Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal alle verkondigers in staat stel om hulle aanbieding by die behoeftes van die gebied aan te pas.
Amharic[am]
ይህም ሁሉም አስፋፊዎች አቀራረባቸውን እንደ ክልላቸው ሁኔታ እንዲቀያይሩ አጋጣሚ ይከፍትላቸዋል።
Arabic[ar]
فذلك يتيح للناشرين جميعا ان يكيِّفوا عرضهم وفق حاجات الناس.
Aymara[ay]
Ukham lurasaxa taqiniruw parltʼañäni.
Azerbaijani[az]
Bu, bütün təbliğçilərə kömək edəcək ki, təqdimələrini ərazilərinin tələbatlarına uyğunlaşdırsınlar.
Central Bikol[bcl]
Ini mapangyari na ibagay kan gabos na parahayag an saindang presentasyon sa mga pangangaipo kan teritoryo.
Bemba[bem]
Ici cikalenga ukuti bakasabankanya bonse bakalelanshanya na bantu ifyebo ukulingana ne fyo abantu mu cifulo ca kushimikilamo balekabila.
Bulgarian[bg]
Този метод ще позволи на всички вестители да приспособят увода си към конкретните нужди на хората в района.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, mapasibo dayon sa mga magmamantala ang ilang presentasyon kon unsay haom diha sa teritoryo.
Chuukese[chk]
Ei mettoch epwe atufichi ekkewe chon afalafal ar repwe eäni afalafal mi fich ngeni ewe leeni.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih thawngthanhtu kha sang ah a ummi hna herhmi he aa tlak in chim ning a thlenter khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou permet ki tou bann proklanmater i adapte zot prezantasyon dapre bezwen zot teritwar.
Czech[cs]
Tento přístup umožní každému zvěstovateli přizpůsobit úvod potřebám svého obvodu.
Danish[da]
På den måde kan vi tilpasse præsentationen alt efter hvem vi møder.
German[de]
So kann man sich seinem Gebiet gut anpassen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe gbeƒãɖelawo katã ŋu be woatrɔ asi le woƒe ɖaseɖinyawo ŋu wòasɔ na woƒe anyigbamamawo.
Efik[efi]
Emi ayanam kpukpru mme asuanetop ẹkpụhọde nneme mmọ nte edifọnde ye mme owo ke efakutom.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει σε όλους τους ευαγγελιζομένους να προσαρμόζουν την παρουσίασή τους στις ανάγκες του τομέα.
English[en]
This will allow for all publishers to adapt their presentation to the needs of the territory.
Spanish[es]
Con este método será fácil adaptar la presentación al territorio.
Estonian[et]
Nii saavad kuulutajad kohandada oma esitlust vastavalt territooriumile.
Finnish[fi]
Näin kaikki julistajat voivat muokata esityksensä alueelleen sopivaksi.
Faroese[fo]
Soleiðis kunnu vit laga framløguna alt eftir, hvønn vit tosa við.
French[fr]
Cela permettra à tous les proclamateurs d’adapter leur présentation aux besoins du territoire.
Ga[gaa]
Enɛ baaha shiɛlɔi fɛɛ ato amɛshiɛmɔ wiemɔ lɛ he gbɛjianɔ bɔ ni ehe baaba sɛɛnamɔ aha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Tako će svaki objavitelj moći prilagoditi prezentaciju ljudima na svom području.
Haitian[ht]
Metòd sa a ap pèmèt tout pwoklamatè yo adapte prezantasyon yo selon bezwen moun nan tèritwa a.
Hungarian[hu]
Így minden hírnök a területen lakó emberek szükségleteihez tudja igazítani a bevezetőjét.
Armenian[hy]
Այսպես բոլոր քարոզիչները կկարողանան հարմարեցնել մատուցումը իրենց տարածքին։
Indonesian[id]
Dng demikian semua penyiar dapat menyesuaikan persembahan mereka dng kebutuhan daerah.
Iloko[ilo]
Mangted daytoy iti gundaway para iti amin nga agibumbunannag nga agusar iti presentasion a mayanatup iti teritoria.
