Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ጁዳይዝም:- ፕራክቲስ ኤንድ ቢሊፍ፣ 63 ቢ ሲ ኢ — 66 ሲ ኢ ) ይሁን እንጂ ይሖዋ በማንኛውም ቦታ ይገኛል ብለው ያስቡ ለነበሩት ሰዎች የይሖዋ በተለየ ሁኔታ መገኘት ምንም ትርጉም አልነበረውም።
Arabic[ar]
(اليهودية: الممارسة والمعتقد، ٦٣ قم — ٦٦ بم ) لكنَّ حضور يهوه الخصوصي عنى القليل لاولئك الذين اعتقدوا انه في كل مكان.
Bemba[bem]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Nangu cibe fyo, ukubamo kwaibela ukwa kwa Yehova kwakwete fye ubupilibulo bunono kuli abo abatontonkenye ukuti aali mpanga yonse.
Bulgarian[bg]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE [„Юдаизмът — практики и вярвания, 63 г. пр.н.е. — 66 г. от н.е.“]) Но специалното присъствие на Йехова означавало много малко за онези, които смятали, че той бил навсякъде.
Bislama[bi]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) I tru se, spesel ples we Jeova i stap long hem i no save kam wan impoten samting long tingting blong olgeta ya we oli bilif se hem i stap long olgeta ples wantaem.
Bangla[bn]
(যিহূদীবাদ: অভ্যাস এবং বিশ্বাস, খৃ:পূ: ৬৩—৬৬ খৃষ্টাব্দ) কিন্তু যারা ভেবেছিল যে ঈশ্বর সর্বত্র বিরাজমান, তাদের কাছে যিহোবার এই বিশেষ উপস্থিতি অল্পই অর্থ রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Hinunoa, ang linain nga presensiya ni Jehova mahimong wala gayoy kahulogan alang niadtong nagtuo nga siya anaa bisag asa.
Czech[cs]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Ovšem pro lidi, kteří věřili tomu, že Bůh je všude, takováto přítomnost Jehovy příliš mnoho neznamenala.
Danish[da]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE-66 CE) Jehovas særlige tilstedeværelse var imidlertid betydningsløs for dem der mente at han var overalt.
Ewe[ee]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Gake Yehowa ƒe anyinɔnɔ tɔxɛ la maɖi naneke na amesiwo bu be ele afisiafi la o.
Efik[efi]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Nte ededi, san̄asan̄a edidu Jehovah ikenyeneke se ọwọrọde inọ mbon oro ẹkekerede ẹte ke enye ododu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
(Ιουδαϊσμός: Πράξη και Πεποιθήσεις, 63 Π.Κ.Χ.—66 Κ.Χ. [Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE]) Εντούτοις, η ιδιαίτερη παρουσία του Ιεχωβά δεν θα είχε και τόση σημασία για εκείνους που πίστευαν ότι αυτός βρισκόταν παντού.
English[en]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) However, Jehovah’s special presence would mean little to those who thought that he was everywhere.
Spanish[es]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE [El judaísmo: la práctica y la creencia, 63 a.E.C.—66 E.C.].) No obstante, la presencia especial de Jehová significaba poco para los que enseñaban que Dios estaba en todas partes.
Estonian[et]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Kuid Jehoova eriline juuresviibimine ei omanud eriti suurt tähendust nende jaoks, kes arvasid, et ta on kõikjal.
Finnish[fi]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE.) Jehovan erityinen läsnäolo ei kuitenkaan merkinnyt paljoakaan noille miehille, jotka ajattelivat hänen olevan kaikkialla.
French[fr]
(Le Judaïsme: pratiques et croyances de 63 av. n. è. à 66 de n. è., [angl.]). Toutefois, la présence spéciale de Jéhovah n’avait guère d’importance pour ceux qui pensaient qu’il était partout.
Ga[gaa]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Shi, jɛmɛ ni Yehowa yɔɔ yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ lɛ etsɔɔŋ nɔ ko kɛhaŋ mɛi ni susuɔ akɛ eyɛ he fɛɛ he lɛ.
