Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Иухоумыршҭлан, хатә ҩызас иалухыз — Адам ихылҵыз инаӡам уаҩуп.
Acoli[ach]
18 Wi myero opo ni itye ka tute ki lakwaro Adam ma tye ki roc.
Adangme[ada]
18 Mo kai kaa nɔ nɛ o suɔ kaa o kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ yi mluku, ejakaa Adam bi ji lɛ, se pi hiɔwe bɔfo ko.
Afrikaans[af]
18 Moenie vergeet dat jy met ’n onvolmaakte afstammeling van Adam te doen het en nie met die een of ander geïdealiseerde held of heldin in ’n roman nie.
Amharic[am]
18 ለትዳር ጓደኝነት የምታስቡት ሰው አለፍጽምና ያለበት የአዳም ዘር እንጂ በልብ ወለድ ታሪክ ውስጥ ፍጹም ተደርጎ የተሳለ ገጸ ባሕርይ አለመሆኑን አትዘንጉ።
Arabic[ar]
١٨ لا تنسوا انكم تتعاملون مع شخص ناقص متحدِّر من آدم، لا مع بطل، او بطلة، مثالي خارج من صفحات قصة رومنطيقية.
Aymara[ay]
18 Ukampis janiw ak armañasäkiti, jupax jucharar Adanan wawaparakiwa.
Azerbaijani[az]
18 Unutmayın ki, seçdiyiniz şəxs romanın ideallaşdırılmış qəhrəmanı yox, Adəmin qeyri–kamil nəslindəndir.
Bashkir[ba]
18 Иҫтә тот: һин һайлаған кеше ысынбарлыҡтан ситтә торған романтик әҫәрҙең геройы түгел, ул — Әҙәмдең камил булмаған тоҡомо.
Central Bikol[bcl]
18 Dai paglingawan na an pinakikiibanan nindo sarong bakong sangkap na gikan ni Adan, bakong sarong iniimahinar na eroe o eroina sa sarong nobelang romansa.
Bemba[bem]
18 Wilalaba ukuti ulebomba no muntu mubembu uwatuntuka kuli Adamu, tali muntu walumbuka uwa kwelenganya fye uwa mu fitabo fya nshimi sha cintemwa.
Bulgarian[bg]
18 Не забравяй, че имаш работа с несъвършен потомък на Адам, а не с някакъв идеализиран герой или героиня от романите.
Bangla[bn]
১৮ ভুলে যাবেন না যে, আপনি আদমের এক অসিদ্ধ বংশধরের সঙ্গে আচরণ করছেন, কোনো রোমান্টিক উপন্যাসের আদর্শবান নায়ক কিংবা নায়িকার সঙ্গে নয়।
Cebuano[ceb]
18 Ayawg kalimot nga nakiglabot ka sa usa ka dili-hingpit nga kaliwat ni Adan, dili sa usa ka giidolong bida sa usa ka sugilanon sa gugma.
Chuukese[chk]
18 Kosap ménúki pwe ewe ka ekiekin pwúlúweni, i ese unuséch pwe mwirimwirin Atam.
Chuwabu[chw]
18 Kamudduwale wila oddu muthu wohakwana mudhuli wa Adamu, kayo mulobwana obe muyana oddule wovuwa wa mmanivuruni a okwelana.
Seselwa Creole French[crs]
18 Pa oubliye ki sa dimoun i en desandan enparfe Adan, non pa serten ero ideal dan en liv roman.
Czech[cs]
18 Nezapomeňte, že jednáte s nedokonalým potomkem Adama, a ne s nějakým zidealizovaným hrdinou či hrdinkou z milostného románu.
Chuvash[cv]
18 Эсӗ суйласа илнӗ ҫын романри идеал пек туйӑнакан тӗп сӑнар мар, Адамӑн ҫитменлӗхлӗ тӑхӑмӗ, ҫакна ан ман.
