염소의 피는 죄를 [완전히] 없앨 수 없”었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola nyama ekokani na moto te, “makila ya bangɔmbɛ mpe bantaba ekoki kolongola masumu [mpo na libela] te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvuliai yra žemesnės būtybės, todėl „neįmanomas dalykas, kad jaučių ir ožių kraujas [visiškai] panaikintų nuodėmes“ (Žydams 10:1-4).
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudi nyama mikale ne mushinga mushadile ku wa muntu, ‘mashi a ngombe ne a mbuji kaavua mua kumbusha mibi [yonso]’ nansha.
Latvian[lv]
Tā kā dzīvnieki nav līdzvērtīgi cilvēkiem, tad ar ”vēršu un āžu asinīm” nebija iespējams pilnībā ”atņemt grēkus”.
Malagasy[mg]
Koa satria ambany noho ny olona anefa ny biby, dia “tsy mahaisotra [tanteraka] ny ota ny ran’ombilahy sy ny ran’osilahy”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, поради тоа што животните се инфериорни во однос на човекот, не било „можно телешката и јарешката крв да ги премавне гревовите [потполно]“ (Евреите 10:1—4).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ മനുഷ്യരെക്കാൾ താണവയായതിനാൽ “കാളകളുടെയും ആട്ടുകൊററന്മാരുടെയും രക്തത്തിന്നു പാപങ്ങളെ [പൂർണമായി] നീക്കുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല.”
Marathi[mr]
परंतु, “बैलांचे व बकऱ्यांचे रक्त [पूर्णपणे] पापे दूर करण्यास असमर्थ आहे,” कारण पशू मानवांपेक्षा कनिष्ठ आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba l- annimali huma inferjuri għall- bniedem, “ma jistax ikun li d- demm tal- gniedes u tal- mogħoż ineħħi d- dnubiet [kompletament].”
Burmese[my]
သို့သော် တိရစ္ဆာန်များသည် လူတို့ထက်နိမ့်ကျသောကြောင့် “နွား၊ ဆိတ်၏အသွေးသည် အပြစ်ကို [လုံးဝ] မပယ်နိုင်ရာ။”
Norwegian[nb]
Ettersom dyr er lavere stilt enn mennesker, var det imidlertid «ikke mulig at blodet av okser og av geiter [kunne] ta bort synder» fullstendig.
Nepali[ne]
तथापि, पशु मानिसभन्दा तुच्छ भएकोले “साँढ़ेहरू र बोकाहरूको रगतले पाप हरण गर्न असम्भव छ।”
Dutch[nl]
Aangezien dieren echter inferieur zijn aan de mens, kon ’het bloed van stieren en van bokken onmogelijk zonden volledig wegnemen’ (Hebreeën 10:1-4).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ge diphoofolo e le tše di nyatšegago go e na le batho, ‘madi a dipoo le a diphooko a be a sa kgone go tloša dibe [ka mo go feletšego].’
Nyanja[ny]
Komabe, popeza kuti nyama n’zotsika poziyerekeza ndi munthu, “sikutheka kuti mwazi wa ng’ombe zamphongo, ndi mbuzi ukachotsera machimo [kotheratu].”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਸ਼ੂ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਤੇ ਹਨ, ਇਹ “ਅਣਹੋਣਾ ਹੈ ਭਈ ਵਹਿੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ [ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ] ਲੈ ਜਾਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet, lapud abebbeba iray ayayep ed too, “agnayari a say dala na saray baka tan saray kanding ekalen to [a nagnap] so saray kasalanan.”
Papiamento[pap]
Pero, ya cu animal ta inferior cu hende, tabata “imposibel pa sanger di toro i di cabritu kita picá [completamente].”
Pijin[pis]
Bat from olketa animal low winim olketa man, “blood bilong olketa buluka and olketa goat no fit for aotem sin [evribit].”
Polish[pl]
Ponieważ jednak zwierzęta nie dorównują wartością człowiekowi, było niemożliwe, „żeby krew byków i kozłów [całkowicie] usuwała grzechy” (Hebrajczyków 10:1-4).
Portuguese[pt]
Visto que os animais são inferiores ao homem, ‘não era possível que o sangue de touros e de bodes tirasse completamente pecados’.
Romanian[ro]
Întrucât animalele sunt inferioare omului, era „cu neputinţă ca sângele taurilor şi al ţapilor să ridice [complet] păcatele“ (Evrei 10:1–4).
Russian[ru]
Поскольку животные — это существа, стоящие ниже людей, «невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов [полностью] уничтожала грехи» (Евреям 10:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kubera ko amatungo yari hasi y’abantu, ‘ntibyashobokaga ko amaraso y’amapfizi n’ay’ihene akuraho ibyaha [burundu]’ (Abaheburayo 10:1-4).
Sinhala[si]
කෙසේවුවත්, මනුෂ්යයාට වඩා සත්වයන් පහත් බැවින්, “ගොනුන්ගෙත් එළුවන්ගෙත් ලෙයින් [සම්පූර්ණයෙන්ම] පව් පහකරන්ට නුපුළුවන.”
Slovak[sk]
Keďže však zviera je nižšie ako človek, nebolo „možné, aby krv býkov a capov [úplne] sňala hriechy“.
Slovenian[sl]
Ker pa so živali nižje od človeka, je bilo »nemogoče [. . .], da bi kri bikov in kozlov [popolnoma] odvzemala grehe«.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ona e maulalo ifo manu i lo tagata, sa “le mafai ona aveeseina [atoatoa] o agasala i le toto o povi poa ma ʻoti.”