Hindi[hi]
(यहूदी धर्म: अभ्यास और विश्वास, ६३ सायुपू—६६ सायु, अंग्रेज़ी) लेकिन, यहोवा की विशेष मौजूदगी का उन लोगों के लिए ज़्यादा अर्थ नहीं होता जो यह मानते थे कि वह सर्वत्र मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Apang, ang pinasahi nga presensia ni Jehova mahimo nga diutay sing kahulugan sa sadtong naghunahuna nga yara sia bisan diin.
Hungarian[hu]
Jehova különleges jelenléte azonban keveset jelentett azoknak, akik úgy gondolták, mindenütt jelen van.
Indonesian[id]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Akan tetapi, kehadiran Yehuwa yang khusus tidak banyak artinya bagi orang-orang yang berpikir bahwa Ia ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Nupay kasta, ti naisangsangayan a kaadda ni Jehova ket saan unay a napateg kadagidiay mangipapan nga isut’ adda iti sadinoman a lugar.
Italian[it]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Comunque, la speciale presenza di Geova significava ben poco per coloro che credevano che egli fosse in ogni luogo.
Japanese[ja]
ユダヤ教: 西暦前63年 ― 西暦66年までの慣行と信仰」)しかし,エホバの特別な臨在は,エホバを遍在する神と考えた人たちにとってはほとんど意味をなさなかったでしょう。
Korean[ko]
(「유대교: 관습과 신앙, 기원전 63년—기원 66년」 [Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE]) 그렇지만 여호와께서 어디에나 계시다고 생각했던 사람들에게는 그분의 특별한 임재가 큰 의미가 없었을 것이다.
Lingala[ln]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Nzokande, kozala mpenza ya Yehova na kati ya tempelo ezalaki na ntina mingi te mpo na baoyo bazalaki kokanisa ete azalaki bisika nyonso.
Malagasy[mg]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE — 66 CE). Ny naha-tao manokana an’i Jehovah anefa dia tsy nisy heviny firy ho an’ireo izay nieritreritra fa teny rehetra teny izy.
Norwegian[nb]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Jehovas spesielle nærvær i templet ville imidlertid ikke bety så mye for dem som mente at han var allestedsnærværende.
Northern Sotho[nso]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Lega go le bjalo, go ba gona ga Jehofa ka mo go kgethegilego go be go tla bolela go gonyenyane go bao ba bego ba nagana gore o be a le mo gohle.
Nyanja[ny]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Komabe, kukhalapo kwa Yehova kwapadera sikukanatanthauza kanthu kwenikweni kwa awo amene analingalira kuti iye anali paliponse.
Polish[pl]
Jednakże dla tych, którzy wierzyli, iż Jehowa jest wszędzie, nie miało większego znaczenia, że w szczególnym sensie był obecny w świątyni.
Portuguese[pt]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE [Judaísmo: Prática e Crença, 63 AEC—66 EC]) Todavia, a presença especial de Jeová significava pouco para aqueles que pensavam que Ele estava em todos os lugares.
Slovak[sk]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE— 66 CE) Avšak Jehovova zvláštna prítomnosť by znamenala málo pre tých, ktorí si mysleli, že Boh je všade.
Slovenian[sl]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Toda izrecna Jehovova navzočnost bi bila za tiste, ki so mislili, da se on nahaja povsod, kaj majhnega pomena.
Samoan[sm]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Peitai ane, e faatauvaa le tāua o le afio ai faapitoa o Ieova, i a i latou o ē manatu o loo iai o ia i mea uma.
Shona[sn]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Zvisinei, kuvapo chaiko kwaJehovha kwaizoreva zvishomanene kuavo vaifunga kuti akanga ari kunzvimbo iri yose.
Albanian[sq]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Megjithatë, prania e veçantë e Jehovait nuk do të thoshte shumë për ata që mendonin se ai ishte kudo.
Serbian[sr]
/Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE/). Međutim, Jehovina naročita prisutnost značila je malo za one koji su mislili da je on bio svuda prisutan.
