Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إن كانت مقابلتي من قبل لفتاة تدعى ( مورين أوفليرتي ) هي ما تهمك حقاً فلنتحدث عنها إذاً
Bulgarian[bg]
Да не би единственото, за което искаш да говорим да е Морийн Офларити?
Bosnian[bs]
Ali pošto imam osjećaj da se ovdje u stvari radi samo o Morin O'Flearti, onda ćemo samo o tome i pričati.
Czech[cs]
Jestli je mé letmé setkání s dívkou jménem Maureen O'Flahertyová, to jediné, o čem se chcete opravdu bavit, tak prosím.
Greek[el]
Αλλά αν η φευγαλέα συνάντηση μου με την Μωρίν Ο'Φλάχερτι... είναι το μόνο θέλεις να συζητήσουμε, τότε αυτό θα κάνουμε.
English[en]
But if my fleeting encounter with a girl named Maureen O'Flaherty is all you really want to talk about, then that's what we'll do.
Spanish[es]
El encuentro con esa chica en el departamento es lo que quiero contar eso es todo.
Estonian[et]
Aga kui mu põgus kohtumine Maureen O'Flahertyga on kõik, millest tegelikult tahate rääkida, siis teeme nii.
Finnish[fi]
Jos nopea kohtaamiseni Maureen O'Flaherty nimisen tytön kanssa - on ainoa asia, mistä tahdot puhua, tehdään sitten niin.
French[fr]
Mais si mes brèves rencontres avec une Maureen O'Flaherty sont vraiment ce qui vous intéresse, alors, parlons-en.
Hebrew[he]
אבל אם המפגש המזדמן שלי עם בחורה בשם מורין או'פלרטי, זה כל מה שאת מעוניינת לדבר עליו, אז זה מה שנעשה.
Croatian[hr]
Ako vas samo zanima moj kratak susret s Maureen O'Flaherty, možemo odraditi samo to.
Icelandic[is]
En ef atvikið með stúlku sem hét Maureen O'Flaherty er það eina sem þú vilt tala við mig um,... þá skulum við tala um það.
Dutch[nl]
Maar als mijn kortstondige ontmoeting met Maureen O'Flaherty... alles is waarover je wil praten, dan zullen we dat doen.
Polish[pl]
Ale jeśli moja przelotna znajomość z Maureen O'Flaherty... to wszystko o czym chcesz rozmawiać, to niech tak będzie.
Portuguese[pt]
Mas se o meu encontro fugaz com uma garota chamada Maureen O'Flaherty é tudo o que você quer falar, vamos falar sobre isso.
Romanian[ro]
Dar daca vrei sa vorbim numai despre fata asta pe nume Maureen O'Flaherty, asta vom face.
Russian[ru]
Но раз вас интересует только интрижка с Морин О'Флэерти, поступим вот как.
Slovenian[sl]
A če je bežno srečanje mene z dekletcem po imenu Maureen O'Flaherty vse, o čemer želiš pisati, potem bova pač pisala o tem.
Albanian[sq]
Por nëse takimi im i rastësishëm me një vajzë të quajtur Maureen O'Flaherty... është ajo për të cilën do të flasësh, atë herë atë duhet të bëjmë.
Serbian[sr]
Ali pošto imam osećaj da se ovde u stvari radi samo o Morin O'Flearti, onda ćemo samo o tome i pričati.
Swedish[sv]
Men om mitt flyktiga möte med en flicka vid namn Maureen O'Flaherty är allt du vill prata om, då gör vi det.
Turkish[tr]
Ama eğer gerçekten konuşmak istediğin Maureen O'Flaherty adındaki bir kızla ilişkimse, bunu yaparız.