Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Къде и кога да бъдат записани акциите Целта е да се представи следнатасъществена информация относно акциите, които се предлагат публично: а) международният идентификационен номер на ценните книжа („ISIN“); б) правата, свързани с акциите, процедурата за упражняване на тези права и всякакви ограничения на тези права; в) къде могат да бъдат записани акциите и какъв е срока, включително евентуалните му изменения, по време на който предлагането ще бъде в сила, и описание на процеса на подаване на заявление заедно с датата на емитиране на нови акции.
Czech[cs]
Kdy a kde upsat akcie Účelem je poskytnout následující podstatné informace o veřejně nabízených akciích: a) mezinárodní identifikační číslo cenného papíru („ISIN“); b) práva spojená s akciemi, postup pro výkon těchto práv a případná omezení těchto práv; c) kde mohou být akcie upsány, jakož i o období, včetně případných změn, během něhož bude nabídka otevřena, a popis postupu podávání žádostí spolu s datem emise nových akcií.
Danish[da]
Hvor og hvornår aktierne kan tegnes Formålet er at give følgende væsentlige oplysninger om de aktier, der udbydes til offentligheden: a) det internationale sikkerhedsidentifikationsnummer ("ISIN") b) de rettigheder, der er knyttet til aktierne, proceduren for at udøve disse rettigheder og eventuelle begrænsninger af disse rettigheder c) hvor aktierne kan tegnes, samt om periode, med eventuelle ændringer, hvori udbuddet står åbent, med en beskrivelse af tegningsprocessen samt med udstedelsesdatoen for nye aktier.
German[de]
Ort und Zeitpunkt der Zeichnung der Aktien Angabe der folgenden wesentlichen Informationen über die der Öffentlichkeit angebotenen Aktien, nämlich a) der internationalen Wertpapierkennnummer (im Folgenden „ISIN“), b) der mit den Aktien verbundenen Rechte, der Verfahren zur Ausübung dieser Rechte sowie etwaiger Beschränkungen dieser Rechte, c) sowie Angaben dazu, wo und in welchem Zeitraum die Aktien gezeichnet werden können und wie lange das Angebot gilt (einschließlich etwaiger Änderungen) sowie Beschreibung des Antragsverfahrens samt Ausgabedatum neuer Aktien.
Greek[el]
Τόπος και χρόνος εγγραφής των μετοχών Σκοπός είναι η παροχή των ακόλουθων ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με τις μετοχές που προσφέρονται δημόσια: α) ο διεθνής αριθμός αναγνώρισης τίτλων («ISIN»)· β) τα δικαιώματα που συνδέονται με τις μετοχές, τη διαδικασία άσκησης των δικαιωμάτων αυτών και τυχόν περιορισμούς των εν λόγω δικαιωμάτων· γ) η παροχή πληροφοριών σχετικά με τον τόπο εγγραφής των μετοχών και τη χρονική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πιθανών τροποποιήσεων, κατά τη διάρκεια της οποίας θα είναι ανοικτή η προσφορά, καθώς και περιγραφή της διαδικασίας για την υποβολή αίτησης εγγραφής μαζί με την ημερομηνία έκδοσης νέων μετοχών.
English[en]
Where and when to subscribe the shares The purpose is to provide the following essential information about the shares offered to the public: (a) the international security identification number (‘ISIN’); (b) the rights attached to the shares, the procedure for the exercise of those rights and any limitations of those rights; (c) where the shares can be subscribed as well as on the time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and a description of the application process together with the issue date of new shares.
Spanish[es]
Dónde y cuándo suscribir las acciones El propósito es facilitar la siguiente información esencial sobre las acciones ofertadas al público: a) el número internacional de identificación de valores (ISIN); b) los derechos inherentes a las acciones, el procedimiento para el ejercicio de los mismos y las limitaciones de esos derechos; c) dónde pueden suscribirse las acciones, así como sobre el período, incluida cualquier posible modificación, durante el cual la oferta estará abierta y una descripción del proceso de solicitud junto con la fecha de emisión de nuevas acciones.
Estonian[et]
Aktsiate märkimise koht ja aeg Eesmärk on esitada ▌avalikkusele pakutavate aktsiate kohta järgmist olulist teavet: a) rahvusvaheline väärtpaberite identifitseerimisnumber (ISIN-kood); b) aktsiatega seotud õigused, nende õiguste kasutamise kord ja piirangud; c) teave selle kohta, kus aktsiaid saab märkida, samuti ajavahemiku kohta (sealhulgas võimalikud muudatused), mille jooksul pakkumine on avatud, ning taotlusprotsessi kirjeldus koos uute aktsiate emiteerimise kuupäevaga.
