Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sal hy heers oor al my arbeid wat ek met moeite verrig en met wysheid verwerf het onder die son.”—Prediker 2:18, 19.
Arabic[ar]
ويستولي على كل تعبي الذي تعبت فيه وأظهرت فيه حكمتي.» — جامعة ٢: ١٨، ١٩.
Cebuano[ceb]
Apan siya ang manag-iya sa mga bunga sa tanan kong hinagoan ug kabatid.” —Ecclesiastes 2:18, 19, The New English Bible.
Danish[da]
Og han skal herske over alt det, jeg med visdom har slidt med under solen!“ — Prædikeren 2:18, 19, da. prøveovers. 1989.
German[de]
Und doch wird er schalten und walten mit allem, für das ich Mühe und Klugheit aufwandte“ (Prediger 2:18, 19, Zink).
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αυτός θα είναι κύριος κάθε καρπού των κόπων μου και της επιδεξιότητάς μου».—Εκκλησιαστής 2:18, 19, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
Yet he will be master of all the fruits of my labour and skill.” —Ecclesiastes 2:18, 19, The New English Bible.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:18, 19, Nueva Biblia Española.)
Hebrew[he]
וישלַט בכל עמלי שעמלתי ושחכמתי תחת השמש”. — קהלת ב’:18, 19.
Hungarian[hu]
És mégis rendelkezni fog mindazzal, amit fáradsággal szereztem, míg bölcsen fáradoztam a nap alatt” (Prédikátor 2:18, 19, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Meskipun demikian ia akan berkuasa atas segala hasil kerja keras dan keterampilanku.”—Pengkhotbah 2:18, 19, The New English Bible.
Iloko[ilo]
Ngem agturayto iti amin nga aramidko a nagbannogak idi.”—Eclesiastes 2:18, 19, The New English Bible.
Italian[it]
Eppure potrà disporre di tutto il mio lavoro, in cui ho speso fatiche e intelligenza”. — Qoelet (Ecclesiaste) 2:18, 19, CEI.
Korean[ko]
“내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라 그 사람이 지혜자일찌 우매자일찌야 누가 알랴마는 내가 ··· 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리[라.]”—전도 2:18, 19.
Dutch[nl]
Hij zou over alles kunnen beschikken waarvoor ik met zoveel moeite en zorg mijn hele leven gewerkt had.” — Prediker 2:18, 19, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo e tla ba mong wa dienywa ka moka tša modiro le bokgoni bja-ka.” —Mmoledi 2: 18, 19, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Koma adzalamulira zipatso zonse za ntchito yanga ndi luso.”—Mlaliki 2:18, 19, The New English Bible.
Polish[pl]
A jednak rządzić będzie wszystkim, co ja zdobyłem w trudzie i w mądrości pod słońcem” (Kaznodziei 2:18, 19, Bw).
Portuguese[pt]
Ele herdará o que me custou tanto esforço e habilidade debaixo do sol.” — Eclesiastes 2:18, 19, Bíblia Vozes.
Shona[sn]
Nepo iye achava tenzi pazvibereko zvose zvebasa rangu namano.”—Muparidzi 2:18, 19, The New English Bible.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e tla ba molaoli oa litholoana tsohle tsa mosebetsi oa ka le tsebo.”—Moeklesia 2:18, 19, The New English Bible.
Swedish[sv]
Men ändå skall han få råda över allt det på vilket jag har nedlagt min möda och min vishet under solen.” — Predikaren 2:18, 19.
Swahili[sw]
Na bado yeye atakuwa bwana mkubwa wa matunda yote ya kazi na ustadi wangu.”—Mhubiri 2:18, 19, New English Bible.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา ยัง จะ ครอบ ครอง บรรดา การ งาน ของ ข้า ที่ ข้า ได้ ออก แรง กระทํา และ ที่ ข้า ออก หัว คิด กระทํา.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 2: 18, 19.
Tagalog[tl]
Gayunma’y siya ang magpupunô sa lahat ng bunga ng aking pinagpaguran at gawa.” —Eclesiastes 2:18, 19, The New English Bible.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em bai i bosim olgeta samting mi bin hatwok long kamapim long gutpela save bilong mi.” —Saveman 2: 18, 19.
Turkish[tr]
Ve güneş altında kendimi hikmetli gösterip çektiğim bütün emeğim üzerinde saltanat sürecek.”—Vaiz 2:18, 19.
Tahitian[ty]
e riro râ oia ei fatu i ta ’u atoa nei ohipa i rave-paari-hia e au.”—Koheleta 2:18, 19.
Xhosa[xh]
Sekunjalo iya kulawula zonke iziqhamo zemigudu yam.” —INtshumayeli 2: 18, 19, The New English Bible.
Chinese[zh]
他竟要管理我劳碌所得的。”——传道书2:18,19。
Zulu[zu]
Kepha uyoba inkosi yazo zonke izithelo zomsebenzi nekhono lami.”—UmShumayeli 2:18, 19, The New English Bible.