Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукт, получен по време на обработката на ориз, който съдържа предимно деформирани зърна и/или варовикови зърна и/или повредени зърна, цели или начупени.
Czech[cs]
Výrobek získaný při omílání rýže sestávající hlavně ze zdeformovaných zrn a/nebo křídových zrn a/nebo poškozených zrn, celých či zlomkových.
Danish[da]
Produkt fra slibning af afskallet ris, hovedsagelig bestående af naturligt misdannede korn og/eller kridtagtige korn og/eller beskadigede korn, hele eller brudte.
German[de]
Erzeugnis, das beim Schleifen von Reis anfällt und überwiegend aus missgebildeten Körnern und/oder kreidigen Körnern und/oder beschädigten Körnern (ganz oder gebrochen) besteht.
Greek[el]
Προϊόν που λαμβάνεται κατά την επεξεργασία του ρυζιού και αποτελείται κυρίως από ατελή σπέρματα και/ή κρητιδώδη σπέρματα και/ή κατεστραμμένα σπέρματα, ολόκληρα ή θραύσματά τους.
English[en]
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Spanish[es]
Producto obtenido durante la molienda del arroz, constituido principalmente por grano deforme y/o de aspecto gredoso y/o deteriorado, entero o partido.
Estonian[et]
Riis lihvimisel saadav toode, mis koosneb peamiselt tervetest või purustatud väärarenguga teradest ja/või kriitjatest teradest ja/või kahjustatud teradest.
Finnish[fi]
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa epämuodostuneista jyvistä ja/tai liitumaisista jyvistä ja/tai vahingoittuneista jyvistä, jotka ovat kokonaisia tai rikottuja.
French[fr]
Produit obtenu pendant l’usinage du riz, constitué principalement de grains difformes et/ou crayeux et/ou endommagés, entiers ou en brisures.
Hungarian[hu]
Rizsőrlés során nyert termék, elsősorban amorf és/vagy gipszes és/vagy sérült, egész vagy tört rizsszemekből áll.
Italian[it]
Prodotto ottenuto nel corso della lavorazione del riso consistente prevalentemente in chicchi malformati e/o gessati e/o danneggiati, interi o frantumati.
Lithuanian[lt]
Ryžų šlifavimo produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis sveiki arba skaldyti deformuoti branduoliai ir (arba) kreidiški branduoliai ir (arba) pažeisti branduoliai.
Latvian[lv]
Produkts, ko iegūst, slīpējot rīsus, un kas sastāv galvenokārt no nepareizi veidotiem kodoliem un/vai krītainiem kodoliem, un/vai bojātiem kodoliem – veseliem vai šķeltiem.
Maltese[mt]
Il-prodott miksub matul it-tħin tar-ross, li prinċipalment jikkonsisti f’qalba malformata u/jew qalba bajdanija u/jew qlub danneġġjati, sħiħa jew imkissra.
Dutch[nl]
Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit misvormde en/of krijtachtige en/of beschadigde, hele of gebroken korrels.
Polish[pl]
Produkt uzyskiwany podczas polerowania ryżu, zawierający głównie niewymiarowe lub kredowe, lub uszkodzone ziarna, całe lub łamane.
Portuguese[pt]
Produto da moenda do arroz, constituído, principalmente, por grãos deformados e/ou gessados e/ou danificados, inteiros ou partidos.
Romanian[ro]
Produs obținut în timpul albirii orezului, constând în principal din boabe deformate și/sau albicioase și/sau deteriorate, întregi sau sfărâmate.
Slovak[sk]
Produkt získaný počas brúsenia ryže, ktorý pozostáva najmä z deformovaných zŕn a/alebo zo zvápenatených zŕn a/alebo z poškodených zŕn, celých alebo zlomkových.
Slovenian[sl]
Proizvod, ki ostane po brušenju riža in sestoji pretežno iz deformiranih in/ali kredasto obarvanih in/ali poškodovanih (celih ali lomljenih) zrn.
Swedish[sv]
Produkt som erhålls under malning av ris, huvudsakligen bestående av deformerade kärnor och/eller kritaktiga kärnor och/eller skadade kärnor, hela eller krossade.