Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се направят проверките по-ефикасни и насочени към най-високите рискове за здравето на растенията, е целесъобразно те да се базират на историята на засичане на съответните вредители по отношение на съответните трети държави на произход, наличието на приоритетни вредители в тези държави и наличната информация в системата за управление на информацията относно официалния контрол (IMSOC).
Czech[cs]
Aby byly kontroly účinnější a zaměřily se na největší rizika pro zdraví rostlin, je vhodné, aby vycházely z historie záchytů příslušných škodlivých organismů s přihlédnutím k příslušným třetím zemím původu, výskytu prioritních škodlivých organismů v uvedených zemích a dostupným informacím v systému pro správu informací o úředních kontrolách (IMSOC).
Danish[da]
For at gøre kontrollen mere effektiv og målrettet mod de største plantesundhedsrisici bør den baseres på de relevante skadegøreres tilbageholdelseshistorik med hensyn til de relevante oprindelsestredjelande, forekomsten af prioriterede skadegørere i disse lande og de tilgængelige oplysninger i informationsstyringssystemet for offentlig kontrol (IMSOC).
German[de]
Um die Kontrollen effizienter zu gestalten und besser auf die größten pflanzengesundheitlichen Risiken auszurichten, sollten sie auf Basis der Fallhistorie der relevanten Schädlinge in den einschlägigen Ursprungsdrittländern, des Vorkommens prioritärer Schädlinge in diesen Ländern und der im Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen (IMSOC) verfügbaren Informationen erfolgen.
Greek[el]
Για να καταστούν οι έλεγχοι πιο αποτελεσματικοί και στοχευμένοι στους υψηλότερους κινδύνους για την υγεία των φυτών, είναι σκόπιμο να βασίζονται στο ιστορικό εντοπισμού των σχετικών επιβλαβών οργανισμών σε σχέση με τις οικείες τρίτες χώρες καταγωγής, στην παρουσία επιβλαβών οργανισμών προτεραιότητας στις εν λόγω χώρες και στις διαθέσιμες πληροφορίες στο σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους (IMSOC).
English[en]
In order to make the checks more efficient and targeted on the highest plant health risks, it is appropriate to base them on the history of interceptions of the relevant pests with regards to the relevant third countries of origin, the presence of priority pests in those countries and the available information in the Information Management System for Official Controls (IMSOC).
Spanish[es]
A fin de que los controles sean más eficaces y se centren en los riesgos fitosanitarios más importantes, conviene basarlos en el historial de interceptaciones de las plagas pertinentes en los terceros países de origen de que se trate, la presencia de plagas prioritarias en esos países y la información disponible en el sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales (SGICO).
Estonian[et]
Selleks et muuta kontroll tõhusamaks ja tagada oluliste taimeterviseriskide avastamine, on asjakohane lähtuda asjaomaste taimekahjustajate varasematest leidudest seoses asjaomaste kolmandate päritoluriikidega, prioriteetsete taimekahjustajate esinemisest nendes riikides ning ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi (IMSOC) kaudu kättesaadavast teabest.
Finnish[fi]
Jotta varmistetaan, että tarkastukset ovat tehokkaita ja kohdistuvat merkittävimpiin kasvinterveysriskeihin, on aiheellista käyttää tarkastusten pohjana tietoja asiaankuuluvissa kolmansissa alkuperämaissa aiemmin löydetyistä kasvintuhoojista ja kyseisissä maissa esiintyvistä prioriteettituhoojista sekä virallisen valvonnan tiedonhallintajärjestelmässä (IMSOC) olevia tietoja.
French[fr]
Afin de rendre les contrôles plus efficaces et de cibler les risques phytosanitaires les plus élevés, il convient de se fonder sur l’historique des interceptions des organismes nuisibles pertinents à l’égard des pays tiers d’origine concernés, la présence d’organismes de quarantaine prioritaires dans ces pays et les informations disponibles dans le système de gestion de l’information sur les contrôles officiels (IMSOC).
Croatian[hr]
Kako bi provjere bile učinkovitije i usmjerene na najveće rizike za zdravlje bilja, primjereno ih je temeljiti na podacima o pronađenim relevantnim štetnim organizmima u pogledu relevantnih trećih zemalja podrijetla, prisutnosti prioritetnih štetnih organizama u tim zemljama i dostupnim informacijama u sustavu za upravljanje informacijama za službene kontrole (IMSOC).
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ellenőrzések hatékonyabbak legyenek és a legmagasabb növényegészségügyi kockázatokra irányuljanak, helyénvaló azokat az érintett károsítóknak az érintett származási harmadik országokkal kapcsolatos észlelési előzményeire, ezen országokban a kiemelt zárlati károsítók jelenlétére, valamint a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerében rendelkezésre álló információkra alapozni.
