Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne dom følger efter domfældelsen af en af de mest fremtrædende ledere af de uafhængighedsfjendtlige militser, Eurico Guterres, som efter at have tilstået massakrer på civile i Østtimor, blev idømt tre måneders fængsel.
German[de]
Dieses Urteil erfolgt im Anschluss an ein weiteres Urteil, durch das einer der herausragendsten Führer der gegen die Unabhängigkeit kämpfenden Milizen, Eurico Guterres, der für die Massaker an Zivilisten auf dem Gebiet von Osttimor verantwortlich ist, zu drei Monaten Gefängnis verurteilt wurde.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή ακολούθησε άλλη που καταδίκασε σε τρίμηνη φυλάκιση έναν από τους πλέον εξέχοντες ηγέτες των στρατιωτικών ομάδων που πολέμησαν κατά της ανεξαρτησίας, τον Eurico Guterres που, καθ' ομολογίαν του, ήταν ο δράστης των σφαγών κατά αμάχων που διεπράχθησαν στο έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ.
English[en]
These sentences followed another case in which one of the main leaders of the anti-independence militias, Eurico Guterres, who has confessed to his involvement in massacres committed against civilians in the territory of East Timor, was sentenced to three months in prison.
Spanish[es]
Esta sentencia se produce después de la que condenó a tres meses de prisión a uno de los más destacados líderes de las milicias contrarias a la independencia, Eurico Guterres, que confesó ser autor de matanzas de civiles en el territorio de Timor oriental.
Finnish[fi]
Juuri ennen tätä oikeudenkäyntiä tuomittiin kolmeksi kuukaudeksi vankeuteen Eurico Guterres, yksi huomattavimmista itsenäisyyttä vastustaneista puolisotilaallisten ryhmittymien johtajista. Hän on tunnustanut osallistuneensa siviilien joukkomurhiin Itä-Timorin alueella.
French[fr]
Cette décision de justice fait suite à la condamnation à trois mois de prison d'un des principaux chefs des milices anti-indépendantistes, Eurico Guterres, auteur avoué des massacres de civils à Timor-Oriental.
Italian[it]
Questa sentenza era stata preceduta da una in cui uno dei principali dirigenti delle milizie antindipendentiste, Eurico Guterres, reo confesso responsabile di massacri di civili commessi nel territorio di Timor Est, era stato condannato a tre mesi di prigione.
Dutch[nl]
Vóór dit vonnis was een van de meest vooraanstaande leiders van de tegen de onafhankelijkheid strijdende milities, Eurico Guterres, die, naar hij zelf heeft toegegeven, bloedbaden heeft aangericht onder burgers in Oost-Timor, tot een gevangenisstraf van slechts drie maanden veroordeeld.
Portuguese[pt]
Esta sentença segue-se a uma outra que condenou um dos mais destacados líderes das Milícias anti-independência, Eurico Guterres, autor confesso de chacinas cometidas no território de Timor-Leste sobre civis, a três meses de prisão.