Danish[da]
18 Glem ikke at alle er ufuldkomne efterkommere af Adam og derfor ikke er som helten eller heltinden i en kærlighedsroman.
German[de]
18 Man bedenke, daß man es nicht mit einem Idealbild eines Helden oder mit einer Hauptfigur aus einem Liebesroman zu tun hat, sondern mit einem unvollkommenen Nachkommen Adams.
Ewe[ee]
18 Mègaŋlɔ be o be Adam ƒe dzidzimevi madebliboe nèle nu wɔm kple, menye nyakpakpa me ŋutsu alo nyɔnu deblibo si ƒe nya wogblɔ ɖe gligbalẽ mee o.
Greek[el]
18 Μην ξεχνάτε ότι έχετε να κάνετε με έναν ατελή απόγονο του Αδάμ, όχι με τον εξιδανικευμένο ήρωα ή την ηρωίδα κάποιου ρομαντικού μυθιστορήματος.
English[en]
18 Do not forget that you are dealing with an imperfect descendant of Adam, not some idealized hero or heroine out of a romance novel.
Spanish[es]
18 No hay que olvidar que estamos tratando con alguien que es descendiente imperfecto de Adán, no con un héroe (o heroína) idealizado tomado de una novela romántica.
Estonian[et]
18 Ära unusta, et sul on tegemist Aadama ebatäiusliku järeltulijaga, mitte mõne rüütliromaani idealiseeritud kangelase või kangelannaga.
Persian[fa]
۱۸ فراموش نکنید که با یکی از نوادگان ناکامل آدم روبرو هستید، نه با یک قهرمان خیالی یک رمان عاشقانه.
Finnish[fi]
18 Älä unohda, että olet tekemisissä Aadamin epätäydellisen jälkeläisen, et jonkin rakkausromaanin ihannoidun sankarin tai sankarittaren, kanssa.
Fijian[fj]
18 Kua ni guilecava ni o dikeva tiko e dua na kawa ivalavala ca i Atama, sega ni dua na tagane se yalewa tabucala e dau tatadrataki tu ena ivola ni talanoa.
French[fr]
18 N’oubliez pas que vous avez affaire à un (ou une) descendant(e) imparfait(e) d’Adam, et non à quelque héros ou héroïne idéalisé d’un roman d’amour.
Ga[gaa]
18 Ohiɛ akakpa nɔ akɛ Adam seshinyo ni yeee emuu ji mɔ ni osusuɔ ehe lɛ, jeee suɔmɔ he adesã mli nuu loo yoo kunimyelɔ ko.
Guarani[gn]
18 Aníke ñanderesarái ñane menarã térã ñane rembirekorã iñimperfektoha, ndahaʼéi umi novélape osẽvaicha.
Wayuu[guc]
18 Nnojo motuin waaʼin nnojoluin lotuin sukuwaʼipa tü wayuu waneekakat.
Gun[guw]
18 Ma wọnji dọ gbẹtọ mapenọ ovivi Adam tọn wẹ hiẹ to nuyiwa hẹ blo, e ma yin sunnu kavi yọnnu asuka owe he dọhodo gbẹtọ klogan-klogan lẹ ji tọn gba.
Hindi[hi]
१८ यह मत भूलिए कि आप आदम के एक अपरिपूर्ण वंशज के साथ व्यवहार कर रहे हैं, एक रोमांस उपन्यास के किसी आदर्श हीरो या हीरोइन के साथ नहीं।
Hiligaynon[hil]
18 Indi pagkalimti nga nagapakig-angot ikaw sa isa ka dihimpit nga kaliwat ni Adan, indi sa isa ka ginahangad nga baganihan sang isa ka nobela sang paghigugmaanay.
Hiri Motu[ho]
18 Namona be oi laloaboio lasi, ia be Adamu ena goevadae lasi natuna ta, ia be lalokau sivaraina ta lalonai kara maorodia sibona ia karaia tau eiava hahine bamona lasi.
