Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende sy besoek aan Kuba verlede Januarie het pous Johannes-Paulus II die Katolieke Kerk se verwagtinge van ’n uitgebreide rol in die Kubaanse gemeenskap uiteengesit.
Arabic[ar]
اوضح البابا يوحنا بولس الثاني، خلال زيارته لكوبا في كانون الثاني الماضي، الخطوط العريضة للدور الموسَّع الذي تأمل الكنيسة الكاثوليكية ان تلعبه في المجتمع الكوبي.
Cebuano[ceb]
Sa iyang pagduaw sa Cuba sa miaging Enero, si Papa Juan Paulo II nagpahayag sa mga paglaom sa Iglesya Katolika alang sa mas dakong papel diha sa katilingban sa Cuba.
Czech[cs]
Při své návštěvě na Kubě letos v lednu papež Jan Pavel II. nastínil naděje katolické církve na významnější úlohu v kubánské společnosti.
Danish[da]
Under sit besøg i Cuba i januar udtrykte pave Johannes Paul II håb om at den katolske kirke vil få større indflydelse på det cubanske samfundsliv.
German[de]
Bei seinem Kubabesuch im vergangenen Januar sprach Papst Johannes Paul II. von den Hoffnungen der katholischen Kirche, in der kubanischen Gesellschaft künftig eine größere Rolle zu spielen.
Greek[el]
Κατά την επίσκεψή του στην Κούβα τον περασμένο Ιανουάριο, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ εξέφρασε την ελπίδα να παίξει η Καθολική Εκκλησία μεγαλύτερο ρόλο στην κοινωνία της Κούβας.
English[en]
On his visit to Cuba last January, Pope John Paul II outlined the Catholic Church’s hopes for an expanded role in Cuban society.
Spanish[es]
Durante su visita a Cuba en enero de este año, el papa Juan Pablo II expresó la esperanza que tiene la Iglesia Católica de aumentar su protagonismo en la sociedad cubana.
Estonian[et]
Kui paavst Johannes Paulus II jaanuaris Kuubat külastas, rääkis ta üldjoontes katoliku kiriku lootusest laiendada oma tegevust Kuuba ühiskonnas.
Finnish[fi]
Vieraillessaan Kuubassa viime tammikuussa paavi Johannes Paavali II hahmotteli katolisen kirkon toiveet suuremmasta roolista kuubalaisessa yhteiskunnassa.
French[fr]
Lors de son voyage à Cuba en janvier, le pape Jean-Paul II a exprimé les aspirations de l’Église catholique à une présence plus affirmée dans la société cubaine.
Croatian[hr]
Za svoje posjete Kubi prošlog siječnja, papa Ivan Pavao II spomenuo je da se Katolička crkva nada širenju svoje uloge u kubanskom društvu.
Hungarian[hu]
II. János Pál pápa januári kubai látogatásakor körvonalazta, hogy a katolikus egyház azt reméli, hogy nagyobb szerepet játszhat majd a kubai társadalomban.
Indonesian[id]
Sewaktu berkunjung ke Kuba bulan Januari yang lalu, Paus Yohanes Paulus II menguraikan harapan Gereja Katolik agar bisa lebih berperan dalam masyarakat Kuba.
Iloko[ilo]
Iti isasarungkarna idiay Cuba itay napan nga Enero, imbalabala ni Pope John Paul II dagiti namnama ti Iglesia Katolika a mapalawa ti akemna iti kagimongan ti Cuba.
Italian[it]
Nel corso della sua visita a Cuba avvenuta lo scorso gennaio, papa Giovanni Paolo II ha illustrato le speranze della Chiesa Cattolica di avere un ruolo più ampio nella società cubana.
Japanese[ja]
昨年1月にキューバを訪問したヨハネ・パウロ2世は,カトリック教会がキューバ社会における役割の拡大を希望していることを大まかに語った。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 지난 1월에 쿠바를 방문했을 때, 쿠바 사회에서 가톨릭 교회의 역할이 더 커지기를 바란다는 희망을 약술했다.
Lithuanian[lt]
Praėjusį sausį lankydamasis Kuboje popiežius Jonas Paulius II nušvietė Katalikų Bažnyčios viltis dėl didesnės įtakos Kubos visuomenei.
Latvian[lv]
Šā gada janvārī, apmeklēdams Kubu, pāvests Jānis Pāvils II runāja par to, ka katoļu baznīca cer iemantot lielāku ietekmi Kubas sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Nosoritan’ny Papa Jean-Paul II ny fanantenan’ny Eglizy Katolika hanana anjara asa miitatra kokoa ao amin’ny fiaraha-monina any Cuba, tamin’ny fitsidihany an’i Cuba tamin’ny Janoary lasa teo.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ ക്യൂബ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അവിടുത്തെ സമൂഹത്തിൽ തങ്ങളുടെ പങ്കു വർധിപ്പിക്കാനുള്ള കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ ആഗ്രഹം ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ വ്യക്തമാക്കി.