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo mhuka dzakaderera pane munhu, zvaiva zvisinga“bviri kuti ropa renzombe nerembudzi ribvise [zvakakwana] zvivi.”
Albanian[sq]
Gjithsesi, meqë kafshët janë më të ulëta se njeriu, është «e pamundur që gjaku i demave dhe i cjepëve të heqë [plotësisht] mëkatet».
Serbian[sr]
Međutim, pošto su životinje niža vrsta od čoveka, nije bilo „moguće da krv bikova i jaraca [sasvim] odnese grehe“ (Jevrejima 10:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di meti lagi moro libisma, meki ’a brudu fu mankaw nanga bokoboko no ben man puru sondu’ [krinkrin] (Hebrewsma 10:1-4).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha liphoofolo li tlaase ha li bapisoa le motho, ho ne “ho ke ke ha khoneha hore mali a lipoho le a lipōli a tlose libe [ka ho feletseng].”
Swedish[sv]
Men eftersom djur har mindre värde än människan, var det ”omöjligt för tjurars och bockars blod att ta bort synder [fullständigt]”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa wanyama ni wa hali ya chini wakilinganishwa na mwanadamu, ‘haingewezekana damu ya mafahali na ya mbuzi kuziondolea mbali dhambi [kabisa].’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuwa wanyama ni wa hali ya chini wakilinganishwa na mwanadamu, ‘haingewezekana damu ya mafahali na ya mbuzi kuziondolea mbali dhambi [kabisa].’
Tamil[ta]
மனிதனைவிட மிருகங்கள் தரத்தில் குறைந்தவையாதலால் “காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளுடைய இரத்தம் பாவங்களை [முற்றிலும்] நிவிர்த்திசெய்ய மாட்டாதே.”
Telugu[te]
అయితే, జంతువులు మానవులకన్నా తక్కువైనవి కనుక, “ఎడ్లయొక్కయు మేకలయొక్కయు రక్తము పాపములను [సంపూర్ణముగా] తీసివేయుట అసాధ్యము.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก สัตว์ ต่ํา กว่า มนุษย์ “เลือด โค ผู้ และ เลือด แพะ จะ ชําระ ความ บาป ก็ หา มิ ได้ เลย.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እንስሳታት ካብ ሰባት ዝተሓቱ ስለ ዝዀኑ “ደም ኣብዑርን ድቤላታትን [ምሉእ ብምሉእ] ሓጢኣት ኬርሕቕ ኣይከአሎን እዩ።”
Tagalog[tl]
Gayunman, yamang ang mga hayop ay mas mababa sa tao, “hindi posible na ang dugo ng mga toro at ng mga kambing ay [lubusang] mag-alis ng mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka diphologolo di le kwa tlase ga batho, go ne go sa “kgonege gore madi a dipoo le a dipodi a tlose maleo [ka mo go feletseng].”
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ‘oku mā‘ulalo ange ‘a e fanga monumanú ‘i he tangatá, na‘e “ ‘ikai malava ke ‘ave angahala [faka‘aufuli] ‘e he toto ‘o e fanga pulu mo e fanga kosi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol animal i no gutpela olsem man, olsem na “blut bilong ol bulmakau man na bilong ol meme, em i no inap tru long tekewe sin [olgeta].”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, hayvanlar insanlardan daha aşağı seviyede oldukları için “boğaların ve ergeçlerin kanı günahları [tamamen] kaldıramaz.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tanihi leswi swiharhi swi nga ringaniki na munhu, a swi nga “koteki leswaku ngati ya tinkunzi ni ya timbuti yi susa swidyoho [hi ku helela].”
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ nnipa korɔn sen mmoa nti, ‘anantwinini ne mpapo mogya antumi anyi bɔne amfi hɔ koraa.’
Tahitian[ty]
I te mea râ e e iti a‘e te animala i te taata, eita roa “e tia i te toto puaatoro e te puaaniho ia faaore [roa ino] i te hara.”
Ukrainian[uk]
Однак, оскільки тварини стоять нижче від людей, було «неможливе, щоб кров биків та козлів [цілковито] здіймала гріхи» (Євреїв 10:1—4).
Urdu[ur]
جانور کے انسان سے کمتر ہونے کی وجہ سے ممکن نہیں تھا ”کہ بیلوں اور بکروں کا خون گُناہوں کو [مکمل طور پر] دُور کرے۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi zwipuka zwi sa lingani na vhathu, u “ṱusa zwivhi [tshoṱhe] a zwi konadzei nga malofha a ṋamana na a dzimbokoṱo.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod kay an mga hayop mas ubos ha tawo, ito nga “dugo han mga lalaki nga baka ngan kanding diri gud sadang makakuha [hin bug-os] han mga sala.”
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe mālalo te ʼu manu ʼi te tagata, koia neʼe “mole mo feala ke too [katoa] te u agahala e te toto o te u vitulo mo te u tao.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ekubeni izilwanyana zingaphantsi kunabantu, ‘kwakungenakwenzeka ukuba igazi leenkunzi zeenkomo neleebhokhwe lisuse izono ngokupheleleyo.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nítorí pé ẹranko rẹlẹ̀ sí ènìyàn, “kò ṣeé ṣe fún ẹ̀jẹ̀ àwọn akọ màlúù àti ti àwọn ewúrẹ́ láti mú àwọn ẹ̀ṣẹ̀ kúrò [pátápátá].”
Chinese[zh]
然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izilwane zisezingeni eliphansi kunelabantu, ‘kwakungenakwenzeka ngegazi lezinkunzi nelezimbuzi ukuba lisuse izono ngokuphelele.’