Icelandic[is]
Með þessum hætti geta boðberar aðlagað kynningarorð sín aðstæðum á svæðinu.
Italian[it]
In questo modo i proclamatori potranno adattare la presentazione alle esigenze del territorio.
Japanese[ja]
このような方法により,どの奉仕者も,区域の状況に応じて証言の仕方を変えることができます。
Georgian[ka]
ეს დაეხმარება მაუწყებლებს, რომ თავიანთი შეთავაზება უბანზე მცხოვრები ადამიანების საჭიროებების შესაბამისად გააკეთონ.
Kongo[kg]
Yo tasadisa bansamuni yonso na kuwakanisa bangogo na bo ya kukotila na masolo ti bampusa ya teritware na bo.
Korean[ko]
이런 방법으로 모든 전도인들은 구역의 필요에 맞게 제공 방법을 조정할 수 있을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi vatera vazuvhisi navenye mokurundurura ehaneso lyawo kuliza noyihepwa yomomukunda.
Lingala[ln]
Yango ekopesa basakoli nzela ya koyokanisa lisolo na bamposa ya bato ya teritware.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa bahasanyi kaufela kuli ba cince mutahisezo wa bona ku ya ka batu be ba fumana mwa kalulo ya bona ya simu.
Lithuanian[lt]
Taip skelbėjai galės mintis reikšti savais žodžiais, atsižvelgdami į teritorijoje gyvenančių žmonių poreikius.
Luvale[lue]
Echi nachikafwa vaka-kwambulula vosena valumuneko jijila jakuhanjikilamo kweseka nangalila yenu.
Latvian[lv]
Tā visi sludinātāji varēs pielāgot piedāvājumu atbilstoši cilvēku vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanovaova ny fomba fitoriny ny mpitory amin’izay, arakaraka ny zavatra ilain’ny olona.
Marshallese[mh]
Men in enaj kõmman bwe aolep ri kwalok ro ren ukot ennan ko air ekkar ñan aikwij ko an armij ro ilo jikin ko rej kwalok nan ie.
Macedonian[mk]
На овој начин сите објавители ќе можат да ги приспособат своите презентации на потребите на подрачјето.
Burmese[my]
ယင်းက ကြေညာသူများအား ရပ်ကွက်ရှိလူတို့၏လိုအပ်ရာများနှင့်အညီ တင်ဆက်မှုကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Ved å gå fram på denne måten kan alle forkynnerne tilpasse sin presentasjon til behovene i distriktet.
Niuean[niu]
To fakaatā he mena nei e tau tagata fakailoa oti ke hikihiki e fakataitaiaga ha lautolu ke felauaki mo e fonua.
Dutch[nl]
Alle verkondigers kunnen op deze manier hun presentatie aanpassen aan de behoeften in het gebied.
Northern Sotho[nso]
Se se tla dumelela bagoeledi go fetoša dithero tša bona go ya ka dinyakwa tša tšhemo.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi idzathandiza ofalitsa onse kukonza ulaliki wawo mogwirizana ndi gawo lawo.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ ɔwɔ kɛ nolobɔlɛma kɔsɔɔti maa bɛ edwɛkɛ ne di bɛ azɛlɛsinli ne anu ngyianlɛ nwo gyima.
Papiamento[pap]
Esaki lo duna publikadónan oportunidat pa adaptá nan presentashon na e nesesidat di e hendenan den teritorio.
Pohnpeian[pon]
Met pahn mweidohng sounkalohk kan en wekid arail padahk me konehng wasahn kalohko.
Portuguese[pt]
Assim, todos os publicadores poderão adaptar sua apresentação às necessidades do território.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma abamamaji bose bashobora guhuza uburyo bwabo bwo gushikiriza inkuru nziza n’ivyo abantu bo mu cibare bakeneye.
Romanian[ro]
Astfel, toţi vestitorii vor putea să-şi adapteze prezentarea la necesităţile din teritoriu.
Russian[ru]
Такой подход позволит всем возвещателям учесть в преподнесении интересы людей, живущих в территории собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma ababwiriza bose bashobora gutangiza ibiganiro mu buryo buhuje n’ibikenewe mu ifasi babwirizamo.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû lege na awafango tënë kue ti leke yâ ti tënë ti ala ti lingbi na dutingo ti azo ti territoire ti ala.