Finnish[fi]
Osakkeiden merkintäpaikka ja -aika Tarkoituksena on antaa seuraavat olennaiset tiedot yleisölle tarjottavista osakkeista: a) kansainvälinen arvopaperin tunnistenumero (ISIN-koodi); b) osakkeisiin liittyvät oikeudet, kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely ja kyseisiä oikeuksia mahdollisesti koskevat rajoitukset; c) tiedot siitä, missä osakkeet voidaan merkitä, ja ajanjaksosta, jonka tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina, ja kuvaus hakumenettelystä sekä uusien osakkeiden liikkeeseenlaskupäivä.
French[fr]
Lieu et date de souscription des actions L’objectif est de fournir les informations essentielles suivantes sur les actions offertes au public: (a) le numéro international d’identification des valeurs mobilières («code ISIN»); (b) les droits attachés aux actions, leurs modalités d’exercice et toute restriction qui leur est applicable; (c) le lieu où les actions peuvent être souscrites ainsi que le délai, y compris toute modification possible, durant lequel l’offre sera ouverte, et une description de la procédure de souscription précisant la date d’émission des nouvelles actions.
Irish[ga]
Cá háit agus cathain na scaireanna a shuibscríobh An cuspóir atá ann ná an fhaisnéis bhunriachtanach seo a leanas maidir leis na scaireanna arna dtairiscint don phobal a sholáthar: (a) an uimhir aitheantais urrús idirnáisiúnta (‘ISIN’); (b) na cearta a ghabhann leis na scaireanna, an nós imeachta maidir leis na cearta sin a fheidhmiú agus aon teorainneacha ar na cearta sin; (c) cá háit ar féidir na scaireanna a shuibscríobh mar aon leis an tréimhse ama, lena n-áirítear aon leasú féideartha, ar lena linn a bheidh an tairiscint ar oscailt agus tuairisc ar an bpróiseas iarratais mar aon le dáta eisiúna na scaireanna nua.
Croatian[hr]
Mjesto i vrijeme za upis dionica Svrha je pružiti sljedeće ključne informacije o dionicama ponuđenima javnosti: (a) međunarodni identifikacijski broj vrijednosnog papira (ISIN); (b) prava povezana s dionicama, postupak za ostvarivanje tih prava i sva ograničenja tih prava; (c) gdje se dionice mogu upisati te o razdoblju, uključujući sve moguće izmjene, tijekom kojeg će ponuda biti otvorena i opis postupka podnošenja zahtjeva zajedno s datumom izdavanja novih dionica.
Hungarian[hu]
A részvények jegyzésének helye és időpontja A cél a nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN) megadása, valamint a következő információk szolgáltatása a nyilvánosság számára felajánlott részvényekről: a) a nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN); b) a részvényekhez kapcsolódó jogok, e jogok gyakorlására vonatkozó eljárás és azok korlátozása; c) a jegyzés helye és az ajánlattételre rendelkezésre álló időtartama, beleértve a lehetséges módosításokat is, továbbá a jegyzési eljárás ismertetése az új értékpapírok kibocsátásának dátumával együtt.
Italian[it]
Dove e quando sottoscrivere le azioni L'obiettivo è fornire le seguenti informazioni essenziali sulle azioni offerte al pubblico: (a) il codice internazionale di identificazione dei titoli (ISIN); (b) i diritti connessi alle azioni, la procedura per esercitarli ed eventuali limitazioni di tali diritti; (c) il luogo in cui possono essere sottoscritte le azioni, nonché il periodo di tempo, comprese le eventuali modifiche, durante il quale l'offerta sarà aperta e una descrizione della procedura di presentazione delle domande insieme alla data di emissione delle nuove azioni.
Lithuanian[lt]
Akcijų pasirašymo vieta ir terminas Šio punkto tikslas – pateikti tokią svarbią informaciją apie viešai siūlomas akcijas: a) tarptautinį vertybinių popierių identifikavimo numerį (ISIN); b) informaciją apie akcijomis suteiktas teises, naudojimosi tomis teisėmis tvarką ir bet kokius tų teisių apribojimus; c) informaciją apie tai, kur galima pasirašyti akcijas, ir apie siūlymo galiojimo, įskaitant galimus pakeitimus, laikotarpį, taip pat prašymų pateikimo tvarkos apibūdinimą ir naujų akcijų emisijos datą.
