Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оказване на въздействие върху определящите здравето фактори чрез насърчаване на здравето и превантивни мерки, подкрепа и развиване на дейности за здравно насърчаване в широк мащаб, действия за предотвратяване на заболявания, конкретни инструменти за намаляване и елиминиране на риска.
Czech[cs]
oslovovat rozhodující zdravotní činitele prostřednictvím opatření na podporu zdraví a prevenci nemocí, podporou a rozvojem širokosáhlých aktivit na podporu zdraví a akcí pro prevenci nemocí a prostřednictvím zvláštních nástrojů pro snížení rizik a eliminaci chorob.
Danish[da]
en bedre håndtering af sundhedsdeterminanterne på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem udvikling af vidtfavnende aktiviteter og aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici.
German[de]
Maßnahmen in Bezug auf die bestimmenden Elemente der Gesundheit durch Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit und Verhütung von Krankheiten, durch Unterstützung und Entwicklung umfassender Aktionen zur Förderung der Gesundheit und Verhütung von Krankheiten sowie von spezifischen Instrumenten zur Verringerung und Beseitigung von Risiken.
Greek[el]
αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων για την υγεία μέσω μέτρων προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης ευρύτερων δραστηριοτήτων για την προαγωγή της υγείας και ενεργειών για την πρόληψη των ασθενειών και ειδικών μέσων μείωσης και εξάλειψης κινδύνου.
English[en]
to address health determinants through health promotion and disease-prevention measures, by supporting and developing broad health-promotion activities and disease-prevention actions and specific risk-reduction and elimination instruments.
Spanish[es]
la acción sobre los factores determinantes de la salud a través de medidas de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades, financiando y desarrollando amplias acciones de promoción de la salud y de prevención de las enfermedades, así como instrumentos específicos de reducción y de eliminación de riesgos.
Estonian[et]
tegelda tervist määravate teguritega tervishoiu edendamist ja haiguste levitamise ennetamist hõlmavate meetmete kaudu, toetades ja arendades laialdasi tervise edendamise ja haiguste vähendamise meetmeid ning konkreetseid ohtude vähendamise ja likvideerimise mehhanisme.
Finnish[fi]
puuttua terveyteen vaikuttaviin tekijöihin terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn kautta sekä tukemalla ja kehittämällä laaja-alaisia toimia terveyden edistämiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi ja laatimalla erityisvälineitä riskien vähentämiseksi ja poistamiseksi.
French[fr]
l’action sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d’élimination des risques.
Hungarian[hu]
az egészségügyet meghatározó tényezőkkel való foglalkozás az egészségügy érdekeit előmozdító és a betegségek megakadályozására irányuló intézkedések, továbbá az egészségügy fejlesztésére irányuló átfogó tevékenységek és a betegségek megelőzését célzó akciók támogatása és fejlesztése, valamint különleges kockázatcsökkentő és megelőző eszközök révén.
Italian[it]
intervento sui determinanti della salute tramite misure di promozione della salute e della prevenzione delle malattie, mediante sostegno e sviluppo di vaste iniziative di promozione della salute e prevenzione delle malattie, come pure di strumenti specifici di riduzione ed eliminazione dei rischi.
Lithuanian[lt]
sveikatos gerinimo ir ligų prevencijos priemonėmis atkreipti dėmesį į sveikatą lemiančius veiksnius, remiant ir plėtojant plataus masto sveikatos gerinimo bei ligų prevencijos veiklos kryptis ir specialias rizikos mažinimo bei šalinimo priemones.
Latvian[lv]
pievērst uzmanību noteicošajiem veselības faktoriem caur veselības reklāmu un slimību novēršanas pasākumiem, atbalstot un attīstot plašu veselības veicināšanas darbību un specifiskus riska samazināšanas un izskaušanas instrumentus.
Maltese[mt]
biex ikunu indirizzati d-determinanti tas-saħħa permezz tal-promozzjoni tas-saħħa u miżuri tal-prevenzjoni tal-mard, bl-appoġġ u l-iżvilupp ta’ attivitajiet wiesgħa tal-promozzjoni tas-saħħa u azzjonijiet għall-prevenzjoni tal-mard u strumenti speċifiċi tat-tnaqqis u l-eliminazzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
actie in verband met de gezondheidsdeterminanten door middel van maatregelen ter bevordering van de gezondheid en ter voorkoming van ziekten, via ondersteuning en ontwikkeling van ruim opgezette acties op het vlak van de gezondheidsbevordering en de ziektepreventie, alsmede van specifieke instrumenten gericht op het verminderen en elimineren van de risico's.
Polish[pl]
zajęcie się problemem uwarunkowań zdrowotnych poprzez promocję zdrowia i profilaktykę chorobową — środki prewencyjne, wspieranie i rozwijanie szeroko zakrojonych działań na rzecz promocji zdrowia i profilaktyka chorobowa oraz specjalne instrumenty dla zmniejszania występowania i eliminacji ryzyka.
Portuguese[pt]
acção sobre os determinantes da saúde através das medidas de promoção da saúde e de prevenção das doenças, apoiando e desenvolvendo largas acções de promoção da saúde e de prevenção das doenças bem como instrumentos específicos de redução e eliminação dos riscos.
Romanian[ro]
acțiunea privind factorii determinanți pentru sănătate prin susținerea și elaborarea unor vaste acțiuni de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, precum și prin instrumente specifice de reducere și eliminare a riscurilor.
Slovak[sk]
zamerať sa na rozhodujúce činitele zdravia prostredníctvom opatrení na propagáciu zdravia a prevenciu chorôb podporovaním a vyvíjaním rozsiahlych činností na propagáciu zdravia a akcií na prevenciu chorôb a špecifických nástrojov na zníženie a elimináciu rizík.
Slovenian[sl]
obravnava zdravstvenih determinant v okviru spodbujanja zdravja in ukrepov za preprečevanje bolezni s podporo in razvojem širših dejavnosti za spodbujanje zdravja in preprečevanja bolezni ter posebnih sredstev za zmanjševanje tveganja in odpravo bolezni.
Swedish[sv]
Att åtgärda avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla breda hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamheter och instrument för att minska och eliminera särskilda risker.