Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang ingon nga mga binuhat ‘giusab aron dili sila makasinati og sakit o kamatayon hangtud sa ilang pagkabanhaw sa pagka-imortal’ (Ang Giya ngadto sa mga Kasulatan, ‘Nabalhin sa Pagkahimaya nga mga Binuhat’; scriptures.lds.org).
Danish[da]
Sådanne personer bliver ›forandret, så de ikke føler smerte eller dør, førend de opstår til udødelighed‹ (Guide til Skrifterne, ›Forvandlede personer‹; scriptures.lds.org).
German[de]
Entrückte Wesen werden ‚so verändert ..., dass sie bis zu ihrer Auferstehung zur Unsterblichkeit weder Schmerz noch Tod erleiden‘ (Schriftenführer, ‚Entrückte Wesen‘, scriptures.lds.org).
English[en]
Such beings are ‘changed so that they do not experience pain or death until their resurrection to immortality’ (Guide to the Scriptures, ‘Translated Beings’; scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Tales seres experimentan un ‘cambio de manera que no padecen el dolor ni la muerte hasta el momento de su resurrección a la inmortalidad’ (Guía para el Estudio de las Escrituras, ‘Seres trasladados’; scriptures.lds.org).
Estonian[et]
Muudetud olendid on „inimesed, keda on muudetud, nii et nad ei koge valu ega surma, kuni nad tõusevad üles surematusesse” (märksõna „Muudetud olendid”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
French[fr]
Ces êtres sont ‘transformés de manière à ne connaître ni la souffrance ni la mort jusqu’à ce qu’ils ressuscitent dans l’immortalité’ (voir Guide des Écritures, « Êtres enlevés » ; scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Az ilyen lények »átváltoztak, hogy a halhatatlanságba történő feltámadásukig ne éljenek meg fájdalmat, és ne tapasztalják meg a halált« (Kalauz a szentírásokhoz: átváltozott lények; scriptures.lds.org).
Armenian[hy]
Այդպիսի էակները «փոփոխության են ենթարկվում, որ չտանեն ցավ կամ մահ, մինչեւ որ հարություն առնեն դեպի անմահություն» (Սուրբ գրքերի ուղեցույց, «Փոխակերպված էակներ», scriptures.lds.org)։
Indonesian[id]
Makhluk semacam itu ‘diubah sehingga mereka tidak mengalami rasa sakit atau kematian sampai kebangkitan mereka pada kekekalan’ (Penuntun bagi Tulisan Suci, ‘Makhluk Ubahan’; scriptures.lds.org).
Italian[it]
Tali persone vengono ‘cambiate in modo da non soffrire il dolore e non subire la morte sino alla loro risurrezione all’immortalità’ (Guida alle Scritture, ‘Esseri traslati’; scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
身を変えられた人は,『復活して不死不滅となるまで,痛みや死を味わうことがないように体の状態を変えられ』ました(『聖句ガイド』「身を変えられた人」,scriptures.lds.org)。
Korean[ko]
변화된 존재에 대해 더 알아보려면 제3니파이 28장 4~40절을 참조한다. 여기에서는 세 명의 니파이인 제자들이 요한과 같은 똑같은 변화를 겪었음을 알려 준다.(
Lithuanian[lt]
Tokios esybės yra „pakeistos, arba perkeltos į kitą būseną, kad nepatirtų skausmo ar mirties iki jų prikėlimo į nemirtingumą“ (Raštų rodyklė, „Perkeltos esybės“, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Ireo olona novana dia ‘novana mba tsy handalo fanaintainana na fahafatesana mandrapahatongan’ny fitsanganany ho amin’ny tsy fahafatesana’ (Torolalana ho an’ny Soratra Masina, ‘Olona novana,’ scriptures.lds.org).
Mongolian[mn]
Иймэрхүү хүмүүн бие нь ‘өөрчлөгдсөнөөр үхэшгүй байдалд амилуулагдах хүртлээ өвчин, үхлийг амсахгүй болдог’ (Судруудын удирдамж, ‘Хувирсан хүмүүн биес’; scriptures.lds.org).
Norwegian[nb]
Slike personer blir ‘forandret så de ikke føler smerte, og ikke kan dø før de oppstår i udødelighet’ (Veiledning til Skriftene, ‘Forvandlede skapninger’; scriptures.lds.org).
Dutch[nl]
Mensen die een gedaanteverandering ondergaan, ervaren geen pijn meer en ondergaan de dood pas bij hun opstanding tot de onsterfelijkheid. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Opgenomen mensen’, scriptures.lds.org.)
Polish[pl]
‘Osoby, które zostały przemienione [...], nie [odczują bólu ani nie doświadczą] śmierci aż do chwili, kiedy zmartwychwstaną i będą nieśmiertelne’ (Guide to the Scriptures, ‘Translated Beings’, adres internetowy: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
As pessoas que são transladadas ‘são transformadas, de modo que não experimentam a dor nem a morte até o momento de sua ressurreição para a imortalidade’ (Guia para Estudo das Escrituras, ‘Seres Transladados’; scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Asemenea fiinţe sunt «schimbate, astfel încât să nu aibă experienţa durerii sau a morţii, până la învierea lor în viaţa nemuritoare» (Ghid pentru scripturi, «Fiinţe schimbate»; scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Такие существа ‘изменены так, что больше не подвержены боли или смерти до своего воскресения в бессмертие’ (Руководство к Священным Писаниям, ‘Переселённые существа’; scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
O na tagata ‘ua suia ina ia latou le oo ai i le tiga o le oti seia oo i lo latou toetu i le tino ola pea’ (Guide to the Scriptures, ‘Translated Beings’).
Swedish[sv]
Sådana varelser förändras ’på ett sådant sätt att de inte upplever vare sig smärta eller död tills de uppstår till odödlighet’ (Handledning för skriftstudier, ”Förvandlade varelser”,; scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Ang mga taong nagbagong-kalagayan ay “nagbago upang hindi nila maranasan ang sakit o kamatayan hanggang sa kanilang pagkabuhay na mag-uli sa kawalang-kamatayan” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Taong Nagbagong-Kalagayan, Mga,”; scriptures.lds.org).
Tongan[to]
ʻOku liliu ʻa e kakai peheé koeʻuhí ke ʻoua naʻa nau aʻusia ʻa e mamahi ʻo e maté kaeʻoua kuo nau toetuʻu ki he moʻui taʻe-faʻa-maté’ (Fakahinohino ki he Folofolá ‘Kakai Sino Liliú’; scriptures.lds.org).