Croatian[hr]
18 Ne zaboravi da se radi o nesavršenom Adamovom potomku, a ne o nekom idealiziranom princu ili princezi iz bajke.
Haitian[ht]
18 Pa bliye se ak yon moun enpafè ou gen afè, yon desandan Adan.
Hungarian[hu]
18 Ne feledd, hogy Ádám egyik tökéletlen leszármazottjával van dolgod, nem pedig egy romantikus regény valamelyik eszményi hősével vagy hősnőjével.
Armenian[hy]
18 Այնուհանդերձ, չմոռանաս, որ քո ընտրյալը Ադամի անկատար սերնդից է եւ ոչ թե սիրավեպից դուրս եկած հերոս կամ հերոսուհի։
Indonesian[id]
18 Jangan lupa bahwa saudara berurusan dengan seorang keturunan Adam yang tidak sempurna, bukan tokoh yang dibuat ideal dalam sebuah novel roman.
Igbo[ig]
18 Echefula na ị na-emeso nwa Adam nke na-ezughị okè ihe, ọ bụghị nwoke ma ọ bụ nwanyị bụ dike a na-ele anya dị ka onye zuru okè nke a na-ahụ n’akwụkwọ ịhụnanya.
Iloko[ilo]
18 Dimo liplipatan nga imperpekto a kaputotan ni Adan ti kalanglangenmo, saan a madaydayaw a bida iti nobela ni ayat.
Italian[it]
18 Non dimenticare che hai a che fare con un imperfetto discendente di Adamo, non con qualche eroe o eroina ideale di una romantica storia d’amore.
Japanese[ja]
18 あなたの相手は,恋愛小説から出てきた理想のヒーローやヒロインなどではなく,アダムの子孫である不完全な人間だということを忘れないでください。
Georgian[ka]
18 ნუ დაგავიწყდება, რომ შენი სატრფო ადამის არასრულყოფილი შთამომავალია და არა რომანის იდეალური გმირი.
Kamba[kam]
18 Ndũkolwe kana mũndũ ũla ũngĩ nĩ nzyawa ya Atamu, na kwoou nĩ mwene naĩ.
Kikuyu[ki]
18 Ririkana atĩ ũratuma ndũgũ na mũndũ ũtarĩ mũkinyanĩru wa rũciaro rwa Adamu, no ti na njorua ya wendo ibuku-inĩ rĩa ng’ano cia wendo.
Kalaallisut[kl]
18 Puiussanngilat takumasat allatulli tassaammat inuk naammalluinnanngitsoq Adamimut kinguaajusoq, taamaattumillu oqaluttualiami asanninnilersaarummi inuttaasutut sutigut tamatigut iluarinartutut inngitsoq.
Korean[ko]
18 잊지 말아야 할 점은, 여러분이 대하고 있는 사람은 아담의 불완전한 후손이지, 낭만 소설에 나오는 어떤 이상화된 주인공이 아니라는 점입니다.
Konzo[koo]
18 Si wibirirawe ngoku wukakolangana n’omundu oyuthahikene oyulhuire omu Adamu.
Krio[kri]
18 Nɔ fɔgɛt se na mɔtalman we nɔ pafɛkt yu want fɔ mared, nɔto pɔsin we sabi du ɔltin we kin de na dɛn stori buk we de tɔk bɔt lɔv.
Kwangali[kwn]
18 Wa ha divara asi ove kuna kuruganena kumwe namunwa gokudira kusikilira mo gwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Kuvilakana ko vo ndiona okazala yandi mbongo ya Adami wa nsumuki, ke toko yovo ndumba ya kuyivunina ko omwene muna nkanda mia nzola.
Ganda[lg]
18 Teweerabira nti okolagana na muzzukulu wa Adamu atali mutuukirivu, so si musajja oba omukazi omuzira asomebwako mu butabo bw’enfumo z’abaagalana.