Latvian[lv]
Kur un kad var parakstīties uz akcijām Mērķis ir sniegt šādu būtisku informāciju par publiski piedāvātajām akcijām: a) starptautiskais vērtspapīru identifikācijas numurs (“ISIN”); b) tiesības, kas izriet no akcijām, šādu tiesību izmantošanas procedūra un jebkādi šo tiesību ierobežojumi; c) informācija par to, kur var parakstīties uz akcijām, un par laika periodu, cita starpā arī par visiem iespējamiem grozījumiem, kuru laikā piedāvājums būs atvērts, un pieteikuma procesa apraksts, norādot jaunu akciju emisijas datumu.
Maltese[mt]
Fejn u meta wieħed jista' jissottoskrivi għall-ishma L-għan huwa li tiġi pprovduta l-informazzjoni essenzjali li ġejja dwar l-ishma offruti lill-pubbliku: (a) in-numru internazzjonali għall-identifikazzjoni tat-titoli ("ISIN"); (b) id-drittijiet marbuta mal-ishma, il-proċedura għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet u kwalunkwe limitu ta' dawk id-drittijiet; (c) fejn l-ishma jistgħu jiġu sottoskritti kif ukoll dwar il-perjodu ta' żmien, inkluża kwalunkwe emenda possibbli, li matulu l-offerta ser tkun miftuħa u deskrizzjoni tal-proċess ta' applikazzjoni flimkien mad-data tal-ħruġ tal-ishma ġodda.
Polish[pl]
Miejsce i termin dokonania subskrypcji na akcje Celem jest przedstawienie następujących podstawowych informacji na temat akcji będących przedmiotem oferty publicznej: a) międzynarodowy kod identyfikujący papier wartościowy („kod ISIN”); b) uprawnienia z tytułu akcji, tryb korzystania z tych uprawnień oraz wszelkie ograniczenia w korzystaniu z tych uprawnień; c) miejsce, w którym można dokonać subskrypcji na akcje, oraz okres, wraz z ewentualnymi zmianami, w trakcie którego oferta będzie dostępna, oraz opis procedury składania zapisów wraz z podaniem daty emisji nowych akcji.
Portuguese[pt]
Local e momento de subscrição das ações O objetivo consiste em fornecer as seguintes informações cruciais sobre as ações oferecidas ao público: (a) o número de identificação internacional dos títulos (ISIN); (b) os direitos inerentes às ações, o procedimento de exercício desses direitos e eventuais limitações desses direitos; (c) o local em que é possível subscrever as ações, o período (incluindo eventuais alterações) durante o qual a oferta estará disponível e uma descrição do processo de pedido, a par da data de emissão de novas ações.
Romanian[ro]
Locul și momentul de subscriere a acțiunilor Obiectivul constă în furnizarea următoarelor informații esențiale despre acțiunile din oferta publică: (a) numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare („codul ISIN”); (b) drepturile aferente acțiunilor, procedura de exercitare a drepturilor în cauză și orice restricție care se aplică acestor drepturi; (c) locul unde se pot subscrie acțiunile și la durata de valabilitate a ofertei, inclusiv orice modificare posibilă, precum și o descriere a procedurii de subscriere, precizând data emiterii noilor acțiuni.
Slovak[sk]
Kde a kedy sa upisujú akcie Účelom je poskytnúť tieto základné informácie o akciách ponúkaných verejnosti: a) medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN); b) práva spojené s akciami, postup vykonávania týchto práv a akékoľvek obmedzenia týchto práv; c) informácie o tom, kde sa môžu akcie upísať, ako aj o lehote, počas ktorej bude ponuka otvorená, vrátane všetkých prípadných zmien, a opis postupu podania žiadosti spolu s dátumom emisie nových akcií.
Slovenian[sl]
Kje in kdaj se lahko vpišejo delnice Namen je zagotoviti naslednje bistvene informacije o delnicah, ki se ponujajo javnosti: (a) mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja (ISIN); (b) pravice, vezane na delnice, postopek za uveljavljanje teh pravic in morebitne omejitve teh pravic; (c) o tem, kje je mogoče vpisati delnice, in o obdobju, vključno z morebitnimi spremembami, v katerem bo ponudba odprta, ter opis postopka predložitve vlog skupaj z datumom izdaje novih delnic.
Swedish[sv]
När och hur aktierna kan tecknas Syftet är att ge följande väsentlig information om de aktier som erbjuds till allmänheten: (a) det internationella standardnumret för värdepapper (ISIN), (b) de rättigheter som är knutna till aktierna, förfarandet för utövande av dessa rättigheter och eventuella begränsningar av dessa rättigheter, (c) var aktierna kan tecknas och om tidsperioden, inklusive eventuella ändringar, under vilken erbjudandet kommer att vara öppet, samt en beskrivning av ansökningsförfarandet tillsammans med emissionsdagen för nya aktier.