Italian[it]
Al fine di rendere i controlli più efficienti e mirati ai rischi fitosanitari più rilevanti è opportuno che siano basati sulle precedenti intercettazioni dei pertinenti organismi nocivi in provenienza dai pertinenti paesi terzi di origine, sulla presenza di organismi nocivi prioritari in tali paesi e sulle informazioni disponibili nel sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali (IMSOC).
Lithuanian[lt]
siekiant, kad patikrinimai būtų veiksmingesni ir orientuoti į didžiausią riziką augalų sveikatai, tikslinga juos grįsti atitinkamų kenkėjų aptikimo istorija, susijusia su atitinkamomis trečiosiomis kilmės šalimis, prioritetinių kenkėjų aptikimu tose šalyse ir oficialios kontrolės informacijos valdymo sistemoje (IMSOC) turima informacija.
Latvian[lv]
Lai kontrolpārbaudes būtu produktīvākas un mērķtiecīgāk vērstas uz nopietnākajiem augu veselības riskiem, ir lietderīgi tās balstīt uz attiecīgo kaitīgo organismu klātbūtnes vēsturi, kas saistīta ar attiecīgajām izcelsmes trešām valstīm, uz prioritāro kaitīgo organismu klātbūtni minētajās valstīs un uz IMSOC (informācijas pārvaldības sistēma oficiālo kontroļu vajadzībām) pieejamo informāciju.
Maltese[mt]
Sabiex dawn il-kontrolli jkunu aktar effiċjenti u mmirati lejn l-ogħla riskji għas-saħħa tal-pjanti, jixraq li jissejsu fuq l-esperjenzi tal-każijiet ftal-pesti rilevanti fir-rigward tal-pajjiżi terzi tal-oriġini rilevanti, il-preżenza ta’ pesti ta’ prijorità f’dawk il-pajjiżi u l-informazzjoni disponibbli fis-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali (IMSOC).
Dutch[nl]
Om de controles efficiënter te maken en meer de nadruk te leggen op de grootste risico's voor de plantgezondheid, is het passend deze te baseren op de voorgeschiedenis van onderscheppingen van de betrokken plaagorganismen met betrekking tot de betrokken derde landen van oorsprong, de aanwezigheid van prioritaire plaagorganismen in die landen en de beschikbare informatie in het informatiemanagementsysteem voor officiële controles (Imsoc).
Polish[pl]
Aby kontrole były bardziej skuteczne i prowadzone pod kątem największych zagrożeń dla zdrowia roślin, należy oprzeć je na historii wykrywania odnośnych agrofagów w odniesieniu do odpowiednich państw trzecich pochodzenia, występowaniu agrofagów priorytetowych w tych państwach oraz dostępnych informacjach w systemie zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych (IMSOC).
Portuguese[pt]
A fim de tornar os controlos mais eficientes e focados nos riscos fitossanitários mais elevados, é adequado baseá-los no historial de interceções das pragas relevantes no que diz respeito aos países terceiros de origem em causa, na presença de pragas prioritárias nesses países e nas informações disponíveis no sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais (IMSOC).
Romanian[ro]
Pentru eficientizarea controalelor și pentru ca acestea să vizeze cele mai ridicate riscurile fitosanitare, este adecvat ca ele să se bazeze pe istoricul interceptărilor organismelor dăunătoare prioritare în țările terțe de origine relevante, pe prezența organismelor dăunătoare prioritare în țările respective și pe informațiile disponibile în sistemul de gestionare a informațiilor pentru controalele oficiale (IMSOC).
Slovak[sk]
S cieľom zefektívniť kontroly a zamerať sa na najvyššie riziká pre zdravie rastlín je vhodné, aby boli kontroly založené na histórii zachytenia príslušných škodcov s ohľadom na príslušné tretie krajiny pôvodu, výskyt prioritných škodcov v daných krajinách a dostupné informácie v systéme riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC).
Slovenian[sl]
Da bi bili pregledi učinkovitejši in bolj usmerjeni v največja tveganja za zdravje rastlin, je primerno, da so osnovani na zgodovini prestrežb zadevnih škodljivih organizmov v zvezi z zadevnimi tretjimi državami porekla, prisotnosti prednostnih škodljivih organizmov v navedenih državah in razpoložljivih informacijah v sistemu upravljanja informacij za uradni nadzor (IMSOC).
Swedish[sv]
För att göra kontrollerna effektivare och mer inriktade på de största riskerna för växtskyddet bör de grundas på om de berörda skadegörarna har påträffats tidigare med avseende på de berörda ursprungstredjeländerna och om prioriterade skadegörare förekommer i dessa länder samt på den tillgängliga informationen i informationshanteringssystemet för offentlig kontroll (Imsoc).