Slovak[sk]
To všetkým zvestovateľom umožní prispôsobiť ponuku potrebám obvodu.
Slovenian[sl]
Takšen prilagodljiv uvod bo vsem oznanjevalcem omogočil, da bodo pričeli pogovor na temelju tega, kar zanima ljudi na področju.
Samoan[sm]
O le faia faapea e faigofie ai i le ʻautalaʻi ona fetuunaʻi a latou taulimaga i manaʻoga e tulaʻi mai i le oganuu.
Shona[sn]
Izvi zvichaita kuti vaparidzi vose vakwanise kuchinja mharidzo dzavo kuti dzienderane nevanhu vari mundima.
Albanian[sq]
Kjo do t’u japë mundësi të gjithë lajmëtarëve ta përshtatin prezantimin sipas nevojave të territorit.
Serbian[sr]
Ovaj pristup će svima omogućiti da prilagode prezentaciju potrebama područja.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa bahoeletsi bohle hore ba khethe taba e lumellanang le tšimo ea bona.
Swedish[sv]
På det här sättet kan förkunnarna anpassa sin framställning till förhållandena på distriktet.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, wahubiri wote wataweza kutoa trakti kupatana na mahitaji ya watu kwenye eneo.
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டுவிட்டு, துண்டுப்பிரதியிலுள்ள பதிலை அவரிடம் காட்டுங்கள்.
Thai[th]
นี่ จะ ทํา ให้ ผู้ ประกาศ ทุก คน มี โอกาส ปรับ การ เสนอ ของ ตน ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น ของ เขต ประกาศ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, maibabagay ng lahat ng mamamahayag ang kanilang presentasyon ayon sa pangangailangan ng teritoryo.
Tswana[tn]
Seno se tla letla gore baboledi botlhe ba baakanyetse puisano ya bone gore e tshwanele tshimo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyoogwasya basikumwaya boonse kucinca mubandi wabo kweelana aziyandika mucilawo.
Turkish[tr]
Bu yaklaşım her müjdecinin, sunuşunu kendi sahasının ihtiyaçlarına göre ayarlamasına imkân sağlayacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta pfuna vahuweleri hinkwavo leswaku va cinca-cinca swingheniso swa vona hi ku ya hi leswi vanhu va karhatekaka ha swona ensin’wini ya n’wina.
Tatar[tt]
Бу бар вәгазьчеләргә кереш сүзләрен кешенең ихтыяҗлары буенча үзгәртергә булышачак.
Twi[tw]
Eyi bɛma adawurubɔfo nyinaa apaw nsɛm a ɛfata ama wɔn asasesin no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia poro e faatano i ta ratou faaiteraa i te mau hinaaro o te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому підходу кожен вісник зможе змінювати свій вступ відповідно до потреб території.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ita uri vhahuweleli vhoṱhe vha ḓowelane na maambele ane vha ḓo a shumisa tsimuni yavho.
Vietnamese[vi]
Cách này giúp tất cả người công bố điều chỉnh lời trình bày cho phù hợp với nhu cầu của những người trong khu vực.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakafealagia anai ki te kau fai fakamafola fuli ke natou fakaʼalutahi ia tanatou ʼu ʼuluaki palalau mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te telituale.
Xhosa[xh]
Loo nto iya kwenza bonke abavakalisi bakwazi ukuyilungelelanisela iimfuno zentsimi yabo intshumayelo yabo.
Yapese[yap]
Ra aram rogon ma rayog ni nge reb e publisher me puluwnag e thin nra yog ko girdi’ nra mada’nag.
Yoruba[yo]
Èyí á jẹ́ kó ṣeé ṣe fáwọn akéde láti jẹ́ kọ́rọ̀ wọn bá ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ládùúgbò wọn mu.
Chinese[zh]
这样,所有传道员就都可以按地区的需要来调整介绍词。
Zulu[zu]
Lokhu kuyokwenza ukuba bonke abamemezeli bavumelanise intshumayelo yabo nezidingo zensimu.