Lingala[ln]
18 Obosana te ete ozali na boyokani elongo na moto ya kozanga kokoka oyo azali mokitani ya Adama, kokamata ye te lokola elombe mobali to elombe mwasi ya ndakisa oyo bazalaka na babúku oyo bato babimisaka engebene makanisi na bango moko.
Lozi[loz]
18 Mu si ke mwa libala kuli mu sebelisana ni ya simuluha ku Adama ya si ka petahala, isiñi mutu wa ku ikupulela fela wa tulemeno to tu ipitezi wa mwa buka ya za mabato.
Lithuanian[lt]
18 Nepamiršk, kad tu bendrauji su netobulu Adomo palikuonimi, ne su kokiu nors idealizuotu romano herojumi ar heroje.
Lunda[lun]
18 Bayi muvulamena nenu owu mukwenu himuntu wabula kuwanina wafuma kudi Adamaku.
Latvian[lv]
18 Neaizmirsti, ka tavā priekšā ir nepilnīgs Ādama pēctecis, nevis idealizēts piedzīvojumu romāna varonis.
Malagasy[mg]
18 Aza hadinoina fa taranak’i Adama tsy tanteraka no ifampiraharahanao, fa tsy olona mahery fo heverina ho filamatra avy ao amin’ny tantaram-pitiavana iray akory.
Mískito[miq]
18 Wan auya tikaia apia sa wal kut taki uplika ba Adam kiamka wina sa bara upla kasakkira kum apia sa.
Macedonian[mk]
18 Не заборавај дека имаш работа со еден несовршен потомок на Адам, а не со некаков идеализиран херој или хероиња од некој љубовен роман.
Malayalam[ml]
18 ഒരു പ്രേമനോവലിലെ ആദർശവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട നായകനോ നായികയോ ആയിട്ടല്ല, ആദാമിന്റെ ഒരു അപൂർണ പിൻഗാമിയുമായിട്ടാണു നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നതെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
18 Үерхэж байгаа хүн тань хайр сэтгэлийн зохиолд гардаг өв тэгш баатар биш, Адамын үр удам буюу төгс бус хүн гэдгийг битгий мартаарай.
Marathi[mr]
१८ तुम्ही कल्पित प्रणयकथेतील आदर्श नायक किंवा नायिकेबरोबर नव्हे तर आदामाच्या अपरिपूर्ण वंशजाबरोबर व्यवहार राखत आहात हे विसरू नका.
Malay[ms]
18 Ingatlah, calon teman hidup anda tidak sempurna; dia bukannya gadis atau jejaka idaman yang wujud dalam novel cinta.
Burmese[my]
၁၈ သင်သည် စိတ်ကူးယဉ်အချစ်ဝတ္ထုထဲမှ ခြောက်ပြစ်ကင်းသော မင်းသားမင်းသမီးတစ်ယောက်နှင့်မဟုတ်ဘဲ အာဒံ၏ မစုံလင်သောသားမြေးတစ်ယောက်နှင့် ဆက်ဆံနေရသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
18 Glem ikke at den du har med å gjøre, er en ufullkommen etterkommer av Adam og ikke en idealisert helt eller heltinne fra en kjærlighetsroman.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Moneki amo tikelkauaskej ke timoixmattokej iuan aksa akin no kiselij tajtakol tein techpanoltilij Adán.
Niuean[niu]
18 Aua neke nimo ko e fehagai a koe mo e huli nakai mitaki katoatoa ha Atamu, nakai ko e falu toa tane po ke fifine ne manatu lahi ki ai mai he pepa femanakoaki.
Dutch[nl]
18 Vergeet niet dat je te doen hebt met een onvolmaakte nakomeling van Adam, niet met de een of andere geïdealiseerde held of heldin uit een romannetje.
Northern Sotho[nso]
18 O se ke wa lebala gore o dirišana le setlogolo se se sa phethagalago sa Adama, e sego mogale wa monna goba wa mosadi wa boikgopolelo yo a tšwago pading ya lerato.