Southern Sotho[st]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Leha ho le joalo, ho ba teng ha Jehova ho khethehileng ho ne ho ke ke ha bolela letho ho ba nahanang hore o hohle.
Swedish[sv]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Men Jehovas speciella närvaro kunde inte betyda så mycket för dem som trodde att han var överallt.
Swahili[sw]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Hata hivyo, kuwapo kwa Yehova kipekee hakungekuwa na maana sana kwa wale walioamini kwamba alikuwa mahali popote.
Tamil[ta]
(ஜூடேய்ஸம்: பழக்கவழக்கமும் நம்பிக்கையும், பொசமு 63—பொச 66 [ஆங்கிலம்]) ஆயினும், யெகோவா எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார் என்று எண்ணியிருந்தவர்களுக்கு, அவரது விசேஷ பிரசன்னம் ஒரு பொருட்டாகவே இருக்காது.
Thai[th]
(ลัทธิ ยูดา: กิจ ปฏิบัติ และ ความ เชื่อ ปี 63 ก่อน สากล ศักราช—ปี สากล ศักราช 66, ภาษา อังกฤษ) แต่ การ ที่ พระ ยะโฮวา ประทับ เฉพาะ ที่ คง ไม่ ค่อย สําคัญ เท่า ไร นัก สําหรับ ผู้ ที่ คิด ว่า พระองค์ ทรง สถิต ใน ทุก หน ทุก แห่ง.
Tagalog[tl]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Gayunman, walang gaanong kahulugan ang pantanging pagkanaroroon ni Jehova para sa mga nag-aakalang siya ay nasa lahat ng dako.
Tswana[tn]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Lefa go ntse jalo, go bo Jehofa a ne a le teng ka tsela e e kgethegileng go ne go ka se reye sepe se se kalo mo go ba ba neng ba akanya gore o ne a le gongwe le gongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Judaism: Practice and Belief, 63 BCE —66 CE) Tasol maski Jehova i stap long dispela haus, ol dispela lain i no inap tingim dispela samting, long wanem, ol i bilip olsem Jehova i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Judaism: Practice and Belief, MÖ 63—MS 66) Fakat, Yehova’nın orada özel anlamda hazır bulunuşu, O’nun her yerde olduğunu düşünenler için büyük bir anlam taşımıyordu.
Tsonga[ts]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Hambi swi ri tano, vukona bya Yehovha a byi nga ta vula nchumu eka lava a va anakanya leswaku u kun’wana ni kun’wana.
Twi[tw]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Nanso, na wɔ a Yehowa wɔ hɔ wɔ ɔkwan soronko so no renkyerɛ hwee mma wɔn a wosusuwii sɛ ɔwɔ baabiara no.
Tahitian[ty]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) E ere râ mea faufaa roa te vairaa mai taa ê o Iehova no te feia i mana‘o e tei te mau vahi atoa o ’na.
Ukrainian[uk]
Однак особлива присутність Єгови нічого не значила для тих, хто вважав, що він є скрізь.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự hiện diện đặc biệt của Đức Giê-hô-va sẽ không có ý nghĩa gì nhiều đối với những người tin rằng Ngài hiện hữu ở khắp mọi nơi.
Xhosa[xh]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Noko ke, ubukho bukaYehova obukhethekileyo babungayi kuba nantsingiselo ingako kwabo babecinga ukuba wayekuzo zonke iindawo.
Yoruba[yo]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Bí ó ti wù kí ó rí, wíwàníbẹ̀ lọ́nà àrà-ọ̀tọ̀ Jehofa kì yóò níye lórí tóbẹ́ẹ̀ fún àwọn tí wọ́n rò pé ó wà níbi gbogbo.
Chinese[zh]
犹太教:习俗与信仰,公元前63年-公元66年》)但是人如果相信耶和华是无处不在的,他的特别临在就根本没有什么意义了。
Zulu[zu]
(Judaism: Practice and Belief, 63 BCE—66 CE) Nokho, ukuba khona kukaJehova okukhethekile kwakungenakusho lutho kangako kulabo ababecabanga ukuthi ukuyo yonke indawo.