Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vreugde om Jehovah in vryheid te dien, het ons harte met diepe waardering gevul.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ይሖዋን በነፃነት ማገልገል በመቻላችን ልባችን በአድናቆት ተሞላ።
Arabic[ar]
وطفحت قلوبنا بالفرح والشكر ليهوه لأنه سمح لنا ان نخدمه بحرية.
Central Bikol[bcl]
Napano nin hararom na pagpapahalaga an samong puso huli sa kagayagayahan nin paglilingkod ki Jehova na talingkas.
Bemba[bem]
Twalitemenwe nga nshi pa kulabombelela Yehova ku matwi tondolo.
Bulgarian[bg]
Радостта от това да служим на Йехова свободно изпълваше сърцата ни с дълбока признателност.
Cebuano[ceb]
Pwerte namong lipaya kay gawasnon na kami sa pag-alagad kang Jehova ug among gipabilhan pag-ayo kana.
Czech[cs]
Radost z toho, že sloužíme Jehovovi svobodně, naplňovala naše srdce hlubokou vděčností.
Danish[da]
Glæden ved at tjene Jehova i frihed fyldte os med inderlig taknemmelighed.
German[de]
Wir waren von Herzen dankbar, Jehova in Freiheit dienen zu können.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si míekpɔ le Yehowa subɔsubɔ le ablɔɖe me me la na míaƒe dziwo yɔ fũu kple akpedada.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede adat nnyịn ndinam n̄kpọ Jehovah ke ifụre.
Greek[el]
Η χαρά που νιώθαμε καθώς υπηρετούσαμε τον Ιεχωβά ελεύθερα γέμιζε την καρδιά μας με βαθιά εκτίμηση.
English[en]
The joy of serving Jehovah in freedom filled our hearts with deep appreciation.
Spanish[es]
Rebosábamos de alegría y gratitud por poder servir a Jehová en libertad.
Estonian[et]
Olime südamest tänulikud selle eest, et saime teenida Jehoovat vabaduses.
Finnish[fi]
Tunsimme suurta iloa ja arvostusta, kun saimme palvella Jehovaa vapaasti.
Fijian[fj]
E vu sara ga mai lomai keimami na vakavinavinaka ni sa rawa me keimami qaravi Jiova ena marau.
French[fr]
Nos cœurs débordaient de reconnaissance et de joie à l’idée de servir Jéhovah en toute liberté !
Ga[gaa]
Wɔtsuiiaŋ yimɔ obɔbɔ kɛ hiɛsɔɔ babaoo akɛni wɔná hegbɛ akɛ wɔkɛ miishɛɛ aaasɔmɔ Yehowa yɛ toiŋjɔlɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
האפשרות המשמחת לשרת את יהוה בחופשיות הציפה את ליבנו בהערכה עמוקה.
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay nga maalagad si Jehova nga may kahilwayan, nagpuno sang amon mga tagipusuon sing tudok nga apresasyon.
Croatian[hr]
Bili smo radosni i vrlo zahvalni što možemo slobodno služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Mély hálával töltötte el a szívünket az az öröm, hogy szabadon szolgálhattuk Jehovát.
Armenian[hy]
Ազատության մեջ Եհովային ծառայելու ուրախությունը մեր սրտերը խոր երախտագիտությամբ էր լցրել։
Indonesian[id]
Sukacita karena melayani Yehuwa dengan bebas dapat kami rasakan dengan penuh penghargaan.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsak ken panangapresiarmi gapu ta siwayawayakamin a makapagserbi ken Jehova.
Italian[it]
La gioia di servire Geova in condizioni di libertà ci riempiva il cuore di profonda gratitudine.
Georgian[ka]
თავისუფლად, აკრძალვის გარეშე, იეჰოვას მსახურება გულს სიხარულითა და მადლიერებით გვივსებდა.
Korean[ko]
이제 자유롭게 여호와를 섬길 수 있게 된 우리는 기쁨에 차서 마음 깊이 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo makasi ya kosalela Yehova na bonsomi.
Lithuanian[lt]
Jautėmės tokie dėkingi, galėdami tarnauti Jehovai laisvėje.
Malagasy[mg]
Dibo-kafaliana ny fonay fa afaka nanompo an’i Jehovah an-kalalahana izahay.
Marshallese[mh]
Lõñliñ eo kin jerbal ñõn Jeova ilo anemkwoj ear kobrõk buruem kin kamolol eo emũlal.
Macedonian[mk]
Бевме радосни и многу го ценевме тоа што можевме слободно да му служиме на Јехова.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပါဝင်ရလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ပြီး ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gleden over å kunne tjene Jehova i frihet fylte oss med dyp verdsettelse.