Nyanja[ny]
18 Musaiŵale kuti mukuchita ndi mbadwa ya Adamu yopanda ungwiro, osati mwamuna kapena mkazi wotchuka uja wa m’mabuku a zachikondi.
Nyaneka[nyk]
18 Hinangela okuti omunthu ukahi nokuhanda, omukuankhali watuka ku Andau, uhemutale ngatyina omunthu uhalingi oviponyo.
Nyankole[nyn]
18 Otakaayebwa ngu ou orikwenda kutaaha nawe omu bushwere n’otahikiriire owaakomookire ahari Adamu.
Nzima[nzi]
18 Mmamaa ɛ rɛle fi kɛ ɛ nee Adam abozonli mɔɔ ɛnli munli la a ɛlɛtu a, na tɛ ɛhulolɛ nwo buluku nu sonla bie mɔɔ bɛbu ye kɛ yelie duma la ɔ.
Oromo[om]
18 Wal qorachaa kan jirtan nama cubbamaa sanyii Addaam ta’ee wajjin malee, nama tasumaa hin dogoggorre godhamee asoosama keessatti ibsame tokkoo wajjin akka hin taane hin irraanfatinaa.
Ossetic[os]
18 Ӕцӕг дӕ рох ма уӕд, цардӕмбалӕн кӕй ӕвзарыс, уый, чингуыты кӕй кой фӕкӕнынц, ахӕм алцӕмӕй ӕххӕст адӕймаг кӕй нӕу, фӕлӕ Адамы ӕнӕххӕст байзӕддаг.
Panjabi[pa]
18 ਇਹ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਦਮ ਦੀ ਇਕ ਅਪੂਰਣ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਆਦਰਸ਼ਕ ਹੀਰੋ ਜਾਂ ਹੀਰੋਇਨ ਦੇ ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
18 No lubidá cu bo ta tratando cu un desendiente imperfecto di Adam, no un héroe of heroina idealisá for di un novela di romance.
Polish[pl]
18 Nie zapominaj, że masz do czynienia z niedoskonałym potomkiem Adama, a nie z wyidealizowaną postacią z romantycznej powieści.
Pohnpeian[pon]
18 Dehr manokehla me aramaso kadaudok en Adam me sohte unsek, a kaidehn emen sang pwuhk en limpoak ehu.
Portuguese[pt]
18 Não se esqueça de que você está tratando com um descendente imperfeito de Adão, não com algum fantasioso herói ou heroína de romance.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Manam qonqananchikchu paypas Adanpa miraynin kasqanrayku pantaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Kayta ama qonqasunchu: casarakunapaq qhawarisqanchis runapas huchasapa Adanpa mirayninmantan hamun.
Rundi[rn]
18 Ntiwibagire yuko uwo muntu wihweza ari umunyagasembwa yakomotse kuri Adamu. Si umusore canke umwigeme w’agahore nka bamwe bo mu bitito.
Romanian[ro]
18 Nu uita că ai de-a face cu un descendent imperfect al lui Adam, nu cu vreun erou sau cu vreo eroină ideală ieşită dintr-un roman de factură romantică.
Russian[ru]
18 Не забывай, что твой избранник — несовершенный потомок Адама, а не идеализированный герой романа.
Kinyarwanda[rw]
18 Icyakora, ntukibagirwe ko aba ari umuntu udatunganye wakomotse kuri Adamu; si nka ba bakobwa n’abasore bavugwa mu bitabo bivuga iby’urukundo.
Sena[seh]
18 Lekani kuduwala kuti muli kucita pinthu na munthu wakusowa ungwiro, mbeu ya Adamu.
Slovak[sk]
18 Nezabudni, že máš do činenia s nedokonalým potomkom Adama, nie s nejakým zidealizovaným hrdinom či hrdinkou z románu.
Slovenian[sl]
18 Ob vsem tem pa seveda ne pozabite, da imate opravka z nepopolnim Adamovim potomcem in ne s popolnim junakom ali junakinjo iz kakšnega viteškega romana.