Burmese[my]
၁၉၉၈ ဇန်နဝါရီလက ကျူးဘားသို့ သွားရောက်လည်ပတ်မှုတွင် ပုပ်ဂျွန်ပေါ ၂ သည် ကျူးဘားလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် တိုးချဲ့တာဝန်တစ်ခုအတွက် ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျ၏ မျှော်လင့်ချက်များကို အကြမ်းဖျင်းပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da pave Johannes Paul II besøkte Cuba i januar i år, gav han uttrykk for at den katolske kirke håper å kunne spille en større rolle i det kubanske samfunnet.
Dutch[nl]
Bij zijn bezoek aan Cuba in januari van dit jaar heeft paus Johannes Paulus II uiting gegeven aan de hoop van de Katholieke Kerk op een grotere rol in de Cubaanse maatschappij.
Papiamento[pap]
Na su bishita na Cuba januari último, Papa Juan Pablo II a describí e speransa cu Iglesia Católico tin pa haña un papel mas amplio den e sociedad cubano.
Polish[pl]
Podczas styczniowej wizyty na Kubie papież Jan Paweł II przedstawił nadzieje Kościoła katolickiego na zwiększenie udziału w życiu społecznym tego kraju.
Portuguese[pt]
Na sua visita a Cuba em janeiro, o papa João Paulo II explicou a esperança da Igreja Católica de expandir seu papel na sociedade cubana.
Romanian[ro]
Cu ocazia vizitei sale în Cuba în luna ianuarie a anului curent, papa Ioan Paul al II-lea a scos în evidenţă speranţele Bisericii Catolice de a se implica mai mult în cadrul societăţii cubaneze.
Russian[ru]
Во время своего визита на Кубу в январе этого года папа Иоанн Павел II выразил надежду на то, что в будущем Католическая церковь обретет бо́льшую значимость в кубинском обществе.
Slovak[sk]
Keď bol pápež Ján Pavol II. v januári 1998 na návšteve Kuby, vyjadril nádej na rozšírenie úlohy katolíckej cirkvi v kubánskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ko je papež Janez Pavel II. letošnjega januarja obiskal Kubo, je na kratko opisal, kako si katoliška cerkev želi povečati vlogo v kubanski družbi.
Albanian[sq]
Në vizitën që bëri janarin e kaluar në Kubë, papa Gjon Pali II theksoi shpresat e Kishës Katolike për një rol më të zgjeruar në shoqërinë kubane.
Serbian[sr]
Za vreme svoje posete Kubi prošlog januara, papa Jovan Pavle II je u glavnim crtama izložio nade Katoličke crkve u širu ulogu u kubanskom društvu.
Swedish[sv]
Under sitt besök på Cuba i januari sammanfattade påven Johannes Paulus II katolska kyrkans förhoppningar om en utvidgad roll i det kubanska samhället.
Swahili[sw]
Kwenye ziara yake nchini Kuba Januari iliyopita, Papa John Paul wa Pili alieleza matumaini ya Kanisa Katoliki ya kushiriki fungu kubwa zaidi katika jamii ya Kuba.
Tamil[ta]
சென்ற ஜனவரியில் இரண்டாம் போப் ஜான் பால் கியூபாவிற்கு விஜயம் செய்தபோது, அந்நாட்டில் கத்தோலிக்க சர்ச் இனி அதிகப் பங்காற்றும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Thai[th]
เมื่อ ไป เยือน คิวบา ใน เดือน มกราคม ที่ ผ่าน มา โปป จอห์น ปอล ที่ 2 ได้ ชี้ แจง คร่าว ๆ ถึง ความ หวัง ของ คริสตจักร คาทอลิก ที่ จะ มี บทบาท มาก ขึ้น ใน สังคม คิวบา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagdalaw sa Cuba noong nakaraang Enero, binalangkas ni Papa John Paul II ang pag-asa ng Simbahang Katoliko para sa mas malawak na papel sa lipunan sa Cuba.
Turkish[tr]
Papa II. Jean Paul geçen Ocak ayında Küba’ya yaptığı ziyarette, Katolik Kilisesinin Küba toplumu üzerinde daha büyük bir rol oynamasına ilişkin umutlarını dile getirdi.
Ukrainian[uk]
Під час свого візиту до Куби в січні цього року папа Іоанн Павло II підкреслив, що католицька церква сподівається збільшити свою роль у кубинському суспільстві.
Chinese[zh]
教宗若望保禄二世在1998年1月访问古巴时,曾扬言天主教会希望扩大在古巴社会里的角色。
Zulu[zu]
Lapho evakashele eCuba ngo-January odlule, uPapa John Paul II waveza ukuthi iSonto LamaKatolika lizimisele ukuba nendima eyengeziwe emphakathini waseCuba.