Dutch[nl]
De vreugde om Jehovah in vrijheid te kunnen dienen vervulde ons met diepe dankbaarheid.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la go hlankela Jehofa ka bolokologi le ile la tlatša dipelo tša rena ka tebogo e kgolo.
Nyanja[ny]
Tinkayamikira kwambiri chifukwa tinali ndi chimwemwe chodzadza tsaya potumikira Yehova mwaufulu.
Pangasinan[pag]
Agaylay pisalsalamat tan liket mi ta napanlingkoran mi la si Jehova a bulobulos.
Polish[pl]
Byliśmy z całego serca wdzięczni Jehowie, że możemy swobodnie Go wielbić.
Portuguese[pt]
A alegria de servir a Jeová em liberdade encheu nosso coração de profundo apreço.
Rundi[rn]
Umunezero twari dufise wo gukorera Yehova mu mwidegemvyo waratumye imitima yacu ibogabogamwo ugukenguruka kugera kure.
Romanian[ro]
Eram atât de bucuroşi şi, în acelaşi timp, atât de recunoscători că îi puteam sluji lui Iehova în libertate!
Russian[ru]
Наши сердца переполняла глубокая благодарность Иегове, за то что мы могли служить ему беспрепятственно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo twaterwaga no gukorera Yehova dufite umudendezo byatumye tumushimira cyane.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට නිදහසේ යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන්න ලැබුණු අවස්ථාව අපි හුඟක් අගය කළා.
Slovak[sk]
Radosť z toho, že môžeme slobodne slúžiť Jehovovi, napĺňala naše srdcia hlbokou vďačnosťou.
Slovenian[sl]
Jehovu smo lahko služili bolj svobodno in veselje, ki smo ga čutili ob tem, je napolnilo naša srca z globokim cenjenjem.
Samoan[sm]
O le olioli i le saʻoloto e auauna iā Ieova, ua faatumulia ai i matou i le lotofaafetai.
Shona[sn]
Mufaro wataiva nawo wokushumira Jehovha takasununguka wakaita kuti tionge zvikuru.
Albanian[sq]
Gëzimi që po i shërbenim të lirë Jehovait, na i mbushi zemrat me çmueshmëri të thellë.
Serbian[sr]
Bili smo radosni i puni zahvalnosti što možemo slobodno da služimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben warderi en srefisrefi taki wi ben man dini Yehovah na wan fri fasi èn wi ben e du dati nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
Lipelo tsa rōna li ne li tletse thabo ka lebaka la ho sebeletsa Jehova ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Glädjen över att få tjäna Jehova i frihet fyllde våra hjärtan med djup uppskattning.
Swahili[sw]
Shangwe ya kumtumikia Yehova kwa uhuru ilifanya mioyo yetu ifurike kwa uthamini.
Congo Swahili[swc]
Shangwe ya kumtumikia Yehova kwa uhuru ilifanya mioyo yetu ifurike kwa uthamini.
Thai[th]
ความ ยินดี ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง มี เสรีภาพ ทํา ให้ เรา รู้สึก ซาบซึ้ง ใจ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብናጽነት ብምግልጋል ዚርከብ ሓጐስ ንልብና ብዓሚቝ ሞሳ መልኦ።
Tagalog[tl]
Napakalaki ng aming pasasalamat dahil sa kagalakang makapaglingkod kay Jehova nang may kalayaan.
Tswana[tn]
Dipelo tsa rona di ne di tletse kanaanelo e kgolo gonne re ne re kgona go direla Jehofa ka kgololesego.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru long mekim wok bilong Jehova long dispela taim i no gat tambu.
Turkish[tr]
Yehova’ya özgür şekilde tapınmanın verdiği sevinç yüreğimizi takdirle doldurdu.
Tsonga[ts]
Timbilu ta hina a ti khapakhapa hi ntsako hileswi a hi tirhela Yehovha hi ntshunxekile.
Twi[tw]
Yɛn ani gyei sɛ yenyaa ahofadi de som Yehowa, na eyi ma yenyaa akomatɔyam kɛse.
Ukrainian[uk]
Наші серця переповнювала радість, адже тепер ми могли вільно прославляти Бога Єгову.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng và vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va vì được tự do phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami ha pag-alagad kan Jehova nga may kagawasan.
Xhosa[xh]
Ukukhonza uYehova sikhululekile kwazivuyisa iintliziyo zethu.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ kúnnú wa gan-an pé à ń sin Jèhófà lómìnira, a sì mọyì rẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
能够有自由去事奉耶和华,我们不禁欢欣雀跃,内心充满感激之情。
Zulu[zu]
Ukukhonza uJehova ngenkululeko kwagcwalisa izinhliziyo zethu ngenjabulo nangokwazisa okujulile.