Shona[sn]
18 Usakanganwa kuti uri kubata nomuzukuru asina kukwana waAdhama, kwete gamba kana kuti gamba rechikadzi romunovhero yavanhu vekare vokufungidzira.
Albanian[sq]
18 Mos harro se ke të bësh me një pasardhës të papërsosur të Adamit dhe jo me ndonjë hero a heroinë të idealizuar romanesh.
Serbian[sr]
18 Nemoj zaboraviti da se radi o nesavršenom potomku Adama, a ne o nekom idealizovanom heroju ili heroini iz ljubavnih romana.
Sranan Tongo[srn]
18 No frigiti taki joe abi foe doe nanga wan onvolmaakti bakapikin foe Adam, no nanga wan barinen man noso wan barinen oema foe wan tori na ini wan boekoe.
Swati[ss]
18 Ungakhohlwa kutsi umuntfu losebentelana naye unesono futsi uvela ku-Adamu, akasilo lichawe lokuvame kukhulunywa ngalo etincwadzini telutsandvo.
Southern Sotho[st]
18 U se ke ua lebala hore u sebetsana le ngoana ea sa phethahalang oa Adama, e seng mohale oa monna kapa oa mosali oa maiketsetso oa bukeng ea litaba tsa lerato.
Swedish[sv]
18 Glöm inte att du har att göra med en ofullkomlig avkomling av Adam och inte med någon idealiserad hjälte eller hjältinna ur någon kärleksnovell.
Swahili[sw]
18 Usisahau kwamba unashughulika na mzao wa Adamu asiyekamilika, si na shujaa mkamilifu kutoka katika riwaya ya kimahaba.
Tamil[ta]
18 காதல் காவியத்தில் வரும் ஒரு கற்பனைக் கதாநாயகனையோ அல்லது ஒரு கதாநாயகியையோ அல்ல, ஆனால் ஆதாமின் சந்ததியிலிருந்து வந்த அபூரணமான ஒருவரை நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
18 Keta haluha katak ema neʼebé Ita gosta, laʼós ema husi livru istória romántiku, ka telenovela, maibé nia mak Adão nia bei-oan neʼebé sala-naʼin.
Tajik[tg]
18 Фаромӯш накунед, ки интихобкардаи шумо — аз насли нокомили Одам аст, на ягон қаҳрамони роману новелла.
Thai[th]
18 อย่า ลืม ว่า คุณ กําลัง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ลูก หลาน ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ อาดาม ไม่ ใช่ กับ พระ เอก หรือ นาง เอก ใน อุดมคติ จาก นวนิยาย รัก ๆ ใคร่ ๆ.
Turkmen[tk]
18 Siziň saýlan adamyňyz dessandaky gahryman däl-de, Adam atanyň günäli neslidigini unutmaň.
Tagalog[tl]
18 Huwag mong kalilimutan na ikaw ay nakikitungo sa di-sakdal na inapo ni Adan, hindi sa isang hinahangaang bidang lalaki o bidang babae sa nobela ng pag-iibigan.
Tswana[tn]
18 O se ka wa lebala gore motho yono le ene ke setlogolwana sa ga Atame, ga a itekanela, ga se mogaka mongwe yo o umakiwang mo dibukeng tsa lorato.
Tongan[to]
18 ‘Oua ‘e ngalo ‘okú ke feangainga mo ha hako ta‘ehaohaoa ‘o ‘Ātama, ‘o ‘ikai ko ha helo tangata pe helo fefine haohaoa ‘i ha tohi talanoa ‘eva.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Mungaluwanga cha kuti munthu yo mukhumba kutolana nayu, ndi mphapu yaku Adamu, yambula kufikapu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mutalubi kuti muyanzana aamuntu uutalondokede, iwakazwa kuli Adamu, kutali mwaalumi naa mukaintu sicamba uululeme ngomwakabala mubbuku lyakaano kabantu bayandana.
Papantla Totonac[top]
18 Kalakapastakwi pi lakgapasmaw chatum tiku na lakgalhina xlakata na xtlat Adán, chu ni naliʼakxilhaw la chatum tiku taxtu ktelevisión.
Turkish[tr]
18 İlgi duyduğunuz kişinin bir aşk romanının idealleştirilmiş kahramanı değil de, Âdem’in soyundan gelen kusurlu biri olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
18 U nga rivali leswaku u kambisisa ntukulu wa Adamu la nga hetisekangiki, ku nga ri nghwazi kumbe nghwazikati ya le norhweni leyi hlamuseriwaka entsheketweni.
Tatar[tt]
18 Сайлаган кешең — берәр романдагы хыялый герой түгел, ә Адәмнең камил булмаган токымы икәнлеген онытма.
Tuvalu[tvl]
18 Ke mo a ma puli i a koe e salasala ki sou soa sē ‵lei katoatoa telā ne tupu mai i a Atamu, kae e se ki te tagata io me se fafine telā e tusi i se tala ‵kai fakafāmau.
Twi[tw]
18 Mma wo werɛ mmfi sɛ wo ne Adam aseni a ɔnyɛ pɛ na ɛredi, ɛnyɛ ayɛsɛm mu ɔkatakyie bi a ɔwɔ su anaa nidi soronko bi.
Tahitian[ty]
18 Eiaha ia moehia ia oe e e huaai hara o ’na a Adamu, e ere i te tahi aito no roto mai i te mau aai.
Tzotzil[tzo]
18 Mu me xchʼay ta joltik ti buchʼu yakal jkʼeltike jaʼ jun snitilulal Adán ti jpas mulil eke, ti maʼuk ti chʼabal xa kʼusi chopol tspas jech kʼuchaʼal xvinaj ta jun novelae.
Ukrainian[uk]
18 Не забувайте, що ви маєте справу з недосконалим нащадком Адама, а не з ідеалізованим героєм роману.
Venda[ve]
18 Ni songo hangwa uri ni khou shumisana na muḓuhulu wa Adamu a songo fhelelaho, hu si muhali a siho shangoni.
Vietnamese[vi]
18 Chớ nên quên rằng bạn đang tiếp xúc với một người bất toàn, con cháu của A-đam, chứ không phải một anh hùng hay nữ kiệt lý tưởng trong tiểu thuyết ly kỳ.
Wolaytta[wal]
18 Aqo lagge gidanaadan neeni qoppiyo uri Addaame zare gidida polo gidenna ura gidiyoogaa hassaya.
Wallisian[wls]
18 ʼAua naʼa galo kia koe ʼe ke ʼohoana mo he tahi ʼe kau ki te hākoga heʼe haohaoa ʼo Atama, kae mole ko te tama toʼa pe ko te taʼahine toʼa ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe talanoa ai ki he taʼahine pea mo he tama ʼe nā femanakoʼaki.
Xhosa[xh]
18 Ungalibali ukuba yinzala ka-Adam engafezekanga le usebenzisana nayo, asingomntu wephupha ofunde ngaye kwincwadi yothando.
Yoruba[yo]
18 Má ṣe gbàgbé pé aláìpé ọmọ Adamu ni o ń bá da nǹkan pọ̀, kì í ṣe akọni kan tí a hùmọ̀ nínú ìwé ìtàn eléré ìfẹ́.
Yucateco[yua]
18 Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ táan k-bisikba yéetel utúul kʼeban wíinik, maʼ yéetel utúul máax ku jóokʼol tiʼ upʼéel novelaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Cadi guiaandaʼ lii ti binni ruchee ni zá de Adán nga ni cayunibiaʼluʼ, ne cadi ti binni casi ruzeetecabe lu ca libru de novela.
Zulu[zu]
18 Ungakhohlwa ukuthi usebenzelana nenzalo ka-Adamu engaphelele, hhayi neqhawe noma iqhawekazi lasezincwadini zothando.